Kontras dan Konsesi
Tindakan Bersamaan dan Konsesi Formal
Pola ～つつ adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa dua tindakan berkelanjutan terjadi pada saat yang sama, berfungsi sebagai padanan ragam tulis atau sastra untuk ながら. Pola ini juga umumnya digunakan untuk mengungkapkan kontradiksi antara apa yang dipikirkan atau diketahui seseorang dengan apa yang sebenarnya mereka lakukan, sering kali mengambil bentuk つつも. Karena nadanya yang kaku dan formal, pola ini utamanya ditemukan dalam tulisan atau pidato formal dan jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari.
01Fungsi Utama
Tindakan Bersamaan Formal
Menunjukkan bahwa dua tindakan berkelanjutan dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama. Tindakan pada klausa kedua adalah fokus utama, sedangkan tindakan sebelum つつ menjadi latar belakang. Ini adalah padanan yang sangat formal untuk ながら.
彼は地図を見つつ、道を歩いている。
Dia sedang berjalan di jalan sambil melihat peta.
Konsesi Formal
Mengungkapkan kontradiksi antara pengetahuan atau pikiran batin seseorang dan tindakan lahiriahnya, berfungsi sebagai padanan yang sangat formal untuk のに atau ても. Pola ini biasanya dipasangkan dengan verba seperti 知る, yang berarti "mengetahui", atau 思う, yang berarti "berpikir".
体に悪いと知りつつ、甘い物を食べてしまう。
Meskipun (saya) tahu itu buruk untuk kesehatan, (saya) malah makan makanan manis.
Konsesi yang Ditekankan dengan つつも
Partikel も dapat ditambahkan untuk membentuk つつも, yang secara eksplisit menekankan kontras antara kedua klausa. Ini menyoroti sifat tindakan kedua yang tidak terduga.
早く寝なければと思いつつも、ゲームを続けてしまった。
Meskipun berpikir bahwa (saya) harus tidur cepat, (saya) terus bermain gim.
02Pola Kalimat
verba (pre-ます form) + つつ + verba + ます
景色を見つつ、お茶を飲みます。
(Saya) akan minum teh sambil melihat pemandangan.
Verba 見る mengambil bentuk ます tanpa ます, yaitu 見, untuk membentuk 見つつ. Kedua tindakan harus memiliki subjek yang sama.
verba (pre-ます form) + つつ + verba + た
公園を歩きつつ、将来について考えた。
(Saya) memikirkan tentang masa depan sambil berjalan di taman.
Verba 歩く menjadi bentuk pra-ます 歩き. Pola untuk tindakan bersamaan ini jauh lebih formal dan bernuansa sastra daripada ながら.
nomina + だと知りつつ + verba + た
無理だと知りつつ、彼にお願いした。
Meskipun (saya) tahu itu tidak mungkin, (saya) meminta bantuan kepadanya.
Saat mengungkapkan konsesi, つつ sangat sering menggunakan verba yang berkaitan dengan pengetahuan atau perasaan batin, seperti 知る.
verba (bentuk て) + しまった
勉強しなければと思いつつ、寝てしまった。
Meskipun berpikir bahwa (saya) harus belajar, (saya) malah tertidur.
Menggunakan 思う dengan つつ adalah cara standar untuk menunjukkan ketidaksesuaian antara niat seseorang dan perilaku sebenarnya.
adjektiva-na + だと知りつつも + verba + た
危険だと知りつつも、一人で山に入った。
Meskipun (dia) tahu itu berbahaya, (dia) masuk ke gunung sendirian.
Menambahkan も menekankan kontras, menyoroti bahwa tindakan itu dilakukan meskipun sadar sepenuhnya akan bahaya tersebut.
verba (bentuk ない) + と言いつつも + verba + た
行かないと言いつつも、結局パーティーに来た。
Meskipun (dia) berkata tidak akan pergi, (dia) akhirnya datang ke pesta.
つつも juga dapat digunakan dengan verba ujaran, seperti 言う, untuk menunjukkan bahwa perkataan seseorang bertentangan dengan tindakan mereka selanjutnya.
verba (pre-ます form) + つつ + verba + ている
問題の解決策を考えつつ、資料を読んでいる。
(Saya) sedang membaca dokumen sambil memikirkan solusi untuk masalah tersebut.
Menggunakan 考える untuk tindakan latar belakang yang berkelanjutan sambil melakukan tindakan utama.
03Contoh Kalimat
コーヒーを飲みつつ、明日の会議の準備をしている。
(Saya) sedang bersiap untuk rapat besok sambil minum kopi.
Verba 飲む mengambil bentuk ます tanpa ます, yaitu 飲み, untuk membentuk 飲みつつ. Ini menggambarkan dua tindakan yang terjadi secara bersamaan dalam konteks formal.
音楽を聴きつつ、本を読んでいた。
(Saya) sedang membaca buku sambil mendengarkan musik.
Verba 聴く menjadi bentuk pra-ます 聴き untuk membentuk 聴きつつ. Tindakan utamanya adalah membaca, sedangkan mendengarkan musik berfungsi sebagai tindakan latar belakang.
悪いことだと知りつつ、嘘をついてしまった。
Meskipun (saya) tahu itu hal yang buruk, (saya) malah berbohong.
Verba 知る, yang berarti "mengetahui", sering digunakan bersama つつ untuk mengungkapkan kontradiksi antara pengetahuan dan tindakan.
ダイエットしなければと思いつつ、甘い物を食べてしまう。
Meskipun berpikir bahwa (saya) harus diet, (saya) malah makan makanan manis.
Verba 思う, yang berarti "berpikir", yang dipasangkan dengan つつ menyoroti ketidaksesuaian antara niat seseorang dan perilaku sebenarnya.
危険だと知りつつも、彼は一人で森に入っていった。
Meskipun (dia) tahu itu berbahaya, (dia) masuk ke hutan sendirian.
Menambahkan も secara eksplisit menekankan kontras, menunjukkan bahwa tindakan diambil meskipun ada pengetahuan yang jelas tentang bahaya tersebut.
手伝うと言いつつ、結局何もしなかった。
Meskipun (dia) berkata akan membantu, (dia) pada akhirnya tidak melakukan apa-apa.
Verba 言う, yang berarti "mengatakan", menjadi 言いつつ, menunjukkan bahwa perkataan seseorang bertentangan dengan tindakan mereka selanjutnya.
車を運転しつつ、ラジオのニュースを聞いていた。
(Saya) sedang mendengarkan berita radio sambil menyetir mobil.
Verba 運転する menjadi bentuk pra-ます 運転し untuk membentuk 運転しつつ. Kedua klausa memiliki subjek yang sama.
早く寝ようと思いつつも、夜更かししてしまった。
Meskipun berpikir bahwa (saya) harus tidur cepat, (saya) malah begadang.
Kombinasi 思いつつも dan ～てしまう menekankan penyesalan karena gagal bertindak sesuai dengan niat seseorang.
公園を散歩しつつ、新しいアイデアを考えた。
(Saya) memikirkan ide-ide baru sambil berjalan-jalan di taman.
Verba 散歩する menjadi bentuk pra-ます 散歩し untuk membentuk 散歩しつつ. Ungkapan formal ini memberikan nada sastrawi.
無理だと知りつつ、挑戦してみたかった。
Meskipun (saya) tahu itu tidak mungkin, waktu itu (saya) ingin mencoba menantangnya.
知りつつ menunjukkan bahwa keinginan subjek untuk bertindak ada terlepas dari pemahaman rasional mereka tentang situasinya.
景色を楽しみつつ、ゆっくりと山を登った。
(Kami) mendaki gunung perlahan sambil menikmati pemandangan.
Verba 楽しむ menjadi bentuk pra-ます 楽しみ untuk membentuk 楽しみつつ, yang memberikan konteks latar belakang formal untuk tindakan utama, yaitu mendaki.
会社を辞めると言いつつも、何年も同じ職場で働いている。
Meskipun (dia) berkata akan keluar dari perusahaan, (dia) telah bekerja di tempat kerja yang sama selama bertahun-tahun.
言いつつも menyoroti kontradiksi terus-menerus antara apa yang seseorang klaim akan mereka lakukan dan realitas mereka yang sedang berlangsung.
勉強しなければと思いつつ、ついついスマートフォンを見てしまう。
Meskipun berpikir bahwa (saya) harus belajar, (saya) tanpa sadar malah melihat ponsel cerdas.
思いつつ sangat sering digunakan untuk menggambarkan kelemahan manusia yang relevan ketika tindakan tidak sesuai dengan niat.
04Perbandingan
つつ vs. ながら
Kedua pola tersebut menunjukkan bahwa satu orang melakukan dua tindakan berkelanjutan pada saat yang bersamaan. Namun, ながら adalah pilihan alami dan standar untuk bahasa Jepang lisan sehari-hari. つつ sangat formal, kaku, dan bernuansa sastra, sehingga cocok untuk teks tertulis, dokumen bisnis, atau pidato formal.
景色を見つつ、お茶を飲みます。
(Saya) akan minum teh sambil melihat pemandangan. (Formal/Sastrawi)
景色を見ながら、お茶を飲みます。
(Saya) akan minum teh sambil melihat pemandangan. (Sehari-hari/Lisan)
つつ vs. のに
Keduanya bisa berarti "meskipun" atau "walaupun". のに adalah pola serbaguna yang digunakan dalam situasi sehari-hari dan dapat menghubungkan klausa dengan subjek yang berbeda atau fakta umum. Sebaliknya, ketika つつ digunakan untuk konsesi, pola ini secara khusus menyoroti kontradiksi antara pikiran batin, pengetahuan, atau perkataan satu subjek (menggunakan verba seperti 知る, 思う, atau 言う) dengan tindakan lahiriahnya.
悪いと知りつつ、嘘をついた。
Meskipun (saya) tahu itu buruk, (saya) berbohong. (Berfokus pada kontradiksi internal)
雨が降っているのに、彼は傘をささない。
Meskipun hujan turun, dia tidak memakai payung. (Situasi umum, dibolehkan subjek yang berbeda)
つつ vs. つつある
Keduanya sama-sama menggunakan bentuk つつ, tetapi memiliki fungsi gramatikal yang sama sekali berbeda. ～つつ menghubungkan dua klausa untuk menunjukkan tindakan bersamaan atau konsesi. ～つつある ditempatkan di akhir kalimat atau klausa untuk menunjukkan bahwa perubahan atau tren bertahap sedang berlangsung saat ini (misalnya, "sedang meningkat", "sedang pulih").
薬を飲みつつ、仕事を続けた。
(Saya) terus bekerja sambil minum obat.
彼の病気は治りつつある。
Penyakitnya sedang berangsur-angsur sembuh.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～つつ memiliki sifat ganda. Pola ini berfungsi sebagai alternatif formal untuk ながら guna menggambarkan dua tindakan yang terjadi secara bersamaan, tetapi fungsinya jauh lebih menonjol dalam penggunaan konsesifnya, yang berarti "meskipun" atau "walaupun". Dalam kedua kasus tersebut, nadanya sangat sastrawi, kaku, dan formal. Kamu akan sering menjumpainya dalam laporan berita, dokumen bisnis, literatur, dan pidato formal, tetapi pada umumnya tidak cocok digunakan dalam obrolan santai dengan teman, di mana ながら atau のに lebih disukai.
Ketika digunakan untuk konsesi, ～つつ tidak hanya menggambarkan situasi kontradiktif apa pun; pola ini secara khusus menargetkan konflik internal pembicara atau subjek. Inilah sebabnya mengapa pola ini sangat sering berpasangan dengan verba yang merepresentasikan keadaan batin atau komunikasi, seperti 知る, yang berarti "mengetahui", 思う, yang berarti "berpikir", dan 言う, yang berarti "mengatakan". Pola ini dengan anggun menangkap kelemahan universal manusia karena mengetahui sesuatu lebih baik tetapi gagal bertindak berdasarkan pengetahuan itu, seperti berpikir bahwa kamu harus belajar tetapi malah tertidur.
Meskipun ～つつ saja sudah dapat mengungkapkan kontradiksi ini, penambahan partikel も untuk membentuk ～つつも sangat menekankan kontras tersebut. Hal itu menciptakan rasa terkejut yang lebih kuat, penyesalan mendalam, atau ketegangan dramatis, secara eksplisit menyoroti bahwa tindakan kedua terjadi bertentangan langsung dengan keadaan batin yang dijelaskan pada klausa pertama. Jika seseorang tahu bahwa suatu tindakan berbahaya tetapi tetap melakukannya, mengatakan 知りつつも lebih kuat menekankan pilihan sadar untuk mengabaikan bahaya tersebut dibandingkan dengan つつ biasa.
06Penjelasan Inti
Pola ～つつ adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa dua tindakan berkelanjutan terjadi pada saat yang sama, berfungsi sebagai padanan ragam tulis atau sastra untuk ながら.
Pola tata bahasa Jepang ～つつ adalah ungkapan yang sangat formal yang menghubungkan dua klausa. Pola ini memiliki dua tujuan yang berbeda namun saling berkaitan: menggambarkan dua tindakan berkelanjutan yang terjadi pada saat yang sama, dan mengungkapkan kontradiksi antara keadaan batin seseorang dan perilaku lahiriahnya. Karena nadanya yang kaku dan bernuansa sastra, kamu akan menjumpainya terutama dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, konteks bisnis, dan pidato formal, bukan dalam percakapan santai sehari-hari.
Ketika digunakan untuk mengungkapkan tindakan bersamaan, ～つつ berfungsi seperti pola standar ～ながら, yang sering diterjemahkan sebagai "sambil". Ini menunjukkan bahwa subjek yang sama melakukan dua tindakan berkelanjutan secara bersamaan. Misalnya, membaca dokumen sambil minum kopi. Dalam kalimat-kalimat ini, tindakan pada klausa kedua adalah fokus utama, sementara tindakan sebelum つつ bertindak sebagai konteks latar belakang. Namun, kecuali situasinya cukup formal atau sastrawi, menggunakan ながら jauh lebih alami untuk bahasa Jepang lisan.
Penggunaan kedua, dan bisa dibilang lebih menonjol, dari ～つつ adalah untuk mengungkapkan konsesi, mirip dengan "meskipun" atau "walaupun" dalam bahasa Indonesia. Dalam penggunaan ini, pola tersebut menyoroti kontradiksi antara apa yang dipikirkan, diketahui, atau dikatakan seseorang, dengan apa yang akhirnya benar-benar mereka lakukan. Sangat umum untuk memasangkan つつ yang bermakna konsesi ini dengan verba keadaan batin seperti 知る, yang berarti "mengetahui", atau 思う, yang berarti "berpikir". Sebagai contoh, mengetahui bahwa sesuatu itu buruk untuk kesehatan tetapi tetap memakannya adalah situasi klasik untuk ～つつ.
Untuk membuat kontrasnya lebih kuat, partikel も sering ditambahkan untuk membentuk ～つつも. Versi yang ditekankan ini secara eksplisit menunjukkan sifat tak terduga atau kontradiktif dari tindakan kedua. Jika seseorang tahu suatu tindakan berbahaya tetapi tetap melakukannya, mengatakan 知りつつも, yang berarti "meski tahu", menambahkan nuansa penyesalan, kejutan, atau ketegangan dramatis pada pernyataan tersebut yang mungkin tidak dapat ditangkap dengan seanggun itu oleh つつ sederhana atau のに.
Untuk membentuk kalimat dengan ～つつ, lekatkan langsung ke verba bentuk pra-ます (misalnya, 食べます menjadi 食べつつ, dan 行きます menjadi 行きつつ). Aturan paling penting untuk diingat adalah subjek dari kedua klausa harus sama persis; kamu tidak dapat menggunakan つつ untuk mengatakan "Saat saya sedang belajar, adik laki-laki saya sedang menonton TV." Selanjutnya, berhati-hatilah untuk tidak tertukar pola ini dengan ～つつある, yang terlihat mirip tetapi digunakan untuk menunjukkan bahwa perubahan bertahap sedang berlangsung.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
食べるつつ、テレビを見ます。
Lebih Alami
食べつつ、テレビを見ます。
Alasan: Pola ～つつ harus melekat langsung pada verba bentuk pra-ます. Kamu harus menggunakan bentuk tanpa ます (食べ) sebelum menambahkan つつ; kamu tidak dapat melekatkannya pada bentuk kamus.
Kurang Tepat
走ってつつ、音楽を聴きます。
Lebih Alami
走りつつ、音楽を聴きます。
Alasan: ～つつ melekat langsung pada bentuk pra-ます (走り), bukan bentuk て (走って).
Kurang Tepat
友達と話しつつ、ゲームをした。
Lebih Alami
友達と話しながら、ゲームをした。
Alasan: ～つつ memiliki ragam bahasa yang sangat kaku, sastrawi, dan formal. Menggunakannya untuk aktivitas santai sehari-hari terdengar tidak alami; ～ながら adalah pilihan yang tepat untuk bahasa Jepang lisan sehari-hari.
Kurang Tepat
私が寝つつ、妹は勉強していました。
Lebih Alami
私が寝ている間、妹は勉強していました。
Alasan: Baik tindakan sebelum つつ maupun tindakan sesudahnya harus dilakukan oleh subjek yang sama persis. Ketika subjeknya berbeda, kamu harus menggunakan pola seperti 間, yang berarti "sementara", atau のに, yang berarti "meskipun".
Kurang Tepat
忙しいつつ、手伝ってくれた。
Lebih Alami
忙しいのに、手伝ってくれた。
Alasan: ～つつ hanya dapat melekat pada verba. Kamu tidak dapat melekatkannya pada adjektiva-i, adjektiva-na, atau nomina untuk bermakna "meskipun". Untuk menghubungkan adjektiva-i seperti 忙しい, gunakan のに.
Kurang Tepat
日本の人口は減りつつ。
Lebih Alami
日本の人口は減りつつある。
Alasan: Untuk menggambarkan perubahan bertahap yang berkelanjutan, pola yang benar adalah ～つつある di akhir klausa. ～つつ saja tidak dapat mengakhiri kalimat dengan cara ini; bentuk ini harus terhubung ke tindakan kedua.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～つつ untuk menghubungkan dua adjektiva, seperti "Meskipun mahal, ini enak"?
Tidak, kamu tidak bisa. ～つつ secara ketat melekat pada verba bentuk pra-ます. Untuk mengungkapkan "meskipun" dengan adjektiva atau nomina, kamu harus menggunakan pola seperti ～のに atau ～が.
Apakah ada perbedaan antara つつ dan つつも?
Makna inti dari kontradiksi tetap sama, tetapi menambahkan も secara eksplisit menyoroti dan menekankan kontras. つつも terdengar lebih dramatis, sering kali menyiratkan keterkejutan, penyesalan mendalam, atau benturan yang lebih kuat antara niat dan tindakan.
Bolehkah saya mengatakan 私が勉強しつつ、彼はゲームをした untuk bermakna "Saat saya belajar, dia bermain gim"?
Tidak, ini salah secara tata bahasa. Aturan ketat untuk ～つつ (dan ～ながら) adalah subjek yang sama harus melakukan kedua tindakan. Jika subjeknya berbeda, kamu harus menggunakan pola seperti ～間に, yang berarti "sementara", atau ～のに, yang berarti "meskipun", tergantung pada konteksnya.
09Latihan Mini
- 01
音楽を（ ）、本を読んでいた。
- 02
(Berbicara dengan teman di kafe) ケーキを食べつつ、おしゃべりしよう。
- 03
（ ）、弟はテレビを見ていた。
- 04
Meskipun (dia) tahu itu berbahaya, (dia) masuk ke gunung sendirian.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
早く寝なければと（ ）つつ、ゲームを続けてしまった。
- 06
彼はとても（ ）、私の仕事を手伝ってくれた。
- 07
(Dalam laporan bisnis) 今後の課題を検討しつつ、新しいプロジェクトを進めてまいります。
- 08
日本の労働人口は、年々減り（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Tindakan Bersamaan Formal: ～つつ mengungkapkan tindakan bersamaan, menunjukkan bahwa subjek yang sama melakukan dua tindakan berkelanjutan secara bersamaan. Ini adalah padanan ragam tulis dan sangat formal untuk ～ながら.
- Kontradiksi Internal: Pola ini sangat sering digunakan untuk mengungkapkan konsesi, secara khusus menyoroti ketidaksesuaian antara pikiran batin, perkataan, atau pengetahuan seseorang dengan perilaku sebenarnya.
- Verba Umum: Dalam makna konsesifnya, pola ini sering melekat pada verba internal atau komunikatif seperti 知る, yang berarti "mengetahui", 思う, yang berarti "berpikir", dan 言う, yang berarti "mengatakan".
- Kontras yang Ditekankan: Menambahkan も untuk membentuk ～つつも sangat menekankan sifat tak terduga atau kontradiktif dari tindakan kedua.
- Konjugasi: Selalu lekatkan ～つつ langsung pada verba bentuk pra-ます (misalnya, 飲みつつ, 思いつつ).
- Aturan Subjek Sama: Tindakan sebelum ～つつ dan tindakan setelahnya harus dilakukan oleh subjek yang sama persis.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan