Waktu, Urutan, dan Aspek
Memulai Serangkaian Perkembangan
Pola tata bahasa formal ～を皮切りに menandai titik awal dari serangkaian peristiwa yang aktif dan menyebar. Pola ini digunakan ketika satu peristiwa awal bertindak sebagai pemicu untuk rentetan perkembangan serupa yang terus meningkat, seperti tur nasional atau ekspansi bisnis. Karena pola ini menyiratkan peluncuran atau tren yang aktif, pola ini tidak digunakan untuk fenomena alam yang tidak dapat dikendalikan atau sekadar instruksi langkah demi langkah.
01Fungsi Utama
Menandai Awal Tur atau Kampanye
Pola ini sering digunakan untuk mengumumkan lokasi atau acara pertama dalam rangkaian yang direncanakan, seperti tur konser atau kampanye promosi.
東京での公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Dimulai dengan pertunjukan di Tokyo, tur nasional dimulai.
Mendeskripsikan Ekspansi Bisnis
Dalam konteks bisnis formal, pola ini menandai langkah awal dari ekspansi strategis, di mana satu keberhasilan berujung pada lebih banyak tindakan serupa.
大阪支店の開設を皮切りにして、全国に店舗を拡大していく予定だ。
Dimulai dengan pembukaan cabang Osaka, (kami) berencana untuk memperluas toko secara nasional.
Menyoroti Tren yang Menyebar
Pola ini juga dapat mendeskripsikan satu tindakan atau ucapan yang memicu reaksi berantai berupa perilaku serupa dari orang lain.
彼の発言を皮切りとして、次々と新しい意見が出た。
Dimulai dengan ucapannya, pendapat baru bermunculan satu per satu.
02Pola Kalimat
nomina + を皮切りに + klausa (rangkaian lokasi)
この映画の公開を皮切りに、関連イベントが次々と開催される。
Dimulai dengan perilisan film ini, acara terkait akan diadakan satu per satu.
Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili peristiwa atau tindakan awal.
nomina + を皮切りにして
先日のデモを皮切りにして、抗議活動が全国に広がった。
Dimulai dengan demonstrasi beberapa hari yang lalu, kegiatan protes menyebar ke seluruh negeri.
Ini adalah variasi yang sedikit lebih formal dari pola dasarnya. Variasi ini membawa makna dan batasan penggunaan yang persis sama.
nomina + を皮切りとして
新商品の発売を皮切りとして、海外市場への進出を目指す。
Dimulai dengan peluncuran produk baru, (kami) bertujuan untuk merambah ke pasar luar negeri.
Variasi formal lainnya, yang umum ditemukan dalam pernyataan bisnis resmi, laporan berita, dan rencana tertulis.
verba (bentuk た) + の + を皮切りに
彼がプロジェクトの成功を発表したのを皮切りに、お祝いの言葉が相次いだ。
Dimulai dengan dia mengumumkan keberhasilan proyek tersebut, ucapan selamat berdatangan silih berganti.
Ketika titik awalnya dideskripsikan dengan klausa verba utuh, gunakan verba bentuk lampau (bentuk-ta) yang diikuti dengan partikel の yang menggantikan nomina untuk mengubahnya menjadi frasa nomina.
nomina + を皮切りに + klausa (rangkaian acara)
バンドは東京を皮切りに、五つの都市でコンサートを行った。
Dimulai di Tokyo, band tersebut mengadakan konser di lima kota.
Kasus penggunaan klasik untuk tata bahasa ini: Mendeskripsikan perhentian kronologis pertama dalam rangkaian lokasi, seperti tur musik.
nomina + を皮切りに
夏祭りを皮切りに、この町では様々な行事が続く。
Dimulai dengan festival musim panas, berbagai acara akan berlanjut di kota ini.
Digunakan untuk menandai awal kronologis dari musim kegiatan terkait atau serangkaian acara komunitas.
nomina + を皮切りにして + klausa
雑誌への寄稿を皮切りにして、彼女は作家としてのキャリアを築いていった。
Dimulai dengan menulis untuk majalah, dia membangun kariernya sebagai penulis.
Digunakan untuk mendeskripsikan langkah profesional pertama yang memicu serangkaian pencapaian karier yang terus berkembang.
03Contoh Kalimat
東京での公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Dimulai dengan pertunjukan di Tokyo, tur nasional dimulai.
Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili peristiwa atau tindakan awal.
大阪支店の開設を皮切りにして、全国に店舗を拡大していく予定だ。
Dimulai dengan pembukaan cabang Osaka, (kami) berencana untuk memperluas toko secara nasional.
Ini adalah variasi yang sedikit lebih formal dari pola dasarnya.
彼の発言を皮切りとして、次々と新しい意見が出た。
Dimulai dengan ucapannya, pendapat baru bermunculan satu per satu.
Variasi formal lainnya, yang umum ditemukan dalam pernyataan bisnis resmi, laporan berita, dan rencana tertulis.
この映画の公開を皮切りに、関連イベントが次々と開催される。
Dimulai dengan perilisan film ini, acara terkait akan diadakan satu per satu.
Peristiwa-peristiwa berikutnya adalah sejenis, menyiratkan rangkaian yang direncanakan.
先日のデモを皮切りにして、抗議活動が全国に広がった。
Dimulai dengan demonstrasi beberapa hari yang lalu, kegiatan protes menyebar ke seluruh negeri.
Menggambarkan tren sosial yang menyebar yang dipicu oleh satu peristiwa awal.
新商品の発売を皮切りとして、海外市場への進出を目指す。
Dimulai dengan peluncuran produk baru, (kami) bertujuan untuk merambah ke pasar luar negeri.
Sangat tepat untuk ekspansi bisnis dan peluncuran proyek.
彼がプロジェクトの成功を発表したのを皮切りに、お祝いの言葉が相次いだ。
Dimulai dengan dia mengumumkan keberhasilan proyek tersebut, ucapan selamat berdatangan silih berganti.
Ketika titik awalnya dideskripsikan dengan klausa verba utuh, gunakan verba bentuk lampau yang diikuti dengan partikel の yang menggantikan nomina.
バンドは東京を皮切りに、五つの都市でコンサートを行った。
Dimulai di Tokyo, band tersebut mengadakan konser di lima kota.
Kasus penggunaan klasik untuk tata bahasa ini: Mendeskripsikan perhentian kronologis pertama dalam rangkaian lokasi.
夏祭りを皮切りに、この町では様々な行事が続く。
Dimulai dengan festival musim panas, berbagai acara akan berlanjut di kota ini.
Digunakan untuk menandai awal kronologis dari musim kegiatan terkait atau serangkaian acara komunitas.
雑誌への寄稿を皮切りにして、彼女は作家としてのキャリアを築いていった。
Dimulai dengan menulis untuk majalah, dia membangun kariernya sebagai penulis.
Digunakan untuk mendeskripsikan langkah profesional pertama yang memicu serangkaian pencapaian karier yang terus berkembang.
社長が辞任を表明したのを皮切りに、役員たちが次々と辞めていった。
Dimulai dengan presiden direktur mengumumkan pengunduran diri, para eksekutif berhenti satu per satu.
Menunjukkan reaksi berantai dari perilaku serupa yang dipicu oleh klausa verba awal.
その小さな IT 企業の買収を皮切りとして、彼らは次々と会社を吸収していった。
Dimulai dengan akuisisi perusahaan IT kecil tersebut, mereka mengambil alih perusahaan satu per satu.
Mendeskripsikan strategi bisnis agresif yang menyebar dari satu titik awal.
アジア大会での金メダルを皮切りに、彼は世界的な大会で連勝記録を伸ばした。
Dimulai dengan medali emas di Pesta Olahraga Asia, dia memperpanjang rekor kemenangan beruntun di turnamen global.
Digunakan untuk menyatakan awal dari serangkaian keberhasilan atau pencapaian.
04Perbandingan
～を皮切りに vs. ～をはじめ
Kedua pola tersebut dapat diterjemahkan menjadi "dimulai dengan" dalam bahasa Indonesia, tetapi fungsinya benar-benar berbeda. ～をはじめ digunakan untuk menyoroti contoh utama atau representatif dari suatu kategori atau kelompok yang lebih besar. Sebaliknya, ～を皮切りに digunakan untuk menandai peristiwa kronologis pertama dalam rangkaian yang direncanakan, reaksi berantai yang meningkat, atau tren yang menyebar.
校長先生をはじめ、先生方全員が式に出席した。
Dimulai dengan kepala sekolah, semua guru menghadiri upacara tersebut.
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Dimulai dengan pertunjukan di Tokyo, tur nasional dimulai.
～を皮切りに vs. ～てから
～てから sekadar berarti "setelah melakukan X" dan digunakan untuk urutan tindakan kronologis standar. ～を皮切りに jauh lebih dramatis; pola ini secara khusus menekankan bahwa peristiwa pertama adalah pemicu untuk rangkaian perkembangan serupa yang berkelanjutan. Pola ini terdengar tidak alami jika digunakan untuk tindakan satu kali yang tidak saling terkait.
東京に着いてから、友達に会った。
Setelah tiba di Tokyo, (saya) bertemu dengan seorang teman.
東京支店の開設を皮切りに、全国に店舗を拡大した。
Dimulai dengan pembukaan cabang Tokyo, (kami) memperluas toko secara nasional.
05Nuansa dan Pemakaian
Istilah 皮切り, yang berarti “kawakiri,” aslinya berasal dari praktik medis tradisional moksibusi (お灸). Hal ini merujuk pada pembakaran pertama pada kulit yang sering kali paling menyakitkan sebelum perawatan berikutnya menjadi lebih mudah atau lebih rutin. Dalam tata bahasa Jepang modern, pola ～を皮切りに telah berevolusi menjadi pemicu awal atau tindakan pembuka yang menggerakkan rangkaian peristiwa yang lebih besar dan menyebar.
Saat menggunakan pola ini, ada nuansa eskalasi atau momentum yang kuat. Implikasinya bukan hanya bahwa hal-hal terjadi satu demi satu, tetapi peristiwa pertama memicu reaksi berantai, tren viral, atau ekspansi bisnis yang cepat. Oleh karena itu, peristiwa yang mengikuti pemicu tersebut harus memiliki sifat atau arah aktif yang sama dengan peristiwa pertama.
Karena nadanya yang dramatis dan formal, ～を皮切りに hampir secara eksklusif diperuntukkan bagi bahasa tertulis atau pidato yang sangat formal. Kamu akan menemuinya dalam siaran berita, pengumuman publik, dan pertemuan strategi perusahaan. Pola ini terdengar sangat tidak alami jika diterapkan pada rutinitas harian yang kasual (seperti menjalankan tugas) atau kejadian pasif yang tidak dapat dikendalikan (seperti cuaca).
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa formal ～を皮切りに menandai titik awal dari serangkaian peristiwa yang aktif dan menyebar.
Pola kalimat tingkat lanjut ～を皮切りに menunjukkan bahwa peristiwa tertentu adalah titik awal untuk reaksi berantai dari perkembangan serupa yang berkelanjutan. Pola ini memberikan gambaran tentang sebuah pemicu yang memantik penyebaran, eskalasi, atau peluncuran yang terencana, bukan sekadar menandai suatu titik waktu. Ini adalah ungkapan yang sangat formal yang sering digunakan dalam siaran berita, pengumuman bisnis, dan pidato formal.
Secara struktur, pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili peristiwa, tindakan, atau lokasi awal. Jika kamu perlu mendeskripsikan titik awal dengan klausa verba utuh, kamu harus menggunakan verba bentuk lampau (bentuk-ta) yang diikuti dengan partikel の yang menggantikan nomina sebelum menambahkan を皮切りに. Variasi を皮切りにして dan を皮切りとして berfungsi dengan cara yang persis sama, hanya menambahkan nada yang sedikit lebih terstruktur pada kalimat formal.
Batasan utama dari pola ini adalah bahwa peristiwa yang mengikuti pemicu harus sejenis, menyiratkan penyebaran atau rangkaian. Misalnya, jika sebuah band bermain di Tokyo lalu bermain di Osaka, Nagoya, dan Fukuoka, konser di Tokyo adalah pemicu untuk sisa tur tersebut. Kamu tidak bisa menggunakan pola ini hanya untuk mengatakan 'setelah melakukan X, (saya) melakukan Y' jika kedua tindakan tersebut tidak saling terkait atau jika tidak ada nuansa rangkaian yang berkelanjutan.
Selain itu, ～を皮切りに hampir secara eksklusif diperuntukkan bagi perkembangan aktif yang disengaja, tindakan manusia, atau tren sosial. Pola ini terdengar tidak alami bila diterapkan pada fenomena alam yang tidak dapat dikendalikan. Kamu tidak akan menggunakannya untuk mengatakan 'dimulai dengan hujan, badai dimulai,' karena pola ini membutuhkan nuansa perkembangan peristiwa yang aktif, bukan kejadian alam yang pasif.
Walaupun sering diterjemahkan sebagai 'dimulai dengan', penting untuk tidak keliru dengan ～をはじめ. Pola ～をはじめ digunakan untuk memberikan contoh utama dan representatif dari suatu kategori (seperti 'dimulai dengan kepala sekolah, semua guru hadir di sana'), sedangkan ～を皮切りに secara spesifik menandai peristiwa kronologis pertama dalam serangkaian perkembangan aktif yang terus meningkat.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
昼ごはんを食べたのを皮切りに、図書館に行った。
Lebih Alami
昼ごはんを食べてから、図書館に行った。
Alasan: ～を皮切りに membutuhkan rangkaian kejadian serupa yang berkelanjutan atau tren yang meningkat, bukan tindakan harian tunggal. Gunakan ～てから untuk urutan sederhana.
Kurang Tepat
大雨を皮切りに、風が強くなった。
Lebih Alami
大雨が降ってから、風が強くなった。
Alasan: ～を皮切りに diperuntukkan bagi perkembangan aktif, tindakan manusia, atau peristiwa yang direncanakan. Pola ini tidak dapat digunakan untuk fenomena alam yang tidak dapat dikendalikan seperti cuaca.
Kurang Tepat
社長が辞任したを皮切りに、役員たちが次々と辞めていった。
Lebih Alami
社長が辞任したのを皮切りに、役員たちが次々と辞めていった。
Alasan: Saat menempelkan pada klausa verba, kamu harus mengubah verba menjadi frasa nomina menggunakan partikel の yang menggantikan nomina sebelum menambahkan を皮切りに.
Kurang Tepat
彼が発表するのを皮切りに、次々と意見が出た。
Lebih Alami
彼が発表したのを皮切りに、次々と意見が出た。
Alasan: Karena peristiwa awal sudah terjadi atau memprakarsai reaksi berantai, klausa verba biasanya menggunakan bentuk lampau (bentuk-ta).
Kurang Tepat
東京公演皮切りに、全国ツアーが始まった。
Lebih Alami
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Alasan: Pola tata bahasa ini berfungsi sebagai frasa tetap dan secara ketat membutuhkan partikel を sebelum 皮切りに.
Kurang Tepat
東京での公演ののを皮切りに、全国ツアーが始まった。
Lebih Alami
東京での公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
Alasan: Pola ini menempel langsung pada nomina. Kamu hanya membutuhkan partikel の yang menggantikan nomina saat menempelkannya pada klausa verba.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～を皮切りに untuk rutinitas harian saya, seperti "Dimulai dengan sarapan, saya akan membaca buku"?
Tidak. ～を皮切りに mengharuskan peristiwa berikutnya merupakan rangkaian yang berkelanjutan atau reaksi berantai yang meluas dari tindakan serupa. Untuk tindakan berurutan yang sederhana, gunakan ～てから, yang berarti “setelah melakukan X”.
Apa perbedaan antara を皮切りに dan をはじめ?
Meskipun keduanya dapat diterjemahkan menjadi "dimulai dengan", ～をはじめ digunakan untuk memberikan contoh utama atau representatif dari suatu kelompok (misalnya, "Dimulai dengan kepala sekolah, semua guru hadir di sana"). ～を皮切りに secara khusus menandai peristiwa kronologis pertama dalam urutan yang berkembang (misalnya, "Dimulai dengan konser di Tokyo, tur nasional dimulai").
Mengapa saya membutuhkan の saat menggunakan verba dengan を皮切りに?
Frasa を皮切りに secara tata bahasa menempel pada nomina. Untuk menempelkannya pada suatu tindakan (klausa verba), kamu harus terlebih dahulu mengubah klausa tersebut menjadi frasa nomina. Partikel の bertindak sebagai partikel yang menggantikan nomina, mengubah "dia mengumumkannya" menjadi "peristiwa saat dia mengumumkannya".
Bisakah saya menggunakan を皮切りに untuk peristiwa buruk, seperti serangkaian kecelakaan?
Ya, asalkan hal itu membentuk reaksi berantai atau tren perluasan dari peristiwa serupa. Misalnya, satu kesalahan yang memicu serangkaian keluhan atau insiden kecil yang berujung pada rentetan protes sangat cocok dengan pola ini, dengan syarat peristiwa tersebut melibatkan tindakan manusia atau perkembangan sosial.
09Latihan Mini
- 01
Pilih bentuk yang tepat untuk melengkapi kalimat berikut. （ ）、全国ツアーが始まった。
- 02
Pilih bentuk yang tepat untuk menempelkan frasa verba pada pola ini. 彼がプロジェクトの成功を（ ）、お祝いの言葉が相次いだ。
- 03
Pola tata bahasa manakah yang dengan tepat menyoroti kepala sekolah sebagai contoh representatif dari suatu kelompok? 校長先生（ ）、先生方全員が式に出席した。
- 04
Apakah kalimat ini merupakan cara yang alami untuk mengatakan "Setelah sarapan, (saya) pergi ke sekolah"? 朝ごはんを食べたのを皮切りに、学校へ行きました。
- 05
Apakah kalimat ini alami untuk mendeskripsikan ekspansi bisnis formal? 大阪支店の開設を皮切りに、全国に店舗を拡大していく予定だ。
- 06
Terjemahkan kalimat ini ke dalam bahasa Jepang: "Dimulai dengan festival musim panas, berbagai acara akan berlanjut di kota ini."
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Bentuk manakah yang tepat untuk mendeskripsikan peristiwa alam yang tidak dapat dikendalikan? 大雨が（ ）、風が強くなった。
- 08
Pilih variasi formal yang tepat untuk melengkapi kalimat berikut. 先日のデモを（ ）、抗議活動が全国に広がった。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola kalimat formal ～を皮切りに menandai peristiwa kronologis pertama dalam serangkaian perkembangan serupa yang berkelanjutan.
- Pola ini membawa nuansa reaksi berantai yang aktif, tren yang menyebar, atau peluncuran yang direncanakan, seperti tur konser atau ekspansi bisnis.
- Pola ini menempel langsung pada nomina (nomina + を皮切りに) atau pada klausa verba bentuk lampau menggunakan partikel の yang menggantikan nomina "verba (bentuk-ta) + の + を皮切りに".
- Peristiwa yang mengikuti titik awal harus memiliki sifat yang mirip dengan peristiwa pertama, yang menyiratkan rangkaian atau eskalasi.
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk fenomena alam yang tidak dapat dikendalikan seperti cuaca atau untuk satu tindakan lanjutan dalam rutinitas harian yang sederhana.
- Variasi formalnya mencakup ～を皮切りにして dan ～を皮切りとして, yang memiliki makna dan batasan penggunaan yang persis sama.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan