Waktu, Urutan, dan Aspek
Menekankan Perubahan Berkelanjutan Setelah Peristiwa Pemicu
Pola tata bahasa ～てからというもの sangat menekankan bahwa perubahan besar terjadi setelah peristiwa pemicu tertentu, dan keadaan baru ini berlanjut tanpa henti hingga saat ini. Dibandingkan dengan pola urutan dasar ～てから, pola ini membawa nuansa yang lebih dramatis atau emosional untuk menyoroti kontras yang tajam antara masa "sebelum" dan "sesudah". Ini adalah ungkapan tingkat lanjut yang terutama digunakan dalam bahasa tulis atau percakapan formal untuk menggambarkan perubahan gaya hidup yang signifikan, perubahan perilaku, atau titik balik dalam hubungan.
01Fungsi Utama
Menandai Titik Balik yang Besar
Pola ini menunjuk pada peristiwa masa lalu tertentu sebagai pemicu mutlak untuk perubahan hidup yang signifikan, membuat hubungan sebab-akibat terasa sangat besar.
新しい上司が来てからというもの、職場の雰囲気が全く違います。
Sejak bos baru datang, suasana di tempat kerja benar-benar berbeda.
Menyatakan Keadaan Berkelanjutan yang Tidak Terputus
Pola ini sangat menyiratkan bahwa keadaan atau kebiasaan baru telah berlanjut terus-menerus tanpa gangguan sejak peristiwa pemicu terjadi.
あの映画を見てからというもの、私はすっかりホラー映画のファンだ。
Sejak menonton film itu, saya benar-benar menjadi penggemar film horor.
Menyoroti Kontras yang Dramatis
Pola ini menarik garis emosional yang tajam antara masa "sebelum" dan kenyataan saat ini, sering kali digunakan untuk efek dramatis atau literatur guna menunjukkan bahwa keadaan tidak akan pernah sama lagi.
あの大喧嘩をしてからというもの、二人は一言も口をきいていない。
Sejak pertengkaran besar itu, mereka berdua belum berbicara sepatah kata pun satu sama lain.
02Pola Kalimat
verba (bentuk て) + からというもの + nomina + が + adjektiva-i
朝早く起きるようになってからというもの、体調がとてもいい。
Sejak (saya) mulai bangun pagi-pagi, kondisi fisik (saya) menjadi sangat baik.
Pola ini memasangkan peristiwa pemicu bentuk て dengan keadaan positif berkelanjutan yang dinyatakan dengan adjektiva-i. Kebiasaan baru bangun pagi menghasilkan rasa sehat fisik yang berkelanjutan.
verba (bentuk て) + からというもの + verba (bentuk て) + いる
彼女が町を去ってからというもの、彼は一日中ぼんやりしている。
Sejak dia (perempuan) pergi dari kota, dia (laki-laki) melamun sepanjang hari.
Di sini, peristiwa pemicu diikuti oleh keadaan progresif yang sedang berlangsung (ている), menekankan bahwa kondisi linglungnya tidak terputus sejak kepergian perempuan tersebut.
verba (bentuk て) + からというもの + nomina + がない
この会社に入ってからというもの、ゆっくり休んだ日がない。
Sejak masuk ke perusahaan ini, tidak ada satu hari pun di mana (saya) beristirahat dengan tenang.
Ini menyatakan ketiadaan sesuatu yang terus-menerus dan dramatis. Pembicara menekankan bahwa sejak saat mereka bergabung dengan perusahaan, kurangnya istirahat telah menjadi hal yang mutlak konstan.
verba (bentuk て) + からというもの + verba + なくなった
スマートフォンを買ってからというもの、本を全く読まなくなった。
Sejak membeli ponsel pintar, (saya) sama sekali berhenti membaca buku.
Ini menggambarkan pergeseran besar ke dalam keadaan negatif. Verba sebelum なくなった berada dalam dasar bentuk-nai negatif (tanpa ない), menunjukkan bahwa suatu tindakan yang dulunya terjadi sekarang tidak terjadi sama sekali.
verba (bentuk て) + からというもの + nomina + を + 続けている
退院してからというもの、父は毎日散歩を続けている。
Sejak keluar dari rumah sakit, ayah (saya) terus berjalan-jalan setiap hari.
Ini menyoroti pembentukan kebiasaan sehari-hari yang baru dan tidak terputus. Keluar dari rumah sakit berfungsi sebagai titik balik besar untuk tindakan yang berkelanjutan ini.
verba (bentuk て) + からというもの + verba (bentuk kamus) + こと + が + 少なくなった
田舎に引っ越してからというもの、ストレスを感じることが少なくなった。
Sejak pindah ke pedesaan, saat-saat merasakan stres menjadi jarang.
Pola ini menandai perpindahan sebagai katalisator untuk pengurangan stres yang berkelanjutan. Ini berfokus pada bagaimana seluruh periode waktu sekarang ditandai dengan kedamaian yang baru ditemukan ini.
verba (bentuk て) + からというもの + verba (potensial negatif)
真実を知ってからというもの、夜も眠れない。
Sejak mengetahui kebenaran itu, (saya) bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Penggunaan yang dramatis dan sastrawi yang menunjukkan bagaimana terungkapnya sebuah fakta telah menghasilkan keadaan ketidakmampuan yang berkelanjutan. Verba potensial negatif menandai kondisi yang persisten, bukan kegagalan satu kali.
03Contoh Kalimat
犬を飼い始めてからというもの、毎日欠かさず散歩をしている。
Sejak mulai memelihara anjing, (saya) terus berjalan-jalan setiap hari tanpa henti.
Peristiwa pemicu memelihara anjing mengarah langsung ke kebiasaan harian baru yang berkelanjutan.
この会社に入社してからというもの、毎日忙しくてゆっくり休む暇もない。
Sejak bergabung dengan perusahaan ini, (saya) sibuk setiap hari dan tidak punya waktu luang untuk beristirahat dengan tenang.
Pembicara menekankan bahwa ketiadaan istirahat telah menjadi keadaan yang tidak terputus sejak perubahan besar bergabung dengan perusahaan.
スマートフォンを買ってからというもの、全く本を読まなくなった。
Sejak membeli ponsel pintar, (saya) sama sekali berhenti membaca buku.
Menggunakan bentuk verba negatif untuk menyoroti pergeseran dramatis ke keadaan berkelanjutan di mana tindakan sebelumnya tidak lagi terjadi.
あの口論をしてからというもの、彼女とは一言も口をきいていない。
Sejak pertengkaran itu, (saya) belum berbicara sepatah kata pun dengannya.
Menyoroti kemunduran signifikan dalam suatu hubungan, menunjukkan kontras yang tajam dan berkelanjutan dari masa lalu.
あのアニメを見てからというもの、彼は日本のことばかり話している。
Sejak menonton anime itu, dia hanya berbicara tentang Jepang.
Memasangkan pemicu bentuk て dengan verba progresif berkelanjutan, menekankan bahwa obsesi barunya konstan.
子供が生まれてからというもの、妻は子供につきっきりだ。
Sejak anak (kami) lahir, istri (saya) terus-menerus mengurus anak tersebut.
Peristiwa besar dalam hidup berfungsi sebagai katalisator untuk keadaan yang intens dan tanpa henti.
試験に落ちてからというもの、彼は人が変わったように猛勉強している。
Sejak gagal dalam ujian, dia belajar dengan giat seolah-olah dia menjadi orang yang berbeda.
Kegagalan menandai titik balik dramatis yang memicu periode kerja keras yang terus-menerus dan tanpa gangguan.
田舎に引っ越してからというもの、ストレスを感じることが全くなくなった。
Sejak pindah ke pedesaan, saat-saat merasakan stres telah hilang sama sekali.
Berfokus pada kelegaan permanen dari stres setelah pergeseran gaya hidup besar berupa pindah rumah.
交通事故に遭ってからというもの、彼は車の運転を怖がるようになった。
Sejak mengalami kecelakaan lalu lintas, dia menjadi takut mengemudikan mobil.
Peristiwa traumatis membangun keadaan psikologis jangka panjang yang berlanjut hingga saat ini.
祖母が亡くなってからというもの、祖父はずっと部屋に塞ぎ込んでいる。
Sejak nenek (saya) meninggal, kakek (saya) terus mengurung diri di kamarnya.
Menunjukkan bagaimana kehilangan yang mendalam bertindak sebagai pemicu keadaan duka dan penarikan diri yang berkelanjutan.
大病をしてからというもの、健康には人一倍気を使っている。
Sejak menderita penyakit serius, (saya) lebih memperhatikan kesehatan (saya) daripada orang lain.
Penyakit mewakili titik balik yang menghasilkan perubahan permanen dalam pola pikir dan perilaku sehari-hari.
ヨガを始めてからというもの、見違えるほど体調がいい。
Sejak mulai yoga, kondisi fisik (saya) terlihat sangat baik.
Contoh lugas yang menghubungkan praktik baru ke kondisi fisik yang menguntungkan dan berkelanjutan yang diungkapkan dengan adjektiva-i.
彼が故郷に帰ってからというもの、一度も連絡がない。
Sejak dia kembali ke kampung halamannya, tidak ada satu pun kontak (darinya).
Menekankan sama sekali tidak adanya komunikasi yang berkelanjutan setelah kepergian seseorang.
04Perbandingan
～てからというもの vs. ～て以来
Kedua pola ini diterjemahkan menjadi "sejak." Namun, ～てからというもの membawa penekanan emosional yang jauh lebih kuat pada perubahan dramatis dan kelanjutan keadaan baru yang tidak terputus. ～て以来 lebih objektif dan faktual, menjadikannya pilihan yang lebih disukai untuk laporan formal, tonggak sejarah, atau konteks bisnis.
あの事件が起きてからというもの、町の人々は不安な日々を過ごしている。
Sejak insiden itu terjadi, penduduk kota telah menghabiskan hari-hari mereka dalam kecemasan.
弊社は1990年に設立して以来、一貫して高品質な製品を提供しております。
Sejak perusahaan kami didirikan pada tahun 1990, kami secara konsisten menyediakan produk berkualitas tinggi.
～てからというもの vs. ～てから
Meskipun kedua bentuk tersebut menggambarkan peristiwa yang terjadi setelah pemicu, pola dasar ～てから sekadar menyatakan urutan kejadian yang netral. Ini digunakan untuk tindakan biasa. Di sisi lain, ～てからというもの menyoroti perubahan besar dalam gaya hidup, perilaku, atau hubungan, sehingga tidak sesuai untuk urutan harian yang sepele.
犬を飼い始めてからというもの、毎日欠かさず散歩をしている。
Sejak mulai memelihara anjing, (saya) terus berjalan-jalan setiap hari tanpa henti.
手を洗ってから、ご飯を食べます。
Setelah mencuci tangan, (saya) akan makan.
05Nuansa dan Pemakaian
～てからというもの membawa nada yang berat dan dramatis ke dalam sebuah kalimat. Pola ini tidak hanya menyatakan urutan peristiwa; melainkan memberi sinyal kepada pendengar bahwa peristiwa pemicu tersebut adalah titik balik yang mutlak. Saat kamu menggunakan pola ini, kamu menekankan kontras emosional atau subjektif yang tajam antara periode "sebelum" dan "sesudah" dalam kehidupan atau lingkungan seseorang.
Pola ini menyiratkan rasa kesinambungan yang tidak terputus. Ini melukiskan gambaran bahwa sejak saat kejadian itu terjadi hingga saat ini, kenyataan baru tetap konstan. Karena bebannya ini, paling wajar jika digunakan untuk menggambarkan perubahan gaya hidup yang signifikan, hubungan yang berubah, atau kebiasaan baru yang mengakar dalam, daripada kejadian sehari-hari.
Sebagai ungkapan tingkat lanjut, pola ini terutama digunakan dalam bahasa tulis atau percakapan formal. Kamu akan sering menjumpainya dalam novel, pidato formal, atau wawancara serius di mana pembicara merenungkan tonggak sejarah besar dalam hidup. Karena muatan dramatisnya, menggunakannya untuk menggambarkan perubahan kecil atau sesuatu yang baru terjadi kemarin akan terdengar terlalu teatrikal atau tidak wajar bagi penutur asli.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa ～てからというもの sangat menekankan bahwa perubahan besar terjadi setelah peristiwa pemicu tertentu, dan keadaan baru ini berlanjut tanpa henti hingga saat ini.
Pola tata bahasa tingkat lanjut ～てからというもの diterjemahkan secara kasar sebagai "sejak" atau "sejak saat." Pola ini melampaui sekadar menyatakan urutan kronologis kejadian. Sebaliknya, pola ini secara khusus menyoroti perubahan realitas yang dramatis dan tidak terputus. Pola ini memberi tahu pendengar bahwa peristiwa masa lalu tertentu bertindak sebagai titik balik mutlak, dan setelah itu, keadaan baru yang berkelanjutan mengambil alih kehidupan atau lingkungan kamu.
Secara struktural, ungkapan ini menempel langsung ke bentuk て dari verba yang mewakili peristiwa pemicu. Batasan tata bahasa yang penting adalah klausa yang mengikuti pola ini harus menggambarkan keadaan yang berlanjut, kondisi yang sedang berlangsung, atau tindakan yang diulang secara terbiasa. Kamu tidak dapat menggunakan pola ini jika paruh kedua kalimat menggambarkan tindakan sesaat atau satu kali. Misalnya, mengatakan "sejak saya datang ke Jepang, saya melihat Gunung Fuji" secara tata bahasa tidak wajar dengan pola ini karena melihat gunung adalah peristiwa yang terisolasi, bukan kenyataan yang berkelanjutan.
Ada batasan tambahan mengenai niat (volisi) dan waktu. Klausa utama setelah ～てからというもの tidak dapat mengungkapkan niat, permintaan, perintah, atau rencana volisional pembicara (seperti ～つもりだ atau ～てください). Selanjutnya, pola ini membutuhkan jeda waktu yang cukup untuk membangun perasaan "keadaan berkelanjutan." Oleh karena itu, akan terdengar sama sekali tidak wajar jika digunakan untuk peristiwa yang terjadi sangat baru, seperti "sejak saya bangun sepuluh menit yang lalu."
Dalam hal register dan nuansa, ～てからというもの pada dasarnya adalah ungkapan formal atau sastrawi, meskipun sering muncul dalam konteks lisan yang serius atau dramatis. Pola ini membawa nada subyektif yang berat. Pola ini digunakan secara khusus ketika pembicara ingin menekankan pengakuan emosional atas kontras yang tajam antara masa lalu dan realitas baru yang mendalam tentang keadaan saat ini.
Saat membandingkannya dengan pola tata bahasa yang serupa, akan sangat membantu untuk melihat ～てから dasar dan ～て以来 formal. Pola standar ～てから secara sederhana berarti "setelah melakukan" dan secara emosional netral, menjadikannya sempurna untuk urutan kejadian sehari-hari. Di sisi lain, ～て以来 juga berarti "sejak," tetapi jauh lebih obyektif dan faktual. Meskipun ～て以来 sangat ideal untuk laporan bisnis formal yang mencatat pencapaian historis, ～てからというもの adalah pilihan alami ketika kamu ingin memasukkan penekanan emosional yang kuat pada sifat perubahan pribadi atau signifikan yang dramatis dan tidak terputus.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
日本に来てからというもの、富士山を見た。
Lebih Alami
日本に来てからというもの、富士山を見ている。
Alasan: Klausa setelah ～てからというもの harus menggambarkan keadaan atau kebiasaan yang berkelanjutan. Pola ini tidak dapat digunakan dengan tindakan sesaat satu kali seperti melihat gunung yang terjadi sekali.
Kurang Tepat
今朝起きてからというもの、何も食べていない。
Lebih Alami
今朝起きてから、何も食べていない。
Alasan: Pola ini membawa beban yang berat dan dramatis, serta membutuhkan waktu yang cukup berlalu untuk membangun kenyataan "sebelum dan sesudah" yang solid. Untuk kejadian sehari-hari yang baru saja terjadi, gunakan ～てから dasar.
Kurang Tepat
退院してからというもの、毎日運動しよう。
Lebih Alami
退院してからというもの、毎日運動している。
Alasan: Klausa utama harus menggambarkan realitas atau keadaan yang sudah mapan. Kamu tidak dapat menggunakan ungkapan niat, permintaan, atau perintah seperti ～しよう atau ～てください setelah pola ini.
Kurang Tepat
宿題をしてからというもの、ゲームをした。
Lebih Alami
宿題をしてから、ゲームをした。
Alasan: ～てからというもの dicadangkan untuk perubahan yang mendalam dan mengubah hidup. Menggunakannya untuk urutan tindakan sehari-hari yang biasa dan sepele terdengar tidak wajar dan terlalu dilebih-lebihkan secara komikal.
Kurang Tepat
卒業からというもの、彼女に会っていない。
Lebih Alami
卒業してからというもの、彼女に会っていない。
Alasan: Pola ini menempel secara ketat pada bentuk て dari suatu verba. Untuk nomina seperti 卒業, kamu harus menggunakan frasa verba seperti 卒業して.
Kurang Tepat
あの映画を見たからというもの、ホラーが好きだ。
Lebih Alami
あの映画を見てからというもの、ホラーが好きだ。
Alasan: Pola ini membutuhkan verba bentuk て, sehingga 見た, yang merupakan "bentuk-ta masa lampau," tidak tepat. Kamu harus menggunakan 見て.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～てからというもの untuk hal-hal yang terjadi pagi ini?
Tidak, itu terdengar tidak wajar. Pola ini membutuhkan waktu yang cukup untuk menetapkan "keadaan berkelanjutan" dan membawa beban yang berat dan dramatis. Untuk kejadian sehari-hari yang baru saja terjadi, gunakan ～てから dasar.
Apakah penggunaannya bisa dipertukarkan dengan ～て以来?
Keduanya mirip, tetapi ～てからというもの lebih emosional dan menekankan perubahan pribadi yang dramatis. ～て以来 lebih objektif dan faktual, menjadikannya pilihan yang lebih disukai untuk laporan bisnis formal atau garis waktu historis.
Bolehkah saya menempelkan nomina secara langsung sebelum からというもの, seperti 卒業からというもの?
Tidak, pola ini secara khusus mengharuskan penggunaan verba dalam bentuk て. Untuk mengungkapkannya, kamu harus mengubah nomina tersebut menjadi frasa verba, seperti 卒業してからというもの, yang berarti "sejak lulus".
09Latihan Mini
- 01
息子が一人暮らしを（ ）、妻は少し寂しそうだ。
- 02
日本に来てからというもの、昨日寿司を食べた。
- 03
大病を（ ）、健康には人一倍気を使っている。
- 04
Sejak membeli ponsel pintar, (saya) sama sekali berhenti membaca buku.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Berbicara tentang rutinitas pagi yang normal) 顔を（ ）、朝ごはんを食べました。
- 06
退院してからというもの、毎日運動してください。
- 07
あのアニメを（ ）、彼は日本のことばかり話している。
- 08
Sejak anak (kami) lahir, istri (saya) terus-menerus mengurus anak tersebut.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～てからというもの adalah pola tata bahasa tingkat lanjut yang berarti "sejak" atau "sejak saat."
- Pola ini menekankan pergeseran dramatis yang tidak terputus dalam keadaan atau kebiasaan setelah peristiwa pemicu tertentu.
- Pola ini menempel langsung ke verba bentuk て.
- Klausa berikutnya harus menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung atau kebiasaan yang berkelanjutan, tidak pernah berupa tindakan sesaat yang hanya satu kali.
- Pola ini tidak dapat diikuti oleh ungkapan niat, permintaan, atau perintah.
- Pola ini umumnya digunakan dalam bahasa tulis atau percakapan formal untuk menyoroti pencapaian hidup yang signifikan atau kontras yang tajam.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan