Waktu, Urutan, dan Aspek
Urutan Segera dan Reaksi Tak Terduga
Pola tata bahasa N1 ～なり digunakan untuk mengekspresikan bahwa tindakan kedua terjadi tepat pada saat tindakan pertama terjadi. Pola ini biasanya menggambarkan reaksi yang tiba-tiba, sedikit mengejutkan, atau tak terduga dari pihak ketiga. Karena membawa nada pengamatan, pola ini umumnya tidak digunakan untuk tindakan terencana atau rutinitas sehari-hari pembicara sendiri.
01Fungsi Utama
Urutan Segera
Menghubungkan dua tindakan untuk menunjukkan bahwa tindakan kedua terjadi tepat pada saat yang pertama terjadi.
彼は帰るなり、部屋に閉じこもった。
Dia (laki-laki) mengurung diri di kamarnya begitu dia pulang.
Reaksi Tak Terduga
Menunjukkan bahwa tindakan yang mengikuti なり sering kali tiba-tiba, sedikit mengejutkan, atau merupakan reaksi kuat terhadap peristiwa pertama.
彼女は手紙を読むなり、泣き崩れた。
Dia (perempuan) menangis histeris begitu membaca surat itu.
Pengamatan Pihak Ketiga
Biasanya menggambarkan tindakan orang lain selain pembicara, memberikan nuansa naratif pada kalimat.
社長は会社に着くなり、会議を開いた。
Presiden perusahaan mengadakan rapat segera setelah tiba di kantor.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + なり
彼は家に帰るなり、泣き出した。
Dia (laki-laki) tiba-tiba menangis begitu dia pulang.
Subjek pulang dan segera melakukan tindakan tak terduga, yaitu menangis.
verba (bentuk kamus) + なり + verba (bentuk て) + しまった
子供はベッドに横になるなり、眠ってしまった。
Anak itu tertidur begitu berbaring di tempat tidur.
Menggambarkan konsekuensi langsung setelah tindakan fisik, dengan fokus pada pihak ketiga.
nomina + を + verba (bentuk kamus) + なり
その話を聞くなり、彼女は怒り出した。
Dia (perempuan) tiba-tiba marah begitu mendengar cerita itu.
Reaksi marah terjadi seketika dan sedikit mengejutkan atau bermakna negatif.
verba (bentuk kamus) + なり + verba (bentuk て) + 行った
男は立ち上がるなり、部屋を出て行った。
Pria itu meninggalkan ruangan begitu dia berdiri.
Kedua tindakan (berdiri dan pergi) memiliki subjek orang ketiga yang sama persis.
nomina + を + 見るなり
私の顔を見るなり、弟は大声で叫んだ。
Adik laki-laki (saya) berteriak keras begitu dia melihat wajah saya.
Menunjukkan reaksi yang tiba-tiba dan langsung terhadap pemicu visual.
nomina + に + verba (bentuk kamus) + なり
部長は部屋に入るなり、パソコンを開いた。
Manajer departemen membuka laptopnya begitu dia memasuki ruangan.
Digunakan di sini untuk menceritakan urutan tindakan yang cepat dan tidak terputus oleh orang lain.
nomina + を + 聞くなり
ニュースを聞くなり、母は電話をかけてきた。
Ibu (saya) menelepon saya begitu dia mendengar berita itu.
Perhatikan bagaimana bentuk kamus (聞く) digunakan sebelum なり, bukan bentuk lampau.
03Contoh Kalimat
彼は家に帰るなり、部屋に閉じこもった。
Dia (laki-laki) mengurung diri di kamarnya begitu dia pulang.
Penggunaan khas dari tata bahasa ini yang menggambarkan reaksi tiba-tiba dan sedikit negatif dari pihak ketiga.
彼女は手紙を読むなり、泣き崩れた。
Dia (perempuan) menangis histeris begitu membaca surat itu.
Verba bentuk kamus digunakan, dan subjek tetap sama untuk kedua tindakan.
子供はベッドに横になるなり、眠ってしまった。
Anak itu tertidur begitu berbaring di tempat tidur.
Menggambarkan urutan tindakan fisik yang cepat dan tidak terputus.
その話を聞くなり、彼女は怒り出した。
Dia (perempuan) tiba-tiba marah begitu mendengar cerita itu.
Menyoroti reaksi emosional mengejutkan yang dipicu oleh mendengar sesuatu.
男は立ち上がるなり、部屋を出て行った。
Pria itu meninggalkan ruangan begitu dia berdiri.
Subjeknya adalah pihak ketiga, mempertahankan nada pengamatan dari urutan tersebut.
私の顔を見るなり、弟は大声で叫んだ。
Adik laki-laki (saya) berteriak keras begitu dia melihat wajah saya.
Adik laki-laki adalah subjek dari tindakan melihat wajah pembicara dan tindakan berteriak.
部長は部屋に入るなり、パソコンを開いた。
Manajer departemen membuka laptopnya begitu dia memasuki ruangan.
Menceritakan tindakan cepat oleh orang lain, membuat urutannya terasa langsung dan disengaja.
ニュースを聞くなり、母は電話をかけてきた。
Ibu (saya) menelepon saya begitu dia mendengar berita itu.
Menunjukkan tindakan segera yang dipicu oleh klausa pertama, dengan ibu sebagai subjek yang konsisten.
彼は一口食べるなり、吐き出してしまった。
Dia (laki-laki) memuntahkannya begitu dia menggigitnya.
Menggambarkan reaksi yang sangat tiba-tiba dan negatif yang secara langsung terkait dengan tindakan pertama.
先生は教室に入るなり、テストを配り始めた。
Guru mulai membagikan ujian begitu masuk ke ruang kelas.
Menekankan ketiba-tibaan tindakan guru tepat setelah tiba.
犯人は警察官を見るなり、逃げ出した。
Pelaku berlari menjauh begitu dia melihat petugas polisi itu.
Tindakan mendadak yang diambil oleh subjek segera setelah menyadari keberadaan seseorang.
娘は私を見るなり、抱きついてきた。
Anak perempuan saya memeluk saya begitu dia melihat saya.
Subjek adalah orang ketiga yang melakukan tindakan langsung saat melihat pembicara.
彼は電話を切るなり、深いため息をついた。
Dia (laki-laki) menghela napas panjang begitu dia menutup telepon.
Mengamati reaksi halus namun langsung dari orang lain tepat setelah suatu tindakan berakhir.
彼女は一口飲むなり、「まずい！」と叫んだ。
Dia (perempuan) berteriak "Tidak enak!" begitu dia menyesapnya.
Reaksi verbal yang kuat dan langsung terhadap suatu tindakan, mempertahankan subjek yang sama.
04Perbandingan
～なり vs. ～が早いか
Kedua pola tata bahasa ini menunjukkan bahwa dua tindakan terjadi hampir bersamaan. Namun, ～が早いか menekankan bahwa hampir tidak ada jeda waktu di antara kedua tindakan tersebut, dan dapat dengan nyaman digunakan untuk tindakan terencana pembicara sendiri. Sebaliknya, ～なり berfokus pada perspektif pengamatan, menyoroti sifat reaksi pihak ketiga yang tiba-tiba atau sedikit tak terduga.
彼女はベッドに入るが早いか、いびきをかき始めた。
Dia (perempuan) mulai mendengkur tepat saat dia masuk ke tempat tidur.
彼女は手紙を読むなり、泣き崩れた。
Dia (perempuan) menangis histeris begitu membaca surat itu.
～なり vs. ～た途端に
Kedua pola ini menggambarkan peristiwa tak terduga yang terjadi tepat setelah yang lain. Perbedaan tata bahasa utamanya adalah ～た途端に membutuhkan verba bentuk lampau, sementara ～なり secara ketat membutuhkan bentuk kamus. Selanjutnya, ～た途端に memungkinkan subjek untuk berubah di antara klausa dan sangat umum dalam percakapan sehari-hari, sedangkan ～なり membutuhkan subjek yang sama secara keseluruhan dan membawa nada yang lebih naratif.
窓を開けた途端に、強い風が入ってきた。
Saat (saya) membuka jendela, angin kencang bertiup masuk.
男は立ち上がるなり、部屋を出て行った。
Pria itu meninggalkan ruangan begitu dia berdiri.
～なり vs. ～なり～なり
Jangan tertukar pola urutan N1 ～なり dengan pola N3 ～なり～なり. Meskipun pola urutan N1 menempel pada verba bentuk kamus yang berarti "segera setelah", pola N3 menempel pada nomina atau verba dengan arti "baik A maupun B" saat menyarankan pilihan atau memberikan contoh yang tidak mengikat.
彼は私を見るなり、逃げた。
Dia (laki-laki) melarikan diri begitu dia melihat saya.
電話するなりメールするなり、早く連絡してください。
Tolong hubungi saya segera, baik dengan menelepon maupun mengirim email.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～なり melukiskan gambaran yang sangat observasional dan naratif. Pada dasarnya, pola ini digunakan untuk menggambarkan tindakan tiba-tiba dari pihak ketiga (seperti "dia" atau orang tertentu) dari sudut pandang luar. Karena memosisikan pembicara sebagai pengamat, akan terasa sangat tidak tepat jika kamu mencoba menggunakannya untuk membuat daftar tindakan sengaja sehari-hari milikmu sendiri.
Elemen kunci dari ～なり adalah rasa ketiba-tibaan atau kejutan. Tindakan yang mengikuti pola tata bahasa ini jarang merupakan langkah yang tenang dan dapat diprediksi dalam sebuah rutinitas. Sebaliknya, hal itu biasanya berupa reaksi emosional yang kuat, gerakan fisik yang tiba-tiba, atau sesuatu yang sedikit negatif—seperti menangis histeris, berteriak, atau tiba-tiba melarikan diri. Transisi mendadak inilah yang memberikan bobot dramatis pada kalimat.
Secara tata bahasa, ～なり cukup membatasi. Pertama, pola ini sepenuhnya mengabaikan kala (tense) dari keseluruhan peristiwa dan hanya menuntut bentuk kamus dari verba yang mendahuluinya. Kedua, subjek tidak dapat berubah; orang yang memicu tindakan pertama haruslah orang yang sama yang melakukan tindakan kedua. Terakhir, karena pola ini menyatakan pengamatan faktual dari perilaku tak terduga, akhir kalimat tidak dapat berupa perintah, permintaan, atau ajakan.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa N1 ～なり digunakan untuk mengekspresikan bahwa tindakan kedua terjadi tepat pada saat tindakan pertama terjadi.
Pola tata bahasa ～なり menghubungkan dua klausa untuk menunjukkan bahwa tindakan kedua terjadi tepat pada saat tindakan pertama terjadi. Pola ini menempel langsung pada bentuk kamus dari verba aksi. Sering diterjemahkan sebagai "segera setelah" atau "begitu", struktur N1 ini menekankan urutan yang langsung dan cepat di antara dua peristiwa.
Tidak seperti penghubung kronologis dasar, ～なり membawa nuansa khusus berupa ketiba-tibaan atau kejutan. Tindakan di paruh kedua kalimat biasanya berupa reaksi tak terduga, gerakan tiba-tiba, atau sesuatu yang sedikit dramatis. Hal ini memberikan nada pengamatan atau naratif pada kalimat, menyoroti transisi cepat dari satu keadaan ke keadaan lain.
Batasan tata bahasa yang ketat dari ～なり adalah subjek harus tetap sama persis di kedua paruh kalimat. Selain itu, subjek ini hampir selalu merupakan orang ketiga, seperti "dia", atau gelar tertentu seperti "manajer". Pola ini digunakan untuk menggambarkan apa yang dilakukan orang lain, bukan menyatakan apa yang (kamu) lakukan sendiri.
Karena sifat pengamatannya, kamu tidak dapat menggunakan ～なり untuk menggambarkan urutan tindakanmu sendiri yang normal, sehari-hari, atau terencana. Misalnya, mencoba mengatakan "(saya) bangun dan segera minum air" menggunakan なり akan terdengar tidak alami. Pola ini dikhususkan untuk mencatat tindakan tiba-tiba atau dramatis orang lain dari sudut pandang luar.
Sangat membantu untuk membandingkan ～なり dengan ekspresi "segera setelah" lainnya. Meskipun ～が早いか juga menunjukkan urutan yang segera, bentuk ini dapat dengan nyaman digunakan untuk tindakan terencana pembicara sendiri. Frasa sehari-hari yang umum ～た途端に juga melibatkan kejutan tetapi membutuhkan verba bentuk lampau, sedangkan なり membutuhkan bentuk kamus. Terakhir, berhati-hatilah agar tidak tertukar dengan pola N3 ～なり～なり, yang menempel pada nomina atau verba dengan arti "baik A maupun B" dan sama sekali tidak terkait dengan makna urutan segera ini.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
彼は家に帰ったなり、部屋に閉じこもった。
Lebih Alami
彼は家に帰るなり、部屋に閉じこもった。
Alasan: Pola ～なり harus selalu menempel pada bentuk kamus dari verba, bukan bentuk lampau, bahkan jika seluruh kalimat menggambarkan peristiwa masa lalu.
Kurang Tepat
私が帰るなり、雨が降り出した。
Lebih Alami
私が帰った途端に、雨が降り出した。
Alasan: Saat menggunakan ～なり, subjek harus sama persis di paruh pertama dan kedua kalimat. Jika subjek berubah, gunakan pola seperti ～た途端に.
Kurang Tepat
私は起きるなり、コーヒーを飲んだ。
Lebih Alami
私は起きてすぐ、コーヒーを飲んだ。
Alasan: Karena ～なり adalah pola pengamatan yang digunakan untuk pihak ketiga, akan terdengar tidak alami jika menggambarkan urutan tindakan terencana atau rutin milikmu sendiri.
Kurang Tepat
会社に着くなり、電話してください。
Lebih Alami
会社に着いたら、すぐに電話してください。
Alasan: Paruh kedua dari kalimat ～なり menggambarkan tindakan tiba-tiba yang benar-benar terjadi. Pola ini tidak dapat digunakan dengan perintah, permintaan, atau ajakan.
Kurang Tepat
彼は社長なり、会議を開いた。
Lebih Alami
彼は社長になるなり、会議を開いた。
Alasan: Pola urutan ～なり hanya menempel pada verba aksi. Pola ini tidak dapat menempel langsung pada nomina.
Kurang Tepat
彼は毎日宿題が終わるなり、寝る。
Lebih Alami
彼は毎日宿題が終わると、すぐ寝る。
Alasan: Pola ～なり membawa nuansa kejutan atau reaksi tak terduga yang kuat. Pola ini umumnya tidak digunakan untuk menggambarkan rutinitas sehari-hari yang biasa dan sangat dapat diprediksi.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～なり untuk membicarakan tindakan saya sendiri?
Umumnya tidak. Karena memiliki nada pengamatan, pola ini digunakan untuk tindakan pihak ketiga. Menggunakannya untuk rutinitas sehari-harimu sendiri (seperti bangun dan makan) terdengar tidak alami. Untuk tindakan berurutan milikmu sendiri, gunakan pola seperti てから atau てすぐ.
Bisakah subjek berubah di paruh kedua kalimat?
Tidak, subjek harus sama persis untuk kedua tindakan. Jika kamu perlu subjeknya berubah (misalnya, "Saat saya sampai di rumah, hujan mulai turun"), kamu harus menggunakan pola tata bahasa yang berbeda seperti ～た途端に.
Apakah verba sebelum ～なり harus dalam bentuk lampau jika peristiwanya sudah terjadi?
Tidak, itu harus selalu merupakan bentuk kamus dari verba, terlepas dari kapan peristiwa itu terjadi. Kala (tense) dari seluruh kalimat ditentukan sepenuhnya oleh verba akhir di ujung kalimat.
09Latihan Mini
- 01
彼は手紙を（ ）なり、泣き出した。
- 02
(Membicarakan rutinitas pagi biasamu sendiri) 私は毎朝起きるなり、顔を洗います。
- 03
部長は部屋に入るなり、（ ）。
- 04
Pria itu meninggalkan ruangan begitu dia berdiri.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
犯人は警察官を（ ）なり、逃げ出した。
- 06
(Menonton peristiwa tak terduga) 彼女は一口食べるなり、吐き出してしまった。
- 07
先生は教室に入るなり、（ ）。
- 08
Dia (perempuan) menangis histeris begitu membaca surat itu.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Digunakan untuk mengekspresikan bahwa tindakan kedua terjadi tepat pada saat tindakan pertama terjadi, sering diterjemahkan sebagai "segera setelah" atau "begitu".
- Menempel langsung dan hanya pada bentuk kamus dari verba aksi.
- Membawa nada naratif yang digunakan untuk mengamati reaksi tiba-tiba, mengejutkan, atau tak terduga dari pihak ketiga.
- Subjek harus tetap sama persis di klausa pertama dan kedua.
- Tidak dapat digunakan untuk menggambarkan urutan tindakan biasa, terencana, atau rutin milik pembicara sendiri.
- Tidak dapat diikuti oleh perintah, permintaan, atau ajakan karena pola ini menggambarkan tindakan yang benar-benar telah terjadi.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan