Kemampuan, Izin, dan Kewajiban
Tidak Bisa Melakukan karena Alasan Sosial atau Moral
Pola tata bahasa Jepang ～わけにはいかない digunakan untuk menyatakan bahwa kamu tidak bisa melakukan sesuatu karena hal itu bertentangan dengan norma sosial, akal sehat, atau kewajiban moralmu sendiri. Pola ini tidak berarti kamu tidak memiliki kemampuan fisik atau keterampilan untuk melakukan suatu tindakan. Sebaliknya, pola ini menunjukkan bahwa hati nurani, tanggung jawab, atau keadaan sekitar membuat tindakan tersebut menjadi sesuatu yang tidak mungkin dilakukan secara sosial atau etika.
01Fungsi Utama
Ketidakmungkinan Sosial atau Moral
Digunakan ketika kamu memiliki kemampuan fisik untuk melakukan sesuatu, tetapi aturan sosial, etika, atau rasa tanggung jawab mencegahmu untuk melakukannya.
明日は大事なテストがあるから、遊ぶわけにはいかない。
Karena (saya) ada ujian penting besok, (saya) tidak bisa bermain.
Menolak dengan Sopan
Cara yang lebih halus dan didorong oleh konteks untuk menolak tawaran atau ajakan dengan mengisyaratkan bahwa menerimanya adalah hal yang tidak pantas mengingat situasi saat ini atau posisimu.
せっかくですが、これを受け取るわけにはいきません。
(Ini) tawaran yang sangat baik, tetapi (saya) tidak bisa menerima ini.
Ketidakmampuan untuk Melanjutkan Tindakan
Saat dipasangkan dengan verba bentuk て + いる, pola ini berarti "tidak bisa terus melakukan" atau "tidak bisa hanya melakukan" sesuatu sementara ada hal mendesak lain yang membutuhkan perhatian.
みんな働いているから、私だけ休んでいるわけにはいかない。
Karena semua orang sedang bekerja, (saya) tidak bisa menjadi satu-satunya yang beristirahat.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + わけにはいかない
今帰るわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa pulang sekarang.
Digunakan bersama verba bentuk kamus untuk menyatakan bahwa melakukan tindakan saat ini tidak dapat diterima secara sosial atau profesional, bahkan jika pembicara ingin atau secara fisik bisa melakukannya.
nomina + を + verba (bentuk kamus) + わけにはいかない
嘘をつくわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa berbohong.
Menunjukkan pendirian moral yang kuat. Pembicara menolak berbohong karena hati nurani atau prinsip pribadinya melarang hal tersebut.
verba (bentuk kamus) + わけにはいきません
社長のお誘いを断るわけにはいきません。
(Saya) tidak bisa menolak ajakan presiden direktur.
Dalam konteks formal atau sopan, わけにはいきません digunakan. Di sini, ketidakmampuan tersebut berasal dari hierarki sosial dan ekspektasi tempat kerja.
～から + verba (bentuk kamus) + わけにはいかない
友達が困っているから、見捨てるわけにはいかない。
Karena teman (saya) sedang kesulitan, (saya) tidak bisa menelantarkannya.
Klausa から sebelumnya secara eksplisit menyatakan tekanan situasi atau alasan moral yang membuat penelantaran teman tersebut tidak mungkin dilakukan.
kata tanya + verba (bentuk て) + も
いつまでも泣いているわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa terus menangis selamanya.
Menambahkan ている menunjukkan bahwa suatu tindakan atau keadaan yang sedang berlangsung harus dihentikan karena tidak pantas atau tidak produktif lagi untuk dilanjutkan.
～ので + verba (bentuk て) + いる + わけにはいきません
仕事がたくさんあるので、ここで休んでいるわけにはいきません。
Karena ada banyak pekerjaan, (saya) tidak bisa beristirahat di sini.
Menyatakan rasa kewajiban. Pembicara merasa harus mengambil tindakan daripada tetap dalam keadaan istirahat sementara ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
verba (bentuk kamus) + わけにはいかない + nomina
絶対に負けるわけにはいかない試合だ。
(Ini) adalah pertandingan yang sama sekali tidak boleh (kita) kalah.
Pola ini dapat digunakan sebelum nomina untuk menerangkannya, menunjukkan bahwa situasi tersebut menuntut hasil tertentu karena pertaruhan atau ekspektasi yang tinggi.
03Contoh Kalimat
明日はテストだから、遊ぶわけにはいかない。
Karena besok (saya) ada ujian, (saya) tidak bisa bermain.
Pembicara secara fisik bisa bermain, tetapi rasa tanggung jawabnya sebagai siswa mencegahnya.
これは大事な秘密なので、誰にも話すわけにはいかない。
Karena ini adalah rahasia penting, (saya) tidak bisa menceritakannya kepada siapa pun.
Menunjukkan kewajiban moral untuk menepati janji atau melindungi informasi sensitif.
社長のお誘いを断るわけにはいきません。
(Saya) tidak bisa menolak ajakan presiden direktur.
Hierarki sosial dan etiket tempat kerja membuat penolakan menjadi tidak mungkin. Menggunakan akhiran formal.
友達が困っているから、見捨てるわけにはいかない。
Karena teman (saya) sedang kesulitan, (saya) tidak bisa menelantarkannya.
Hati nurani dan kesetiaan pembicara kepada teman menciptakan batasan internal yang kuat.
せっかくですが、このお金を受け取るわけにはいきません。
(Ini) tawaran yang sangat baik, tetapi (saya) tidak bisa menerima uang ini.
Digunakan untuk menolak sesuatu yang tidak pantas secara sopan namun tegas, seperti suap atau hadiah yang berlebihan.
みんな一生懸命働いているから、私だけ休んでいるわけにはいかない。
Karena semua orang sedang bekerja keras, (saya) tidak bisa menjadi satu-satunya yang beristirahat.
Menggunakan bentuk berkelanjutan (ている) untuk menyatakan bahwa pembicara tidak bisa terus beristirahat karena rasa bersalah atau tekanan sosial.
いつまでも泣いているわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa terus menangis selamanya.
Menyiratkan bahwa sudah waktunya untuk menghentikan suatu tindakan yang sedang berlangsung dan melangkah maju, terlepas dari perasaan pribadi.
熱があるが、今日は大事な会議があるので、仕事を休むわけにはいかない。
(Saya) demam, tetapi karena ada rapat penting hari ini, (saya) tidak bisa libur kerja.
Kewajiban pada pekerjaan mengesampingkan kesejahteraan pribadi.
応援してくれる人のために、絶対に負けるわけにはいかない。
Demi orang-orang yang mendukung (saya), (saya) sama sekali tidak boleh kalah.
Ekspektasi orang lain menciptakan tekanan psikologis yang kuat untuk tidak gagal.
何も買わずに帰るわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa pulang tanpa membeli apa pun.
Sering digunakan saat kebiasaan sosial menuntut untuk membawa pulang oleh-oleh (omiyage).
もう時間がないので、ここで待っているわけにはいきません。
Karena sudah tidak ada waktu lagi, (kami) tidak bisa terus menunggu di sini.
Urgensi situasi mendikte bahwa mereka harus berhenti menunggu dan mengambil tindakan.
彼が悪いことをしているのを、黙って見ているわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa diam saja melihat dia melakukan hal-hal buruk.
Kompas moral pembicara memaksa mereka untuk campur tangan daripada tetap menjadi pengamat.
04Perbandingan
～わけにはいかない vs. ～できない
～できない adalah bentuk negatif potensial standar dan menyatakan ketidakmampuan langsung karena kurangnya keterampilan fisik, waktu, atau keadaan. Sebaliknya, ～わけにはいかない berarti pembicara secara fisik memiliki kemampuan untuk melakukan tindakan tersebut, tetapi moral, rasa tanggung jawab, atau ekspektasi sosial mereka mencegah mereka melakukannya.
泳げない。
(Saya) tidak bisa berenang.
監視員なので、泳ぐわけにはいかない。
Karena (saya) adalah penjaga pantai, (saya) tidak bisa berenang (untuk bersenang-senang).
～わけにはいかない vs. ～わけがない
Meskipun terlihat sangat mirip, pola-pola ini melayani tujuan yang sama sekali berbeda. ～わけがない adalah penilaian objektif yang menyatakan ketidakpercayaan yang kuat, yang berarti "tidak mungkin X benar" atau "tidak ada kemungkinan X." ～わけにはいかない adalah pernyataan subjektif yang berarti "Saya tidak bisa melakukan X" karena hal itu tidak dapat diterima secara sosial atau moral.
彼が約束を破るわけがない。
Tidak mungkin dia akan melanggar janji.
大事な約束を破るわけにはいかない。
(Saya) tidak bisa melanggar janji penting.
～わけにはいかない vs. ～ないわけにはいかない
Menambahkan bentuk negatif sebelum わけにはいかない menciptakan negatif ganda. Meskipun ～わけにはいかない berarti "tidak bisa melakukan," ～ないわけにはいかない diterjemahkan menjadi "tidak bisa tidak melakukan," yang pada akhirnya berarti "harus melakukan." Hal ini menyatakan bahwa kamu merasakan kewajiban sosial atau moral yang kuat untuk melakukan tindakan tersebut.
社長の命令なので、やらないわけにはいかない。
Karena ini adalah perintah presiden direktur, (saya) tidak bisa tidak melakukannya "(saya) harus melakukannya".
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari ～わけにはいかない adalah benturan antara kemampuan fisik dan realitas sosial. Saat pembicara menggunakan pola ini, mereka memberi sinyal bahwa meskipun mereka sepenuhnya mampu melakukan tindakan tersebut, melakukannya akan melewati batas kepantasan, melanggar aturan, atau mengkhianati rasa tanggung jawab. Hal ini memberikan ungkapan tersebut nada yang sangat dewasa dan bertanggung jawab, membuatnya penting untuk bahasa Jepang tingkat menengah atas.
Variasi yang sangat umum dan alami dari pola ini adalah verba (bentuk て) + いる + わけにはいかない. Struktur ini menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung (seperti beristirahat, menangis, atau menunggu) yang pembicara rasa harus diakhiri. Hal ini menyampaikan perasaan "Saya tidak bisa lagi hanya duduk di sini melakukan X; saya harus mengambil tindakan." Variasi ini sering digunakan saat membandingkan keadaan tidak aktif pembicara dengan kerja keras atau penderitaan orang lain.
Karena pola ini bergantung pada rasa tanggung jawab, rasa bersalah, atau tekanan sosial secara internal, subjek kalimat hampir selalu adalah orang pertama ("Saya" atau "kami"). Kamu umumnya tidak dapat menggunakannya untuk menggambarkan tindakan orang lain kecuali kamu berbicara atas nama mereka sebagai satu kelompok yang bersatu. Misalnya, kamu tidak akan mengatakan "Dia tidak bisa pulang" menggunakan わけにはいかない kecuali kamu sangat terlibat dalam dilema moralnya.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang ～わけにはいかない digunakan untuk menyatakan bahwa kamu tidak bisa melakukan sesuatu karena hal itu bertentangan dengan norma sosial, akal sehat, atau kewajiban moralmu sendiri.
Pola tata bahasa Jepang ～わけにはいかない adalah ungkapan penting untuk menggambarkan situasi di mana kamu tidak bisa melakukan sesuatu, bukan karena kamu tidak memiliki kemampuan fisik, tetapi karena melakukannya akan melanggar ekspektasi sosial, akal sehat, atau kompas moralmu sendiri. Ketika pembicara menggunakan pola ini, mereka mengakui adanya penolakan psikologis yang kuat atau rasa tanggung jawab yang mencegah tindakan tersebut.
Sangat penting untuk memahami perbedaan antara ～わけにはいかない dan bentuk negatif potensial standar, yaitu ～できない. Jika kamu mengatakan 泳げない (bentuk negatif potensial dari 泳ぐ), itu sekadar berarti kamu tidak tahu cara berenang atau keadaan fisik mencegahmu melakukannya. Namun, jika kamu mengatakan 泳ぐわけにはいかない, itu menyiratkan bahwa kamu secara fisik bisa berenang, tetapi melakukannya saat ini sangat tidak pantas—mungkin karena kamu sedang bertugas sebagai penjaga pantai, atau kolam renang secara resmi ditutup.
Secara struktur, ～わけにはいかない melekat langsung pada verba bentuk kamus. Karena batasan ini didasarkan pada penilaian internal, moral, atau posisi sosial pembicara sendiri, subjek tersirat dari kalimat-kalimat ini hampir selalu adalah pembicara (orang pertama). Saat berbicara dengan sopan atau kepada atasan, akhirannya berubah menjadi bentuk formal standar, yaitu ～わけにはいきません.
Penggunaan lain yang sangat umum memasangkan pola ini dengan bentuk keadaan berkelanjutan, menciptakan verba (bentuk て) + いる + わけにはいかない. Variasi ini menyatakan bahwa kamu "tidak bisa terus melakukan" atau "tidak bisa hanya melakukan" tindakan tertentu. Hal ini sering menyiratkan bahwa meskipun kamu mungkin sedang melakukan sesuatu (seperti beristirahat, menangis, atau menunggu), sudah saatnya untuk berhenti dan mengambil tindakan yang bertanggung jawab karena situasi menuntutnya.
Pembelajar terkadang bingung membedakan poin tata bahasa ini dengan ～わけがない. Meskipun terlihat mirip, maknanya sama sekali berbeda. ～わけがない berarti "tidak mungkin bahwa..." dan digunakan untuk menyatakan ketidakpercayaan objektif tentang suatu situasi (misalnya, "Tidak mungkin dia akan datang"). Di sisi lain, ～わけにはいかない adalah tentang batasan subjektif—"Saya tidak bisa melakukannya karena hal itu salah atau tidak pantas." Menguasai perbedaan ini akan membantumu terdengar jauh lebih alami dan sadar sosial dalam percakapan bahasa Jepang tingkat menengah atas.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ピアノを弾くわけにはいかない。
Lebih Alami
ピアノを弾けない。
Alasan: Saat menyatakan kurangnya kemampuan atau keterampilan fisik (tidak tahu cara bermain piano), kamu harus menggunakan bentuk potensial. わけにはいかない menyiratkan kamu tahu cara memainkannya tetapi melakukannya saat ini tidak pantas secara sosial.
Kurang Tepat
明日、雪が降るわけにはいかない。
Lebih Alami
明日、雪が降るわけがない。
Alasan: わけにはいかない menyatakan ketidakmampuan seseorang untuk mengambil tindakan karena kewajiban atau moral. Untuk ketidakmungkinan objektif atau ketidakpercayaan tentang peristiwa seperti cuaca, gunakan わけがない.
Kurang Tepat
休むわけにはいかないです。
Lebih Alami
休むわけにはいきません。
Alasan: Untuk membuat pola ini menjadi sopan, verba いく harus dikonjugasikan menjadi bentuk sopan formalnya いきません. Melekatkan です secara langsung pada いかない adalah salah secara tata bahasa untuk struktur ini.
Kurang Tepat
お金がないから、パソコンを買うわけにはいかない。
Lebih Alami
お金がないから、パソコンを買えない。
Alasan: Kurangnya kemampuan finansial diperlakukan sebagai batasan fisik atau keadaan (買えない), bukan batasan moral atau sosial. わけにはいかない digunakan saat kamu memiliki kemampuan/dana, tetapi melakukannya bertentangan dengan akal sehat atau kewajiban.
Kurang Tepat
みんな働いているから、私だけ休んでわけにはいかない。
Lebih Alami
みんな働いているから、私だけ休んでいるわけにはいかない。
Alasan: Saat menyatakan bahwa kamu "tidak bisa terus melakukan" tindakan yang sedang berlangsung, struktur ini memerlukan bentuk keadaan berkelanjutan いる. Harus berupa verba (bentuk て) + いる + わけにはいかない.
Kurang Tepat
漢字を書くわけにはいかない。
Lebih Alami
漢字を書けない。
Alasan: Mirip dengan contoh piano, tidak tahu cara menulis kanji adalah kurangnya keterampilan. Kamu harus menggunakan bentuk negatif potensial 書けない.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ～わけにはいかない untuk membicarakan orang lain?
Secara umum, tidak. Karena poin tata bahasa ini berhubungan dengan rasa tanggung jawab, rasa bersalah, atau tekanan sosial secara internal, ini hampir secara eksklusif digunakan untuk orang pertama ("Saya" atau "kami"). Jika kamu ingin mengatakan bahwa orang lain tidak bisa melakukan sesuatu karena alasan sosial, kamu biasanya harus mengutip mereka atau menggambarkan situasi tersebut secara objektif.
Apa perbedaan antara ～てはいけない dan ～わけにはいかない?
～てはいけない digunakan untuk menyatakan aturan langsung, larangan, atau perintah yang kuat (misalnya, "Kamu tidak boleh melakukan itu"). ～わけにはいかない adalah tentang kesadaran pribadi dan internal bahwa suatu tindakan tidak mungkin dilakukan karena keadaan atau moral. Ini lebih tentang rasa kewajiban daripada aturan eksternal yang ketat.
Mengapa bentuk negatif ～ないわけにはいかない terkadang diterjemahkan sebagai "harus melakukan"?
Ini bertindak sebagai negatif ganda. Jika kamu mengatakan "Saya tidak bisa tidak melakukannya," kamu menyiratkan bahwa ekspektasi sosial, tekanan, atau hati nuranimu sendiri memaksamu untuk mengambil tindakan. Oleh karena itu, pola ini diterjemahkan secara alami menjadi "Saya harus melakukannya" atau "Saya tidak punya pilihan selain melakukannya."
09Latihan Mini
- 01
(Konteks: Menjelaskan bahwa kamu tidak tahu cara mengendarai sepeda) 自転車に（乗るわけにはいかない / 乗れない）。
- 02
みんな一生懸命働いているから、私だけ休んで（ ）わけにはいかない。
- 03
Karena besok (saya) ada ujian, (saya) tidak bisa bermain.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Konteks: Menolak suapan dari mitra bisnis dengan sopan) せっかくですが、これを受け取るわけにはいきません。
- 05
これは大事な秘密なので、誰にも（話す / 話して）わけにはいかない。
- 06
(Konteks: Mencoba membaca buku dalam bahasa yang belum pernah kamu pelajari) この本を読むわけにはいかない。
- 07
社長のお誘いを断る（ ）にはいきません。
- 08
Karena semua orang sedang bekerja, (saya) tidak bisa menjadi satu-satunya yang beristirahat.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～わけにはいかない menyatakan bahwa kamu tidak bisa melakukan sesuatu karena hal itu melanggar norma sosial, akal sehat, atau rasa tanggung jawab.
- Pola ini melekat pada verba bentuk kamus (misalnya, 行くわけにはいかない).
- Pola ini secara khusus untuk batasan sosial atau moral. Jangan pernah menggunakannya untuk kurangnya kemampuan fisik, keterampilan, atau kemampuan finansial (gunakan negatif potensial ～できない sebagai gantinya).
- Pola ini dapat mengikuti verba (bentuk て) + いる (misalnya, 休んでいるわけにはいかない) yang berarti "tidak bisa terus melakukan" atau "tidak bisa hanya melakukan" sesuatu.
- Untuk membuatnya formal atau sopan, ubah akhirannya menjadi ～わけにはいきません.
- Karena pola ini menggambarkan rasa tanggung jawab atau rasa bersalah secara internal, subjek yang tersirat hampir selalu adalah pembicara.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi