Waktu, Urutan, dan Aspek
Sekalian Melakukan Hal Lain
がてら adalah pola lanjutan yang digunakan untuk menyatakan pemanfaatan suatu aksi untuk melakukan aksi sekunder sekalian. Pola ini sangat menyiratkan pergerakan fisik, yang berarti aksi utamanya adalah urusan atau perjalanan ke suatu tempat, dan aksi sekunder terjadi di tengah jalan. Meskipun memiliki kemiripan dengan ついでに, がてら memiliki nuansa yang sedikit lebih halus dan dewasa, sehingga umum digunakan dalam bahasa Jepang tulisan maupun percakapan orang dewasa.
01Fungsi Utama
Melakukan Aksi Sekunder Saat Ada Urusan
Menunjukkan bahwa tugas sekunder diselesaikan secara alami saat melakukan pergerakan atau perjalanan utama.
散歩がてら、パンを買ってきた。
Sambil jalan-jalan, (saya) sekalian membeli roti.
Mengajak Seseorang Secara Santai
Sering digunakan untuk menyarankan aktivitas santai, membuat ajakan terasa tidak terlalu menuntut dengan mengemasnya sebagai perjalanan sampingan.
買い物がてら、お茶でもしませんか。
Mumpung sedang berbelanja, maukah (kamu) sekalian minum teh?
Menggabungkan Dua Tujuan dalam Satu Perjalanan
Menunjukkan bahwa satu perjalanan fisik berhasil memenuhi dua tujuan pada saat yang sama.
遊びがてら、彼の家に寄ってみた。
Sambil bermain, (saya) sekalian mampir ke rumahnya.
02Pola Kalimat
nomina + がてら + 寄った
散歩がてら、スーパーに寄った。
Sambil jalan-jalan, (saya) sekalian mampir ke supermarket.
散歩 adalah nomina yang menunjukkan pergerakan. Aksi utamanya adalah jalan-jalan, dan pergi ke supermarket adalah tugas sekunder sekalian.
nomina + がてら + 行こう
買い物がてら、コーヒーを飲みに行こう。
Ayo pergi minum kopi sekalian berbelanja.
買い物 adalah urusan utama. Pola ini sering digunakan untuk mengajak seseorang secara alami melakukan aktivitas sekunder seperti minum kopi.
nomina + がてら + 行きました
運動がてら、自転車で駅まで行きました。
(Saya) pergi ke stasiun naik sepeda sekalian berolahraga di jalan.
Tujuan utamanya adalah olahraga (運動), dan pergerakan aktual ke stasiun mencapai kedua tujuan secara efisien.
masu verba form + がてら + 来てください
遊びがてら、私の家にも来てください。
Tolong datang ke rumah saya sekalian (kamu) sedang bermain.
Menempel pada bentuk ます dari verba godan 遊ぶ. Ini membuat ajakan terasa tidak memberatkan dengan mengemas kunjungan sebagai pemberhentian sekunder.
masu verba form + がてら + 行った
様子を見がてら、お弁当を届けに行った。
(Saya) pergi mengantarkan kotak bento sekalian melihat keadaannya.
Bentuk ます 見 berpasangan dengan aksi sekunder mengantarkan makanan. Kedua aksi tersebut membutuhkan pergerakan fisik yaitu pergi (行った).
masu verba form + がてら + 会ってきた
東京へ出張しがてら、昔の友達に会ってきた。
Sambil perjalanan bisnis ke Tokyo, (saya) sekalian bertemu teman lama.
出張し adalah bentuk ます dari verba tidak beraturan 出張する. Tujuan utamanya adalah perjalanan bisnis, sedangkan bertemu teman adalah keuntungan sekunder.
masu verba form + がてら + 散歩した
家を探しがてら、その町を散歩した。
Sambil mencari rumah, (saya) sekalian berjalan-jalan di kota itu.
探し adalah bentuk ます dari verba godan 探す. Aksi mencari rumah secara alami melibatkan pergerakan, memungkinkan untuk jalan-jalan sebagai aksi sekunder.
03Contoh Kalimat
散歩がてら、パンを買ってきた。
Sambil jalan-jalan, (saya) sekalian membeli roti.
Nomina 散歩 adalah aksi utama, dan membeli roti adalah tugas sekunder yang diselesaikan secara alami selama pergerakan.
買い物がてら、お茶でもしませんか。
Mumpung sedang berbelanja, maukah (kamu) sekalian minum teh?
Pola ini sering digunakan untuk membuat ajakan santai terasa tidak menuntut dengan mengemasnya sebagai aktivitas sampingan dari urusan utama.
遊びがてら、彼の家に寄ってみた。
Sambil bermain, (saya) sekalian mampir ke rumahnya.
Bentuk ます dari verba godan 遊ぶ digunakan di sini untuk menunjukkan mampir sebagai aksi sekunder pada perjalanan yang lebih luas.
運動がてら、自転車で駅まで行きました。
(Saya) pergi ke stasiun naik sepeda sekalian berolahraga di jalan.
Tujuan utamanya adalah olahraga (運動), dan pergerakan aktual ke stasiun mencapai kedua tujuan secara efisien.
お墓参りがてら、実家に顔を出した。
Sambil berziarah ke makam, (saya) sekalian menampakkan diri ke rumah orang tua.
Pergerakan utamanya adalah kunjungan ke makam (お墓参り), dan mampir ke rumah keluarga adalah aksi sekunder dalam perjalanan pulang.
様子を見がてら、お弁当を届けに行った。
(Saya) pergi mengantarkan kotak bento sekalian melihat keadaannya.
Bentuk ます 見 berpasangan dengan aksi sekunder mengantarkan makanan. Kedua aksi tersebut secara inheren membutuhkan pergerakan fisik.
東京へ出張しがてら、昔の友達に会ってきた。
Sambil perjalanan bisnis ke Tokyo, (saya) sekalian bertemu teman lama.
出張し adalah bentuk ます dari verba tidak beraturan 出張する. Tujuan utamanya adalah perjalanan bisnis, sedangkan bertemu teman adalah keuntungan sekunder.
家を探しがてら、その町を散歩した。
Sambil mencari rumah, (saya) sekalian berjalan-jalan di kota itu.
探し adalah bentuk ます dari verba godan 探す. Mencari rumah secara alami melibatkan pergerakan, memungkinkan untuk jalan-jalan sebagai aksi sekunder.
犬の散歩がてら、手紙をポストに出してきた。
Sambil mengajak anjing jalan-jalan, (saya) sekalian memasukkan surat ke kotak pos.
Aksi utamanya adalah mengajak anjing jalan-jalan, sedangkan mengirim surat adalah urusan cepat dan sekalian yang dilakukan di rute tersebut.
お花見がてら、新しいカメラのテストをしよう。
Mari menguji kamera baru sekalian melihat bunga sakura.
Di sini, melihat bunga sakura memberikan suasana luar ruangan yang baik untuk melakukan tugas sekunder yaitu menguji kamera.
図書館へ本を返しがてら、駅前のスーパーで買い物をするつもりだ。
(Saya) berencana berbelanja di supermarket depan stasiun sekalian mengembalikan buku ke perpustakaan.
Mengembalikan buku adalah alasan utama untuk keluar, dan berbelanja adalah urusan sekunder di jalan. 返し adalah bentuk ます dari verba godan 返す.
京都の親戚を訪ねがてら、観光も楽しんできた。
Sambil mengunjungi kerabat di Kyoto, (saya) sekalian menikmati jalan-jalan.
訪ね adalah bentuk ます dari verba ichidan 訪ねる. Tujuan utamanya adalah kunjungan, dengan jalan-jalan berfungsi sebagai keuntungan tambahan.
ドライブがてら、少し遠くのレストランに行ってみない？
Maukah (kamu) mencoba pergi ke restoran yang agak jauh sekalian kita jalan-jalan naik mobil?
Menggunakan nomina pergerakan ドライブ sebagai aksi utama secara alami mengarah pada menyarankan tujuan sekunder kepada pendengar.
04Perbandingan
がてら vs. ついでに
Kedua pola tata bahasa ini menyatakan melakukan aksi sekunder selama aksi utama. 「ついでに」 lebih luas, dapat digunakan tanpa pergerakan (seperti membersihkan kamarmu sambil menonton TV), dan sangat umum dalam percakapan santai sehari-hari. 「がてら」 sangat menyiratkan pergerakan fisik, seperti keluar rumah atau pergi untuk suatu urusan, dan membawa nuansa yang sedikit lebih dewasa dan halus.
散歩がてら、手紙を出してきた。
Sambil jalan-jalan, (saya) sekalian mengirim surat.
掃除のついでに、窓も拭いた。
Sekalian bersih-bersih, (saya) juga mengelap jendela.
がてら vs. かたがた
Kedua pola ini menyatakan penggabungan dua tujuan ke dalam satu perjalanan. 「かたがた」 adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan terutama dalam situasi bisnis formal, surat tertulis, atau sapaan sopan (seperti mengunjungi klien untuk menyapa). 「がてら」 jauh lebih mudah didekati dan banyak digunakan untuk urusan pribadi sehari-hari dan ajakan santai.
遊びがてら、彼の家に寄ってみた。
Sambil bermain, (saya) sekalian mampir ke rumahnya.
ご挨拶かたがた、お伺いいたしました。
(Saya) datang berkunjung, sebagian untuk menyampaikan salam saya.
がてら vs. かたわら
Keduanya dapat diterjemahkan secara kasar menjadi 'sambil', tetapi skalanya sama sekali berbeda. 「かたわら」 menggambarkan aktivitas paralel jangka panjang dalam hidup, seperti bekerja purna waktu sambil bersekolah. 「がてら」 secara ketat digunakan untuk urusan fisik tunggal jangka pendek atau pergerakan.
運動がてら、駅まで歩いた。
(Saya) berjalan ke stasiun sekalian berolahraga di jalan.
彼は働くかたわら、大学で勉強している。
Sambil bekerja, dia belajar di universitas.
05Nuansa dan Pemakaian
Fitur yang paling khas dari 「がてら」 adalah hubungannya yang ketat dengan pergerakan fisik. Pola ini hampir secara eksklusif digunakan ketika aksi utamanya melibatkan jalan keluar, urusan, atau perjalanan. Karena hal ini, aksi sekunder—yang mengikuti 「がてら」—biasanya berpasangan dengan verba pergerakan, seperti 行く, yang berarti "pergi", 来る, yang berarti "datang", 寄る, yang berarti "mampir", atau 出す (mengeluarkan, mis., surat). Ini memberikan kesan kepada pendengar bahwa kamu sudah berada di luar dan sedang beraktivitas, sehingga tugas sekunder sangat nyaman untuk diselesaikan.
Selain sekadar melaporkan apa yang kamu lakukan, 「がてら」 sangat efektif untuk membuat ajakan santai. Dengan mengemas aktivitas yang disarankan sebagai kemudahan sekunder (misalnya, menyarankan 'Ayo minum kopi mumpung kita sedang berbelanja'), kamu sengaja menurunkan tekanan pada pendengar. Ini membuat ajakan terasa seperti keuntungan sampingan yang mudah daripada komitmen yang menuntut atau memberatkan.
Meskipun dapat digunakan dalam bahasa Jepang lisan maupun tulisan, 「がてら」 membawa nada yang sedikit halus dan dewasa. Pola ini umum terdengar dalam percakapan orang dewasa ketika pembicara ingin terdengar cakap dan efisien tanpa terlalu formal. Rasanya agak kurang santai dibandingkan 「ついでに」, tetapi jauh lebih mudah didekati daripada istilah bisnis yang sangat formal seperti 「かたがた」, menjadikannya pilihan yang serbaguna dan alami untuk kehidupan orang dewasa sehari-hari.
06Penjelasan Inti
がてら adalah pola lanjutan yang digunakan untuk menyatakan pemanfaatan suatu aksi untuk melakukan aksi sekunder sekalian.
Pola tata bahasa Jepang lanjutan 「がてら」 digunakan untuk menyatakan pemanfaatan kesempatan untuk melakukan aksi sekunder saat melakukan aksi utama. Ini berarti 'sambil melakukan X, saya sekalian melakukan Y.' Pola ini menunjukkan bahwa tugas utama menciptakan kesempatan yang nyaman untuk mencapai tujuan tambahan dalam jangka waktu yang sama. Tujuan utamanya selalu aksi yang pertama, tetapi pembicara berhasil memenuhi keduanya secara bersamaan.
Untuk membentuk pola ini, tempelkan 「がてら」 pada nomina yang menunjukkan pergerakan atau aktivitas yang sedang berlangsung, seperti 散歩, yang berarti "jalan-jalan", 買い物, yang berarti "belanja", atau 運動, yang berarti "olahraga". Alternatifnya, kamu bisa menempelkannya langsung pada bentuk ます (bentuk verba sebelum ます dengan ます dihilangkan). Misalnya, verba godan 遊ぶ menjadi 遊びがてら, dan verba godan 探す menjadi 探しがてら. Dalam kedua kasus, tata bahasanya terhubung dengan mulus tanpa partikel tambahan.
Karakteristik khas dari 「がてら」 adalah hubungannya yang ketat dengan pergerakan fisik atau urusan di luar. Aksi utamanya harus melibatkan keluar rumah, pergi ke suatu tempat, atau berpindah-pindah. Karena itu, aksi sekunder yang mengikuti 「がてら」 biasanya menyertakan verba pergerakan seperti 行く, yang berarti "pergi", 来る, yang berarti "datang", atau 寄る, yang berarti "mampir". Kamu tidak dapat menggunakan pola ini dengan aktivitas yang murni statis atau aksi mental di mana tidak ada urusan fisik yang terjadi.
Saat mempelajari pola ini, akan sangat membantu untuk membandingkannya dengan 「ついでに」, yang juga berarti melakukan aksi sekunder selama aksi utama. Meskipun 「ついでに」 sangat luas, dapat digunakan dengan hampir semua jenis aksi, dan sangat umum dalam percakapan santai sehari-hari, 「がてら」 memiliki nuansa yang sedikit lebih halus dan dewasa. Selain itu, 「がてら」 sangat terikat dengan konsep pergerakan, sedangkan 「ついでに」 dapat digunakan bahkan jika kamu hanya berdiri di dapur.
Ada beberapa ungkapan terkait lainnya yang perlu diingat. Dalam situasi bisnis formal atau surat tertulis, kamu mungkin akan menemukan 「かたがた」, yang memiliki arti serupa tetapi membawa nada hormat yang jauh lebih kaku. Di sisi lain, 「かたわら」 menggambarkan aktivitas paralel jangka panjang dalam hidup, seperti bekerja purna waktu sambil belajar, bukan urusan fisik tunggal. Terakhir, hindari kesalahan umum yaitu membalikkan aksi; alasan utama pergerakan harus selalu mendahului 「がてら」, sedangkan tugas sampingan yang sekalian dilakukan mengikuti setelahnya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
コンビニに寄りがてら、散歩しました。
Lebih Alami
散歩がてら、コンビニに寄りました。
Alasan: Alasan utama pergerakan harus mendahului 「がてら」. Jika jalan-jalan adalah tujuan utamanya, 散歩 diletakkan sebelum 「がてら」, dan tugas sampingan berupa mampir ke minimarket muncul setelahnya.
Kurang Tepat
テレビを見がてら、宿題をした。
Lebih Alami
テレビを見ながら、宿題をした。
Alasan: 「がてら」 mengharuskan aksi utamanya melibatkan pergerakan fisik atau urusan di luar. Untuk aksi statis bersamaan yang dilakukan di satu tempat tanpa berpindah-pindah, 「ながら」 adalah pilihan yang tepat.
Kurang Tepat
遊ぶがてら、私の家にも来てください。
Lebih Alami
遊びがてら、私の家にも来てください。
Alasan: 「がてら」 menempel langsung pada bentuk ます (bentuk verba sebelum ます dengan ます dihilangkan), bukan bentuk kamus. Untuk verba godan 遊ぶ, bentuk yang benar adalah 遊び.
Kurang Tepat
買い物のがてら、お茶でもしませんか。
Lebih Alami
買い物がてら、お茶でもしませんか。
Alasan: 「がてら」 menempel langsung pada nomina. Partikel の tidak boleh disisipkan di antara nomina dan 「がてら」.
Kurang Tepat
働きがてら、大学で勉強している。
Lebih Alami
働くかたわら、大学で勉強している。
Alasan: 「がてら」 menggambarkan urusan fisik tunggal jangka pendek atau pergerakan. Untuk menyatakan aktivitas kehidupan paralel jangka panjang seperti bekerja dan belajar, gunakan 「かたわら」.
Kurang Tepat
考えがてら、コーヒーを飲んだ。
Lebih Alami
考えながら、コーヒーを飲んだ。
Alasan: 「がてら」 secara ketat menyiratkan pergerakan fisik atau pergi ke suatu tempat, dan tidak dapat digunakan dengan aktivitas yang murni mental. 「ながら」 adalah bentuk yang benar untuk melakukan sesuatu sambil berpikir.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「がてら」 ketika saya hanya diam di rumah, seperti mencuci pakaian sambil menonton TV?
Tidak, 「がてら」 sangat menyiratkan pergerakan fisik atau urusan di luar. Untuk aktivitas statis bersamaan di rumah di mana kamu tidak pergi ke mana pun, kamu harus menggunakan 「ながら」.
Apakah penting aksi mana yang didahulukan?
Ya. Aksi sebelum 「がてら」 harus menjadi alasan utama pergerakan atau perjalananmu. Aksi setelah 「がてら」 adalah tugas sekunder sekalian yang kamu selesaikan di jalan. Membalikkannya akan terdengar tidak alami.
Bisakah saya menempelkan partikel の sebelum 「がてら」?
Tidak, 「がてら」 menempel langsung pada nomina (seperti 散歩がてら) dan langsung pada bentuk ます (seperti 遊びがてら). Kamu tidak perlu menambahkan partikel の.
09Latihan Mini
- 01
散歩（ ）、スーパーに寄った。
- 02
（ ）がてら、私の家にも来てください。
- 03
様子を見（ ）、お弁当を届けに行った。
- 04
Sambil jalan-jalan, (saya) sekalian mampir ke supermarket.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
音楽を聞きがてら、部屋の掃除をした。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
東京へ出張しがてら、昔の友達に会ってきた。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
（ ）、大学で勉強している。
- 08
Mumpung sedang berbelanja, maukah (kamu) sekalian minum teh?
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「がてら」 adalah pola tata bahasa lanjutan yang menyatakan pemanfaatan kesempatan untuk menyelesaikan tugas sekunder saat melakukan aksi utama.
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang menunjukkan pergerakan (seperti 散歩 atau 買い物) dan pada bentuk ます dari verba (seperti 遊び atau 探し).
- Pola ini sangat menyiratkan pergerakan fisik, yang berarti biasanya diikuti oleh verba pergerakan seperti 行く, 来る, atau 寄る.
- Aksi utama, yang merupakan alasan utama pergerakan, harus mendahului 「がてら」, sedangkan tugas sekunder sekalian muncul setelahnya.
- Dibandingkan dengan 「ついでに」, 「がてら」 terdengar sedikit lebih halus dan dewasa, sehingga sangat baik untuk percakapan orang dewasa yang sopan dan ajakan santai.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan