Kemampuan, Izin, dan Kewajiban
Akhiran Verba Formal untuk Menyatakan Tidak Ada Pilihan Lain
Pola 〜ざるを得ない adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak punya pilihan lain selain mengambil tindakan tertentu. Pola ini mengisyaratkan bahwa keadaan atau fakta eksternal memaksa keputusan tersebut, yang sering kali membuat pembicara merasa enggan atau menyesal. Karena nadanya yang sangat formal, pola ini sebagian besar ditemukan dalam bahasa Jepang tulisan, konteks bisnis, dan pernyataan resmi.
01Fungsi Utama
Menyatakan Tindakan yang Tidak Dapat Dihindari
Menyatakan bahwa suatu tindakan tertentu harus diambil karena benar-benar tidak ada alternatif lain yang memungkinkan.
台風のため、試合は中止せざるを得ない。
Karena topan, (kita) tidak punya pilihan selain membatalkan pertandingan.
Menyatakan Keengganan atau Penyesalan
Menunjukkan bahwa pembicara tidak ingin melakukan tindakan tersebut, tetapi terpaksa melakukannya karena keadaan eksternal.
気が進まないが、社長の命令なので従わざるを得ない。
(Saya) merasa enggan, tetapi karena ini adalah perintah direktur, (saya) tidak punya pilihan selain mematuhinya.
Menarik Kesimpulan Logis
Digunakan untuk menyatakan bahwa berdasarkan fakta atau bukti, seseorang terpaksa mengakui atau menyimpulkan sesuatu.
このデータを見れば、計画が失敗だったと認めざるを得ない。
Saat itu, melihat data ini, (saya) tidak punya pilihan selain mengakui bahwa rencana itu gagal.
02Pola Kalimat
verba (bentuk ない) + ざるを得ない
誰も行かないなら、私が手伝いに行かざるを得ない。
Jika tidak ada orang lain yang pergi, saya tidak punya pilihan selain pergi membantu.
Untuk verba godan, ambil bentuk-nai dan hilangkan ない, lalu tambahkan ざるを得ない. Di sini, 行かない menjadi 行か, lalu diikuti oleh ざるを得ない.
nomina + を + verba (bentuk ない) + ざるを得ない
パソコンが壊れたので、新しいものを買わざるを得ない。
Karena komputer saya rusak, (saya) tidak punya pilihan selain membeli yang baru.
Untuk verba godan yang berakhiran う, bentuk-nai diakhiri dengan わ (買わない). Hilangkan ない dan tambahkan ざるを得ない, sehingga menjadi 買わざるを得ない. Berhati-hatilah untuk tidak menggunakan 買あ.
nomina + は + verba (bentuk ない) + ざるを得なかった
資金が足りず、そのプロジェクトは諦めざるを得なかった。
Karena kekurangan dana, (kami) tidak punya pilihan selain menyerah pada proyek tersebut.
Untuk verba ichidan seperti 諦める, ambil bentuk-nai (諦めない), hilangkan ない, dan tambahkan ざるを得ない. Kalimat ini dalam bentuk lampau, sehingga diakhiri dengan ざるを得なかった.
nomina + は + せざるを得ません
悪天候のため、本日のイベントは中止せざるを得ません。
Karena cuaca buruk, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan acara hari ini.
Verba tidak beraturan する berubah menjadi せざるを得ない. Bentuk sopan ini sangat umum dalam pengumuman formal ketika menjelaskan bahwa sesuatu harus dibatalkan atau diubah karena keadaan di luar kendali.
せざるを得ない
彼の主張は証拠に基づいているため、賛成せざるを得ない。
Argumennya berdasarkan bukti, jadi (saya) tidak punya pilihan selain setuju.
Di sini, verba tidak beraturan せざるを得ない digunakan untuk menarik kesimpulan logis. Meskipun pembicara mungkin awalnya meragukannya, fakta objektif tidak menyisakan pilihan lain selain setuju.
bentuk て + こざるを得なかった
タクシーが捕まらなかったので、ここまで歩いてこざるを得なかった。
Karena (saya) tidak bisa mendapatkan taksi, (saya) tidak punya pilihan selain datang ke sini dengan berjalan kaki.
Verba tidak beraturan くる berubah menjadi こざるを得ない. Dalam bentuk lampau, bentuknya menjadi こざるを得なかった. Ini menunjukkan bahwa pembicara sebenarnya tidak ingin berjalan kaki, tetapi batasan eksternal memaksa mereka untuk melakukannya.
nomina + を + verba (bentuk ない) + ざるを得ないだろう
この深刻な状況を見れば、事実を認めざるを得ないだろう。
Melihat situasi serius ini, (kita) mungkin tidak punya pilihan selain mengakui faktanya.
認める adalah verba ichidan. Ambil bentuk-nai (認めない), hilangkan ない, dan tambahkan ざるを得ない. Pola ini sering dipasangkan dengan だろう untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa menerima suatu kebenaran karena bukti yang tak terbantahkan.
03Contoh Kalimat
台風のため、明日のイベントは中止せざるを得ない。
Karena topan, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan acara besok.
Verba tidak beraturan する berubah menjadi せざるを得ない. Pola ini umum digunakan dalam pengumuman formal untuk menyatakan keputusan yang tidak dapat dihindari akibat keadaan eksternal.
誰もこの仕事を引き受けないなら、私がやらざるを得ない。
Jika tidak ada orang lain yang mau menerima pekerjaan ini, saya tidak punya pilihan selain melakukannya.
Untuk verba godan seperti やる, ambil bentuk-nai (やらない), hilangkan ない, dan tambahkan ざるを得ない. Ini menyatakan keengganan saat mengambil tugas yang tidak diinginkan.
予算が足りないため、計画を変更せざるを得なかった。
Karena anggaran (kami) kurang, (kami) tidak punya pilihan selain mengubah rencananya.
Bentuk lampau dibentuk dengan mengubah 得ない menjadi 得なかった. Keputusan untuk mengubah rencana terpaksa diambil karena kekurangan dana.
このまま赤字が続けば、店を閉めざるを得ない。
Jika defisit terus berlanjut seperti ini, (kami) tidak punya pilihan selain menutup toko.
Untuk verba ichidan seperti 閉める, ambil bentuk-nai (閉めない), hilangkan ない, dan tambahkan ざるを得ない.
ここまで証拠が揃っている以上、彼の責任を認めざるを得ないだろう。
Karena sekarang (kita) memiliki bukti sebanyak ini, (kita) mungkin tidak punya pilihan selain mengakui tanggung jawabnya.
認める adalah verba ichidan. Kalimat ini menggambarkan kesimpulan logis yang dipaksakan oleh fakta objektif.
パソコンが完全に壊れてしまったので、新しいものを買わざるを得ない。
Karena komputer saya benar-benar rusak, (saya) tidak punya pilihan selain membeli yang baru.
Untuk verba godan yang berakhiran う, bentuk-nai diakhiri dengan わ. 買う menjadi 買わざるを得ない.
電車が止まっているので、歩いて帰らざるを得ない。
Karena kereta berhenti beroperasi, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
帰る adalah verba godan, jadi bentuk-nai adalah 帰らない. Kalimat ini menyoroti tindakan yang tidak dapat dihindari akibat masalah transportasi.
社長の命令なので、どんなに気が進まなくても従わざるを得ない。
Karena ini adalah perintah direktur, betapapun (saya) enggan, (saya) tidak punya pilihan selain mematuhinya.
従う adalah verba godan lain yang berakhiran う, sehingga menjadi 従わざるを得ない. Kalimat ini dengan sempurna menangkap nuansa melakukan suatu tindakan meskipun ada keengganan yang kuat.
熱が３９度もあるので、今日は仕事を休まざるを得ない。
Karena (saya) demam 39 derajat, hari ini (saya) tidak punya pilihan selain tidak masuk kerja.
休む adalah verba godan, dan bentuk-nai adalah 休まない. Penyakit adalah faktor eksternal yang tidak menyisakan pilihan lain.
失敗の原因は、私たちの準備不足だと言わざるを得ない。
(Saya) tidak punya pilihan selain mengatakan bahwa penyebab kegagalan tersebut adalah kurangnya persiapan kami.
言う menjadi 言わざるを得ない. Pola ini sering digunakan dalam situasi formal untuk menyatakan kebenaran yang sulit atau pahit.
タクシーが全く通らなかったので、ここまで歩いてこざるを得なかった。
Karena tidak ada taksi yang lewat sama sekali, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki sejauh ini.
Verba tidak beraturan くる menjadi こざるを得ない. Dalam bentuk lampau, pola ini merefleksikan situasi di mana tidak ada alternatif lain pada saat itu.
条件が合わなかったため、そのオファーは断らざるを得なかった。
Karena syarat-syaratnya tidak cocok, (kami) tidak punya pilihan selain menolak tawaran tersebut.
断る adalah verba godan, jadi menjadi 断らざるを得ない. Kalimat ini menunjukkan penolakan profesional yang formal, didorong oleh fakta dan bukan preferensi pribadi.
状況が急変したため、すぐに出発せざるを得なかった。
Karena situasinya berubah mendadak, (kami) tidak punya pilihan selain segera berangkat.
Contoh lain dari verba tidak beraturan する yang mengambil bentuk lampau せざるを得なかった.
何度も注意したのに改善されないなら、彼を辞めさせざるを得ない。
Jika dia tidak memperbaiki kinerjanya meskipun sudah diperingatkan berkali-kali, (kami) tidak punya pilihan selain memberhentikannya.
Kalimat ini menempelkan ざるを得ない pada bentuk kausatif 辞める (辞めさせる). Hal ini menekankan bahwa memecat seseorang adalah jalan terakhir setelah semua pilihan lain gagal.
04Perbandingan
～ざるを得ない vs. ～ないわけにはいかない
Kedua pola ini menyatakan bahwa kamu harus melakukan sesuatu, tetapi berfokus pada alasan yang berbeda. 〜ざるを得ない digunakan ketika kamu benar-benar tidak memiliki pilihan objektif lain karena keadaan eksternal. 〜ないわけにはいかない digunakan ketika kamu merasakan kewajiban sosial, moral, atau psikologis yang kuat untuk melakukan sesuatu (seperti menepati janji atau menghadiri pernikahan teman), meskipun secara teknis kamu memiliki pilihan lain.
台風のため、試合は中止せざるを得ない。
Karena topan, (kita) tidak punya pilihan selain membatalkan pertandingan.
親友の結婚式だから、出席しないわけにはいかない。
Karena ini adalah pernikahan sahabatku, (aku) mau tidak mau harus hadir.
～ざるを得ない vs. ～しかない
Kedua pola ini berarti "tidak punya pilihan selain melakukan", tetapi sangat berbeda dalam formalitas. 〜ざるを得ない sangat formal, kaku, dan sering kali menyiratkan keengganan; pola ini terutama digunakan dalam bisnis, berita, dan penulisan resmi. 〜しかない adalah padanan kasual sehari-hari yang digunakan dalam bahasa lisan dan kehidupan sehari-hari.
終電がないので、歩いて帰るしかない。
Karena tidak ada kereta terakhir, (aku) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
資金不足のため、計画を中止せざるを得ない。
Karena kekurangan dana, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan rencana.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola 〜ざるを得ない membawa rasa keniscayaan yang kuat. Pola ini tidak digunakan untuk tugas sehari-hari atau kewajiban ringan; melainkan, pola ini dikhususkan untuk situasi di mana fakta eksternal, bukti yang tak terbantahkan, atau keadaan yang sama sekali tidak dapat dihindari menghilangkan semua pilihan lain. Ketika kamu menggunakan pola ini, kamu menyatakan bahwa situasinya mendikte hasil akhirnya dan kamu hanya bereaksi terhadap kenyataan yang tidak dapat kamu ubah.
Secara psikologis, 〜ざるを得ない sering kali menyampaikan keengganan, penyesalan, atau berat hati. Karena menyiratkan bahwa kamu dipaksa melakukan suatu tindakan, pola ini secara alami cocok untuk situasi di mana kamu harus melakukan sesuatu yang sebenarnya lebih suka kamu hindari—seperti membatalkan acara yang sangat dinanti-nantikan, mengakui kegagalan, atau memecat karyawan. Bahkan ketika digunakan untuk menarik kesimpulan logis dari bukti, pola ini sering kali menyiratkan penerimaan pasrah atas kebenaran yang tidak menyenangkan.
Secara gaya bahasa, 〜ざるを得ない adalah ungkapan tingkat lanjut yang formal, berakar pada tata bahasa Jepang kuno (di mana ざる adalah bentuk negatif kuno). Karena nadanya yang kaku, penggunaan ini terdengar tidak pada tempatnya dalam percakapan santai dengan teman atau keluarga. Kamu akan menjumpainya terutama di bahasa Jepang tulisan, laporan berita, pengumuman bisnis, dan pidato formal yang membutuhkan nada yang serius dan objektif. Dalam kehidupan sehari-hari, penutur asli umumnya lebih memilih 〜しかない yang jauh lebih kasual.
06Penjelasan Inti
Pola 〜ざるを得ない adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang tidak punya pilihan lain selain mengambil tindakan tertentu.
Pola 〜ざるを得ない adalah struktur tata bahasa Jepang formal yang berarti "terpaksa harus" atau "tidak ada pilihan lain selain". Pola ini digunakan ketika seseorang terpaksa mengambil tindakan tertentu karena benar-benar tidak ada alternatif lain yang memungkinkan. Situasi tersebut mendikte hasil akhirnya, dan pembicara atau subjek hanya bereaksi terhadap kenyataan yang tidak dapat dihindari.
Ciri utama dari pola ini adalah nuansa psikologisnya. Pola ini sering kali menyiratkan bahwa pembicara tidak ingin melakukan tindakan tersebut, tetapi merasa terpaksa melakukannya karena keadaan, aturan, atau logika eksternal. Misalnya, jika sebuah perusahaan harus membatalkan acara karena topan, penggunaan 〜ざるを得ない menyampaikan bahwa itu adalah keputusan yang enggan diambil daripada pilihan yang disengaja. Bahkan ketika digunakan untuk kesimpulan logis, seperti tidak punya pilihan selain mengakui kesalahan, pola ini sering kali membawa rasa pasrah.
Secara struktur, ざる adalah akhiran negatif Jepang kuno, dan 得ない berarti "tidak dapat diperoleh" atau "tidak mungkin". Jika digabungkan, keduanya secara harfiah berarti "tidak mungkin untuk tidak melakukan". Untuk membentuknya, mulailah dengan verba bentuk-nai dan hilangkan ない, lalu tambahkan ざるを得ない. Untuk verba godan, bentuk-nai berakhiran dengan bunyi "a" (行かない menjadi 行かざるを得ない), dan verba yang berakhiran う berubah menjadi わ (買わない menjadi 買わざるを得ない). Untuk verba ichidan, cukup hilangkan ない dari bentuk-nai (食べない menjadi 食べざるを得ない).
Verba tidak beraturan memerlukan perhatian khusus karena tidak mengikuti bentuk-nai modern secara persis. Verba する berubah menjadi せざるを得ない (bukan しざるを得ない). Ini adalah kesalahan yang sangat umum bagi pembelajar, jadi penting untuk menghafal せざるを得ない sebagai satu kesatuan. Verba くる berubah menjadi こざるを得ない.
Karena akar kuno dan nadanya yang kaku, penggunaan 〜ざるを得ない sebagian besar terbatas pada bahasa tulisan formal, laporan berita, lingkungan bisnis, dan pernyataan resmi. Dalam percakapan santai sehari-hari, penggunaannya terdengar tidak alami. Untuk situasi sehari-hari, kamu sebaiknya menggunakan ungkapan seperti 〜しかない yang berarti "tidak ada pilihan selain", atau 〜なければならない (harus). Meskipun 〜ないわけにはいかない juga diterjemahkan menjadi "mau tidak mau harus", pola tersebut lebih berfokus pada tekanan sosial atau psikologis (seperti menepati janji) daripada ketiadaan pilihan objektif secara murni.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
悪天候のため、イベントを中止しざるを得ない。
Lebih Alami
悪天候のため、イベントを中止せざるを得ない。
Alasan: Verba する tidak beraturan dalam pola ini. Verba ini selalu berubah menjadi せざるを得ない, bukan しざるを得ない.
Kurang Tepat
パソコンが壊れたので、新しいものを買あざるを得ない。
Lebih Alami
パソコンが壊れたので、新しいものを買わざるを得ない。
Alasan: Untuk verba godan yang berakhiran う, bentuk-nai diakhiri dengan わ, bukan あ. Oleh karena itu, 買う menjadi 買わざるを得ない.
Kurang Tepat
誰も行かないなら、私が行きざるを得ない。
Lebih Alami
誰も行かないなら、私が行かざるを得ない。
Alasan: 〜ざるを得ない menempel pada verba setelah menghilangkan ない dari bentuk-nai. 行く menjadi 行か, bukan 行き.
Kurang Tepat
終電がないので、歩いて帰らざるを得ないね。
Lebih Alami
終電がないので、歩いて帰るしかないね。
Alasan: 〜ざるを得ない adalah ungkapan yang sangat formal yang digunakan dalam konteks tulisan atau resmi. Untuk situasi pribadi sehari-hari dan percakapan santai, menggunakan 〜しかない jauh lebih alami.
Kurang Tepat
誰も手伝ってくれないので、一人でやらないざるを得ない。
Lebih Alami
誰も手伝ってくれないので、一人でやらざるを得ない。
Alasan: Akhiran klasik ざる sudah mengandung makna negatif. Kamu harus menghilangkan ない dari bentuk-nai sebelum menempelkan ざるを得ない. やる menjadi やらざるを得ない.
Kurang Tepat
お金がなかったので、その計画は諦めざるを得ないだった。
Lebih Alami
お金がなかったので、その計画は諦めざるを得なかった。
Alasan: Pola ini diakhiri dengan 得ない, yang dikonjugasikan seperti adjektiva-i. Untuk menyatakan bentuk lampau, ubah 得ない menjadi 得なかった. Jangan menambahkan だった.
08Tanya Jawab
Apakah 〜ざるを得ない berarti saya secara fisik tidak dapat melakukan sesuatu?
Tidak. Pola ini berarti bahwa kamu harus melakukan sesuatu karena tidak ada pilihan lain. Akhiran negatif 得ない (tidak dapat diperoleh/tidak mungkin) dikombinasikan dengan negatif ざる yang berarti "tidak melakukan", menciptakan makna negatif ganda "tidak mungkin untuk tidak melakukan". Ini menyatakan kewajiban yang tidak dapat dihindari, bukan ketidakmampuan fisik.
Mengapa orang mengatakan 買わざるを得ない alih-alih 買あざるを得ない?
Pola ini menempel pada dasar yang sama yang digunakan untuk bentuk-nai. Untuk verba godan yang berakhiran う, aturan historis dan fonetik dalam bahasa Jepang mendikte bahwa bentuk-nai diakhiri dengan わ, bukan あ. Oleh karena itu, 買わない menjadi 買わざるを得ない, dan 言わない menjadi 言わざるを得ない.
Bisakah saya menggunakan 〜ざるを得ない untuk hal-hal yang dengan senang hati saya lakukan?
Secara umum, tidak. Pola tata bahasa ini sangat menyiratkan bahwa tindakan tersebut dipaksakan kepadamu oleh keadaan eksternal, sehingga tidak menyisakan alternatif bagimu. Oleh karena itu, pola ini secara alami membawa nuansa keengganan, penyesalan, atau kepasrahan. Jika kamu melakukan sesuatu dengan sukarela atau gembira, pola formal ini akan terdengar aneh.
09Latihan Mini
- 01
悪天候のため、本日のイベントは中止（ ）を得ません。
- 02
このまま赤字が続けば、予算を（減らしざるを得ない・減らさざるを得ない）。
- 03
Karena topan, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan acara besok.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara santai dengan teman) ごめん、今日はバイトがあるから帰らざるを得ない。
- 05
パソコンが完全に壊れてしまったので、新しいものを（ ）ざるを得ない。
- 06
データが消えてしまったので、最初から（始めざるを得ない・始めらざるを得ない）。
- 07
Karena kereta berhenti beroperasi, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Dalam rapat bisnis formal) 資金が足りず、そのプロジェクトは諦めざるを得ませんでした。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 〜ざるを得ない berarti "terpaksa harus" atau "tidak ada pilihan lain selain".
- Pola ini digunakan ketika keadaan eksternal yang luar biasa atau fakta yang tidak dapat disangkal membuatmu benar-benar tidak memiliki pilihan lain yang memungkinkan.
- Pola ini sering kali membawa nuansa psikologis berupa keengganan, penyesalan, atau penerimaan yang pasrah.
- Untuk konjugasinya, ambil verba bentuk-nai dan hilangkan ない: verba godan menggunakan bunyi "a" (行く -> 行かざるを得ない), dan verba yang berakhiran う berubah menjadi わ (買う -> 買わざるを得ない).
- Verba yang tidak beraturan adalah する (menjadi せざるを得ない) dan くる (menjadi こざるを得ない).
- Karena akar kuno dan sifatnya yang kaku, pola ini sangat formal dan sebagian besar digunakan dalam bahasa Jepang tulisan, berita, dan konteks bisnis daripada ucapan santai sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan