Waktu, Urutan, dan Aspek
Membiarkan Sesuatu atau Tindakan Terus-Menerus
Sufiks ～っぱなし digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan terus berlanjut tanpa henti atau bahwa sesuatu telah dibiarkan dalam keadaan yang seharusnya diselesaikan. Pola ini sering kali membawa nuansa negatif, seperti keluhan tentang tugas yang terbengkalai atau kelelahan fisik karena melakukan sesuatu terlalu lama. Karena nadanya kasual, pola ini lebih banyak digunakan dalam bahasa Jepang lisan dan percakapan sehari-hari daripada tulisan formal.
01Fungsi Utama
Menyatakan Keadaan yang Terbengkalai
Digunakan ketika sesuatu dibiarkan menyala, terbuka, atau berserakan yang seharusnya dimatikan, ditutup, atau dirapikan. Ini sering kali menyiratkan rasa keluhan, kejengkelan, atau kritik terhadap kecerobohan.
水を出しっぱなしにしないでください。
Tolong jangan biarkan airnya terus mengalir.
Menggambarkan Tindakan Melelahkan yang Terus-Menerus
Digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan berlanjut dalam waktu yang sangat lama tanpa istirahat, yang sering kali menyoroti ketegangan fisik atau ketidaknyamanan pembicara.
今日は忙しくて、朝から立ちっぱなしだ。
(Saya) sibuk hari ini dan terus berdiri sejak pagi.
Menggunakan sebagai Nomina dalam Kalimat
Bentuk ～っぱなし secara struktur berfungsi seperti nomina dalam kalimat. Bentuk ini dapat mengambil kopula seperti だ atau です, atau berpasangan dengan にする ketika menggambarkan tindakan membiarkan sesuatu dalam keadaan tersebut baik secara sengaja maupun ceroboh.
ドアを開けっぱなしにするな。
Jangan biarkan pintunya terbuka.
02Pola Kalimat
verba (bentuk ます) + っぱなし + だ
電気がつけっぱなしだ。
Lampunya dibiarkan menyala.
Menggunakan bentuk pre-ます dari つける. Kalimat ini diakhiri dengan kopula biasa だ untuk menyatakan keadaan terbengkalai saat ini.
verba (bentuk ます) + っぱなし + に + しないで
シャワーの水を出しっぱなしにしないで。
Jangan biarkan air pancuran terus mengalir.
Berpasangan dengan にしないで untuk membentuk permintaan negatif tentang membiarkan sesuatu dalam kondisi yang belum terselesaikan.
verba (bentuk ます) + っぱなし + で
電車の中でずっと立ちっぱなしで、疲れた。
(Saya) berdiri terus-menerus di dalam kereta, jadi (saya) lelah.
Menggunakan bentuk pre-ます dari 立つ. Partikel で menghubungkan keadaan terus-menerus yang melelahkan ini dengan perasaan lelah yang diakibatkannya.
verba (bentuk ます) + っぱなし + に + して
窓を開けっぱなしにして出かけた。
(Saya) pergi dengan membiarkan jendela terbuka.
Menggunakan bentuk pre-ます dari 開ける. Membiarkan jendela terbuka adalah keadaan yang belum terselesaikan di mana seharusnya jendela ditutup sebelum pergi.
verba (bentuk ます) + っぱなし + です
彼女はさっきからしゃべりっぱなしです。
Dia terus-menerus berbicara sejak beberapa saat lalu.
Menggambarkan tindakan yang terus berlanjut tanpa henti. Kopula sopan です menempel langsung ke bentuk っぱなし yang berfungsi seperti nomina.
verba (bentuk ます) + っぱなし + の + nomina
脱ぎっぱなしの靴を片付けなさい。
Rapikan sepatu yang dibiarkan berserakan.
Karena っぱなし bertindak seperti nomina, kamu dapat menggunakan partikel の untuk memodifikasi nomina lain, yang menggambarkan sepatu tersebut sebagai sesuatu yang terbengkalai atau ditinggalkan.
verba (bentuk ます) + っぱなし + は
仕事をやりっぱなしはよくない。
Membiarkan pekerjaan setengah selesai itu tidak baik.
Menggunakan bentuk pre-ます dari やる. Bentuk ini berfungsi sebagai topik kalimat dengan menggunakan は untuk menyatakan evaluasi negatif secara umum tentang membiarkan sesuatu belum selesai.
03Contoh Kalimat
シャワーの水を出しっぱなしにしないでください。
Tolong jangan biarkan air pancuran terus mengalir.
Menggunakan bentuk pre-ます dari 出す yang dipasangkan dengan にする untuk membuat permintaan negatif tentang keadaan yang terbengkalai.
電車の中で一時間も立ちっぱなしで、足が痛い。
(Saya) berdiri terus-menerus di dalam kereta selama satu jam, dan kaki (saya) sakit.
Menggunakan bentuk pre-ます dari 立つ. Menunjukkan tindakan tanpa henti yang menyebabkan kelelahan fisik, yang dihubungkan dengan で ke rasa sakit yang diakibatkannya.
部屋の電気がつけっぱなしだ。
Lampu kamar dibiarkan menyala.
Menggunakan bentuk pre-ます dari つける dengan kopula biasa だ. Menyatakan bahwa keadaan yang biasanya diharapkan untuk diubah malah dibiarkan seperti apa adanya.
脱ぎっぱなしの服を洗濯機に入れてください。
Tolong masukkan pakaian yang dibiarkan berserakan ke dalam mesin cuci.
Menggunakan partikel の untuk memodifikasi nomina, yang memperlakukan keadaan terbengkalai sebagai frasa nomina deskriptif.
田中さんはさっきから一人でしゃべりっぱなしです。
Pak Tanaka terus-menerus berbicara sendiri sejak beberapa saat lalu.
Menggunakan kopula sopan です untuk menggambarkan tindakan terus-menerus tanpa henti yang mungkin sedikit mengganggu.
窓を開けっぱなしにして出かけてしまった。
(Saya) secara tidak sengaja pergi dengan membiarkan jendela terbuka.
Menggabungkan bentuk pre-ます dari 開ける dengan にして untuk menggambarkan tindakan ceroboh yang diikuti dengan meninggalkan tempat kejadian.
今日は朝からずっと働きっぱなしで、何も食べていない。
(Saya) telah bekerja terus-menerus sejak pagi dan belum makan apa pun.
Menyoroti ketegangan fisik yang ekstrem atau ketiadaan gangguan dengan memasangkan 働きっぱなし bersama partikel で.
エアコンをつけっぱなしにしてもいいですか。
Apakah boleh membiarkan AC-nya terus menyala?
Menggunakan っぱなしにする dalam pertanyaan yang meminta izin untuk mempertahankan keadaan yang biasanya dianggap membuang-buang.
仕事をやりっぱなしにするのはよくないですよ。
Membiarkan pekerjaan setengah selesai itu tidak baik, lho.
Menggunakan bentuk pre-ます dari やる. Pola ini berfungsi sebagai frasa nomina untuk mengkritik hal membiarkan sesuatu tidak selesai.
３時間歩きっぱなしだったので、少し休みたいです。
Saat itu, karena (saya) telah berjalan terus-menerus selama tiga jam, (saya) ingin beristirahat sedikit.
Menggunakan kopula bentuk lampau だった untuk menggambarkan periode penyelesaian dari tindakan terus-menerus yang menyebabkan perlunya beristirahat.
机の上に本が出しっぱなしになっている。
Buku-buku dibiarkan berserakan di atas meja.
Berpasangan dengan になっている untuk menggambarkan keadaan terbengkalai yang dihasilkan, yang saat ini ada.
赤ちゃんが夜中ずっと泣きっぱなしでした。
Waktu itu, bayi itu menangis terus-menerus sepanjang malam.
Menggunakan bentuk pre-ます dari 泣く dengan kopula lampau sopan でした untuk menggambarkan tindakan tanpa henti yang melelahkan di masa lalu.
テレビをつけっぱなしで寝てはいけません。
(Kamu) tidak boleh tidur dengan membiarkan TV menyala.
Menggunakan っぱなしで untuk menggambarkan keadaan bersamaan antara membiarkan sesuatu menyala saat melakukan tindakan lain.
04Perbandingan
～っぱなし vs. ～たまま
Kedua poin tata bahasa ini dapat menggambarkan keadaan yang dibiarkan seperti apa adanya. Namun, ～たまま adalah gambaran objektif dan netral tentang keadaan yang tidak berubah (seperti memakai mantel atau kacamata). Sebaliknya, ～っぱなし membawa nuansa penelantaran yang kuat, yang menyiratkan bahwa keadaan tersebut belum terselesaikan, tidak pantas, atau ceroboh (seperti membiarkan air terus mengalir).
窓を開けたまま寝た。
(Saya) tidur dengan jendela terbuka.
窓を開けっぱなしにして寝た。
(Saya) tidur dengan membiarkan jendela terbuka (secara ceroboh).
～っぱなし vs. ～続ける
Kedua pola ini menyatakan bahwa suatu tindakan terus berlanjut. ～続ける secara netral menyatakan kelanjutan faktual dari suatu tindakan dan dapat digunakan untuk upaya positif yang berdedikasi. Di sisi lain, ～っぱなし menekankan bahwa kelanjutan tersebut tidak biasa, melelahkan secara fisik, atau tidak diinginkan.
３時間歩き続けている。
(Saya) telah berjalan terus-menerus selama tiga jam.
３時間歩きっぱなしだ。
(Saya) telah berjalan terus-menerus selama tiga jam (dan itu melelahkan).
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～っぱなし bukan sekadar cara faktual untuk mengatakan sesuatu terus berlanjut; pola ini membawa sikap emosional pembicara. Saat menggunakan bentuk ini, kamu hampir selalu mengekspresikan rasa penelantaran, kecerobohan, atau kelelahan fisik. Ini menyoroti bahwa suatu situasi belum terselesaikan atau bahwa suatu tindakan telah berlangsung untuk waktu yang sangat lama dan tidak nyaman.
Kita dapat membagi penggunaannya ke dalam dua nuansa utama. Nuansa 'terbengkalai' biasanya berpasangan dengan verba transitif—seperti menyalakan, membuka, atau mengeluarkan—dan menyiratkan seseorang dengan ceroboh melewatkan tindakan lanjutan yang diharapkan berupa mematikan, menutup, atau merapikan. Nuansa 'kelelahan' berpasangan dengan verba fisik yang terus-menerus—seperti berdiri, berjalan, atau berbicara—dan menekankan ketidaknyamanan karena tidak mendapatkan istirahat.
Secara struktur, っぱなし mengubah verba menjadi kata yang menyerupai nomina, sehingga sangat fleksibel. Kamu dapat mengakhiri kalimat dengan menggunakan だ atau です, memodifikasi nomina lain dengan の, atau memasangkannya dengan にする untuk menggambarkan tindakan membiarkan sesuatu dalam keadaan tersebut. Namun, karena ini berasal dari bahasa Jepang lisan yang kasual dan membawa nada mengeluh, pola ini umumnya dihindari dalam tulisan formal atau korespondensi bisnis yang sangat sopan.
06Penjelasan Inti
Sufiks ～っぱなし digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan terus berlanjut tanpa henti atau bahwa sesuatu telah dibiarkan dalam keadaan yang seharusnya diselesaikan.
Pola tata bahasa ～っぱなし adalah sufiks tingkat lanjut yang menggambarkan tindakan yang terus berlanjut tanpa henti, atau situasi yang dibiarkan dalam keadaan belum terselesaikan. Sufiks ini menempel langsung ke bentuk pre-ます dari suatu verba. Setelah menempel, sufiks ini mengubah verba menjadi kata yang menyerupai nomina, yang memungkinkan kamu untuk menyusun kalimat seputar keadaan yang terus berlanjut tersebut.
Fungsi utamanya yang paling umum adalah menyatakan keadaan yang terbengkalai. Saat berpasangan dengan verba yang melibatkan perubahan keadaan—seperti menyalakan lampu, membuka pintu, atau melepas pakaian—～っぱなし menunjukkan bahwa tindakan lanjutan yang diharapkan dilewatkan. Penggunaan ini hampir selalu membawa nuansa negatif, yang menyatakan keluhan, kejengkelan, atau kritik pembicara terhadap kecerobohan.
Fungsi utama lainnya adalah menggambarkan tindakan terus-menerus tanpa henti. Saat digunakan dengan verba fisik yang terus-menerus seperti berdiri, berjalan, atau berbicara, ini berarti tindakan tersebut berlangsung tanpa istirahat sekalipun. Dalam konteks ini, biasanya hal ini menyoroti bahwa kelanjutan tersebut tidak biasa, tidak nyaman, atau melelahkan secara fisik bagi pembicara.
Pembelajar sering bertanya-tanya tentang perbedaan antara ～っぱなし dan ～たまま, karena keduanya dapat diterjemahkan sebagai "membiarkan sesuatu seperti apa adanya." Perbedaannya terletak pada nuansa: ～たまま adalah gambaran objektif dan netral dari keadaan yang tidak berubah. Sebaliknya, ～っぱなし secara khusus menyiratkan penelantaran—membiarkan sesuatu yang seharusnya diperbaiki—atau menyoroti beban yang tidak nyaman dari tindakan yang terus-menerus.
Secara tata bahasa, karena ～っぱなし berperilaku seperti nomina, polanya sangat fleksibel. Pola ini dapat mengakhiri kalimat dengan menggunakan だ atau です, memodifikasi nomina lain dengan menggunakan の (seperti dalam 開けっぱなしのドア), atau berpasangan dengan にする untuk menggambarkan tindakan membiarkan sesuatu dalam keadaan tersebut baik secara sengaja maupun ceroboh. Perlu diingat bahwa pola ini banyak digunakan dalam bahasa lisan dan percakapan kasual, dan umumnya dihindari dalam penulisan bisnis yang sopan atau konteks formal.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ドアを開けてっぱなしにしないで。
Lebih Alami
ドアを開けっぱなしにしないで。
Alasan: Sufiks っぱなし menempel langsung ke bentuk pre-ます dari verba, bukan bentuk て.
Kurang Tepat
降るっぱなしの雨で道が濡れている。
Lebih Alami
降りっぱなしの雨で道が濡れている。
Alasan: Sufiks ini menempel pada bentuk pre-ます (降り), bukan bentuk kamus (降る).
Kurang Tepat
靴を履きっぱなしで部屋に入った。
Lebih Alami
靴を履いたまま部屋に入った。
Alasan: Untuk memakai pakaian atau aksesori secara normal, gunakan ～たまま. Menggunakan ～っぱなし menyiratkan keadaan yang tidak pantas atau terbengkalai.
Kurang Tepat
つけっぱなしテレビを消して。
Lebih Alami
つけっぱなしのテレビを消して。
Alasan: Karena っぱなし berfungsi seperti nomina, kamu harus menggunakan partikel の untuk menghubungkannya ke nomina lain.
Kurang Tepat
ずっと立ちっぱなし本を読んだ。
Lebih Alami
ずっと立ちっぱなしで本を読んだ。
Alasan: Saat menggunakan っぱなし untuk menggambarkan keadaan terus-menerus di mana tindakan lain terjadi, kamu harus menggunakan partikel で untuk menghubungkan keadaan tersebut dengan tindakannya.
Kurang Tepat
毎日日本語を勉強しっぱなしです。
Lebih Alami
毎日日本語を勉強し続けています。
Alasan: っぱなし biasanya membawa nuansa negatif tentang kelelahan atau situasi yang tidak diinginkan. Untuk upaya terus-menerus yang positif atau berdedikasi, gunakan ～続ける.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～っぱなし untuk hal-hal positif, seperti belajar terus-menerus?
Secara umum, tidak. ～っぱなし membawa nuansa negatif tentang kelelahan, penelantaran, atau kejengkelan. Jika kamu ingin menggambarkan tindakan terus-menerus yang positif atau berdedikasi, gunakan ～続ける (misalnya, 勉強し続ける).
Apakah saya harus selalu menggunakan にする bersama ～っぱなし?
Tidak. Kamu menggunakan にする (misalnya, つけっぱなしにする) saat berfokus pada tindakan sengaja atau ceroboh membiarkan sesuatu dalam keadaan tersebut. Kamu juga dapat menggunakan だ atau です untuk sekadar menyatakan kondisi tersebut, atau menggunakan で untuk menghubungkan keadaan terus-menerus dengan perasaan yang diakibatkannya, seperti kelelahan.
Apa perbedaan ～っぱなし dengan ～たまま?
～たまま adalah gambaran objektif dan netral dari keadaan yang tidak berubah (misalnya, memakai mantel). ～っぱなし secara khusus menyiratkan bahwa keadaan tersebut seharusnya diubah secara normal (penelantaran), atau menyoroti beban tidak nyaman dari suatu tindakan yang terus-menerus.
09Latihan Mini
- 01
シャワーの水を（ ）っぱなしにしないでください。
- 02
コートを（着たまま / 着っぱなしで）出かけた。
- 03
３時間も（ ）っぱなしで、足が痛い。
- 04
(Memuji siswa yang berdedikasi) 彼は毎日３時間も勉強しっぱなしです。
- 05
Tolong rapikan pakaian yang dibiarkan berserakan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Mengeluh tentang teman sekamar yang ceroboh) ドアが開けっぱなしだ。
- 07
電気をつけっぱなし（ ）寝てはいけません。
- 08
ずっと（しゃべりっぱなしの / しゃべりっぱなし）人は誰ですか。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Sufiks ～っぱなし menempel pada bentuk pre-ます dari verba untuk menggambarkan tindakan yang tidak terputus atau keadaan yang terbengkalai.
- Pola ini sering membawa nuansa negatif, yang mengekspresikan keluhan, kejengkelan, atau kelelahan fisik.
- Pola ini berfungsi secara tata bahasa seperti nomina, yang memungkinkannya menggunakan だ atau です, memodifikasi nomina dengan の, atau berpasangan dengan にする.
- Berbeda dengan ～たまま, yang secara netral menggambarkan keadaan yang tidak berubah, ～っぱなし menekankan penelantaran atau kurangnya gangguan yang tidak biasa.
- Pola ini lebih banyak digunakan dalam bahasa Jepang lisan dan percakapan kasual.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan