Perbandingan, Derajat, dan Batas
Tidak Ada Pilihan Lain Selain
Pola ～よりしかたがない digunakan untuk menyatakan bahwa semua pilihan lain telah habis, sehingga hanya menyisakan satu tindakan yang mungkin dilakukan. Pola ini sering membawa nuansa kepasrahan atau keengganan, yang menunjukkan bahwa pembicara terpaksa menerima situasi yang kurang ideal. Dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari, variasi kasual ～よりしょうがない sering digunakan.
01Fungsi Utama
Menyatakan Tidak Ada Pilihan Lain
Pola ini digunakan ketika suatu situasi memaksa tindakan tertentu karena setiap cara atau alternatif lain yang memungkinkan sudah tidak bisa dilakukan.
終電に乗り遅れたので、歩いて帰るよりしかたがない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak ada pilihan lain selain pulang berjalan kaki.
Menunjukkan Kepasrahan
Pola ini secara natural menyampaikan keengganan atau kepasrahan. Tindakan yang dijelaskan biasanya bukanlah sesuatu yang ingin dilakukan oleh pembicara dengan antusias.
自分ではわからないので、先生に聞くよりしかたがない。
Karena (saya) tidak memahaminya sendiri, (saya) tidak ada pilihan lain selain bertanya kepada guru.
Penggunaan Kasual dalam Percakapan
Dalam bahasa lisan kasual, しかたがない sering diperhalus menjadi しょうがない, sehingga ungkapannya terdengar lebih santai dan cocok untuk percakapan.
パソコンが完全に壊れたから、新しいのを買うよりしょうがない。
Karena komputernya benar-benar rusak, (saya) tidak ada pilihan lain selain membeli yang baru.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + よりしかたがない
終電に乗り遅れたので、歩いて帰るよりしかたがない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak ada pilihan lain selain pulang berjalan kaki.
帰る, yang berarti "pulang", berada dalam bentuk kamus. Pembicara telah ketinggalan kereta dan menerima bahwa berjalan kaki adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
verba (bentuk kamus) + よりしょうがない
お金がないから、今度の旅行は諦めるよりしょうがない。
Karena (saya) tidak punya uang, (saya) tidak ada pilihan lain selain menyerah pada perjalanan kali ini.
諦める, yang berarti "menyerah", digabungkan dengan よりしょうがない untuk menunjukkan kepasrahan yang santai terhadap ketiadaan dana.
verba godan (bentuk kamus) + よりしかたがない
自分ではわからないので、先生に聞くよりしかたがない。
Karena (saya) tidak memahaminya sendiri, (saya) tidak ada pilihan lain selain bertanya kepada guru.
聞く, yang berarti "bertanya", adalah verba godan dalam bentuk kamus. Belajar sendiri telah gagal, sehingga meminta bantuan adalah satu-satunya cara untuk maju.
verba godan (bentuk kamus) + よりしょうがない
これだけ迷惑をかけたのだから、謝るよりしょうがない。
Karena (saya) menyebabkan masalah sebanyak ini, (saya) tidak ada pilihan lain selain meminta maaf.
謝る, yang berarti "meminta maaf", adalah verba godan yang dipasangkan dengan bentuk kasual よりしょうがない. Tingkat keparahan situasinya tidak menyisakan alternatif selain meminta maaf.
verba ichidan (bentuk kamus) + よりしかたがない
締め切りに間に合わなかったので、来年受けるよりしかたがない。
Karena (saya) tidak sempat memenuhi tenggat waktu, (saya) tidak ada pilihan lain selain mengikuti (ujiannya) tahun depan.
受ける, yang berarti "mengikuti", adalah verba ichidan dalam bentuk kamus. Tenggat waktu yang terlewat memaksa pembicara untuk menunggu hingga tahun depan.
verba tidak beraturan (bentuk kamus) + よりしかたがない
雨がやまないので、今日の試合は中止するよりしかたがない。
Karena hujannya tidak berhenti, (kami) tidak ada pilihan lain selain membatalkan pertandingan hari ini.
中止する, yang berarti "membatalkan", adalah verba tidak beraturan dalam bentuk kamus, yang menyatakan bahwa mengadakan pertandingan adalah hal yang tidak mungkin.
verba tidak beraturan (bentuk kamus) + よりしょうがない
明日までに終わらせなければならないから、徹夜するよりしょうがない。
Karena (saya) harus menyelesaikannya besok, (saya) tidak ada pilihan lain selain begadang.
徹夜する, yang berarti "begadang", adalah verba tidak beraturan yang diikuti oleh bentuk kasual よりしょうがない, menunjukkan kepasrahan pada malam tanpa tidur.
03Contoh Kalimat
終電に乗り遅れたので、歩いて帰るよりしかたがない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak ada pilihan lain selain pulang berjalan kaki.
Bentuk kamus 帰る, yang berarti "pulang", menempel pada よりしかたがない untuk menyatakan bahwa berjalan kaki pulang adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
バスが来ないので、タクシーに乗るよりしかたがない。
Karena busnya tidak kunjung datang, (kami) tidak ada pilihan lain selain naik taksi.
Perhatikan bahwa pola ini memerlukan verba tindakan seperti 乗る, yang berarti "naik"; kamu tidak bisa menempelkannya langsung pada nomina dengan mengatakan タクシーよりしかたがない.
パソコンが完全に壊れたから、新しいのを買うよりしょうがない。
Karena komputernya benar-benar rusak, (saya) tidak ada pilihan lain selain membeli yang baru.
買う, yang berarti "membeli", digabungkan dengan variasi kasual よりしょうがない, yang menunjukkan kepasrahan pada pembelian yang terpaksa.
お金がないから、今度の旅行は諦めるよりしょうがない。
Karena (saya) tidak punya uang, (saya) tidak ada pilihan lain selain menyerah pada perjalanan kali ini.
諦める, yang berarti "menyerah", dipasangkan dengan bentuk percakapan よりしょうがない, yang mengindikasikan keengganan untuk membatalkan rencana.
自分ではわからないので、先生に聞くよりしかたがない。
Karena (saya) tidak memahaminya sendiri, (saya) tidak ada pilihan lain selain bertanya kepada guru.
Pembicara menerima bahwa belajar sendiri telah gagal, menyisakan 聞く, yang berarti "bertanya", sebagai satu-satunya cara ke depan.
自分のミスなのだから、修理代を払うよりしかたがない。
Karena itu adalah kesalahan (saya) sendiri, (saya) tidak ada pilihan lain selain membayar biaya perbaikannya.
Bentuk kamus 払う, yang berarti "membayar", digunakan untuk menunjukkan penerimaan atas konsekuensi finansial yang tidak diinginkan.
これだけ迷惑をかけたのだから、謝るよりしょうがない。
Karena (saya) menyebabkan masalah sebanyak ini, (saya) tidak ada pilihan lain selain meminta maaf.
Bentuk kasual よりしょうがない menempel pada 謝る, yang berarti "meminta maaf", menunjukkan bahwa tidak ada tindakan lain yang dapat diterima.
飛行機が欠航になったので、今日はこのホテルに泊まるよりしかたがない。
Karena penerbangannya dibatalkan, (kami) tidak ada pilihan lain selain menginap di hotel ini hari ini.
泊まる, yang berarti "menginap", berada dalam bentuk kamus. Pembatalan penerbangan memaksa pembicara untuk menerima menginap semalam secara tak terduga.
雨がやまないので、今日の試合は中止するよりしかたがない。
Karena hujannya tidak berhenti, (kami) tidak ada pilihan lain selain membatalkan pertandingan hari ini.
中止する, yang berarti "membatalkan", adalah verba tidak beraturan dalam bentuk kamus, menyatakan bahwa mengadakan pertandingan adalah hal yang tidak mungkin.
チケットをなくしてしまったから、もう一度買うよりしょうがない。
Karena (saya) kehilangan tiketnya, (saya) tidak ada pilihan lain selain membeli(nya) sekali lagi.
Variasi percakapan よりしょうがない digunakan bersama 買う, yang berarti "membeli", untuk menyatakan rasa frustrasi dan kepasrahan atas hilangnya tiket tersebut.
仕事が全く終わらないので、週末も働くよりしかたがない。
Karena pekerjaannya tidak selesai sama sekali, (saya) tidak ada pilihan lain selain bekerja di akhir pekan juga.
Bentuk kamus 働く, yang berarti "bekerja", diikuti oleh よりしかたがない untuk menyatakan keengganan untuk mengorbankan waktu luang di akhir pekan.
誰も手伝ってくれないので、一人でやるよりしょうがない。
Karena tidak ada yang membantu (saya), (saya) tidak ada pilihan lain selain melakukan(nya) sendiri.
やる, yang berarti "melakukan", dipasangkan dengan bentuk kasual よりしょうがない. Pembicara menerima ketiadaan bantuan dan memutuskan untuk melanjutkannya sendiri.
約束の時間になっても来ないが、もう少し待つよりしかたがない。
(Dia) tidak kunjung datang meskipun sudah waktunya janji, tetapi (kami) tidak ada pilihan lain selain menunggu sedikit lebih lama.
待つ, yang berarti "menunggu", berada dalam bentuk kamus. Pergi bukanlah pilihan, sehingga menunggu adalah tindakan yang terpaksa dilakukan.
締め切りに間に合わなかったので、来年受けるよりしかたがない。
Karena (saya) tidak sempat memenuhi tenggat waktu, (saya) tidak ada pilihan lain selain mengikuti (ujiannya) tahun depan.
Verba ichidan 受ける menempel pada よりしかたがない, yang mengindikasikan bahwa menunggu sampai tahun depan adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
明日までに終わらせなければならないから、徹夜するよりしょうがない。
Karena (saya) harus menyelesaikannya besok, (saya) tidak ada pilihan lain selain begadang.
Verba tidak beraturan 徹夜する digabungkan dengan variasi kasual よりしょうがない, yang menyatakan kepasrahan untuk tidak tidur semalaman.
04Perbandingan
～よりしかたがない vs. ～しかない
Kedua pola tersebut menyatakan bahwa tidak ada pilihan lain selain melakukan tindakan tertentu. Akan tetapi, ～しかない jauh lebih umum dan fleksibel dalam percakapan sehari-hari di era modern. ～よりしかたがない secara eksplisit menekankan proses logis karena telah kehabisan semua cara atau solusi lain, yang membuatnya terasa sedikit lebih formal atau penuh perhitungan.
歩いて帰るしかない。
(Saya) tidak ada pilihan lain selain pulang berjalan kaki.
歩いて帰るよりしかたがない。
(Saya) tidak memiliki cara lain selain pulang berjalan kaki.
～よりしかたがない vs. ～よりほかない
Kedua pola ini nyaris identik dalam makna dan struktur tata bahasa, yang sama-sama berarti "tidak ada pilihan lain selain". Perbedaan utamanya ada pada register: ～よりほか（は）ない jauh lebih formal dan sebagian besar terbatas pada tulisan atau ucapan formal yang kaku, sedangkan ～よりしかたがない adalah bentuk standar dan dapat digunakan baik dalam tulisan maupun konteks ucapan yang sopan.
もう少し待つよりしかたがない。
(Kita) tidak ada pilihan lain selain menunggu sedikit lebih lama.
もう少し待つよりほかない。
(Kita) tidak ada pilihan lain selain menunggu sedikit lebih lama. (Formal/Tertulis)
05Nuansa dan Pemakaian
Pola kalimat ～よりしかたがない adalah cara yang tegas untuk menyatakan bahwa sama sekali tidak ada pilihan lain yang tersisa dalam situasi tertentu. Secara harfiah, pola ini terdiri dari より yang berarti "daripada", dan しかたがない yang berarti "tidak ada cara". Ketika digabungkan, frasa ini berarti bahwa tidak ada cara lain selain yang disebutkan, yang diterjemahkan menjadi "tidak ada pilihan lain selain".
Karena pola ini mengisyaratkan bahwa semua alternatif lain telah habis, pola ini secara alami membawa nada kepasrahan, keengganan, atau penerimaan diam-diam. Tindakan yang akan kamu ambil jarang merupakan sesuatu yang membuatmu bersemangat; melainkan sebuah tindakan yang dipaksakan oleh keadaan. Kamu tidak akan menggunakan pola ini untuk dengan antusias menyarankan ide yang bagus atau memberikan nasihat positif.
Meskipun ～よりしかたがない adalah bentuk standar dan berfungsi secara efektif baik dalam tulisan maupun konteks lisan sopan, penutur asli sering menggunakan variasi kasual ～よりしょうがない dalam percakapan sehari-hari. Kedua bentuk tersebut membawa fungsi dan makna tata bahasa yang sama persis, tetapi versi しょうがない terdengar lebih santai dan natural saat berbicara dengan teman atau rekan sebaya tentang rasa frustrasi kecil sehari-hari.
06Penjelasan Inti
Pola ～よりしかたがない digunakan untuk menyatakan bahwa semua pilihan lain telah habis, sehingga hanya menyisakan satu tindakan yang mungkin dilakukan.
Pola kalimat ～よりしかたがない adalah cara yang tegas untuk menyatakan bahwa sama sekali tidak ada pilihan lain yang tersisa dalam situasi tertentu. Secara harfiah, pola ini terdiri dari より yang berarti "daripada", dan しかたがない yang berarti "tidak ada cara". Ketika digabungkan, frasa ini berarti bahwa tidak ada cara lain selain yang disebutkan. Pola ini umumnya diterjemahkan menjadi "tidak ada pilihan lain selain".
Karena pola ini mengisyaratkan bahwa semua alternatif lain telah habis, pola ini secara alami membawa nada kepasrahan, keengganan, atau penerimaan diam-diam. Tindakan yang akan kamu ambil jarang merupakan sesuatu yang membuatmu bersemangat; melainkan sebuah tindakan yang dipaksakan oleh keadaan. Kamu tidak akan menggunakan pola ini untuk dengan antusias menyarankan ide yang bagus atau memberikan nasihat positif.
Dari segi pembentukan, ～よりしかたがない hanya menempel langsung pada verba bentuk kamus. Kesalahan umum bagi pembelajar adalah mencoba menempelkannya langsung pada nomina. Contohnya, jika kamu ingin mengatakan bahwa kamu tidak memiliki pilihan lain selain naik bus, kamu tidak bisa mengatakan バスよりしかたがない. Sebagai gantinya, kamu harus menyertakan verba tindakan yang sah, sehingga membentuk frasa seperti バスに乗るよりしかたがない, yang berarti "tidak ada pilihan lain selain naik bus".
Meskipun ～よりしかたがない adalah bentuk standar dan berfungsi secara efektif baik dalam tulisan maupun konteks lisan sopan, penutur asli sering menggunakan variasi kasual ～よりしょうがない dalam percakapan sehari-hari. Kedua bentuk tersebut membawa fungsi dan makna tata bahasa yang sama persis, tetapi versi しょうがない terdengar lebih santai dan natural saat berbicara dengan teman atau rekan sebaya tentang rasa frustrasi kecil sehari-hari.
Pembelajar sering bertanya-tanya bagaimana perbandingan pola ini dengan pola N3 ～しかない yang sangat mirip, yang juga berarti "tidak ada pilihan lain selain". Dalam bahasa Jepang modern, ～しかない umumnya lebih pendek, lebih fleksibel, dan lebih umum dalam percakapan sehari-hari. Akan tetapi, ～よりしかたがない secara eksplisit menekankan proses logis karena telah kehabisan semua cara atau solusi lain. Pola terkait lainnya, ～よりほかない, memiliki arti yang sama persis tetapi jauh lebih formal dan sebagian besar terbatas pada tulisan atau ucapan formal yang kaku.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
タクシーよりしかたがない。
Lebih Alami
タクシーに乗るよりしかたがない。
Alasan: ～よりしかたがない tidak bisa menempel langsung pada nomina. Kamu harus menggunakan verba tindakan dalam bentuk kamus, seperti 乗る, yang berarti "naik".
Kurang Tepat
バスよりしょうがない。
Lebih Alami
バスで行くよりしょうがない。
Alasan: Bahkan dengan variasi kasual ～よりしょうがない, kamu harus menyertakan verba bentuk kamus. Pola ini tidak bisa menempel langsung pada nomina.
Kurang Tepat
払いますよりしかたがない。
Lebih Alami
払うよりしかたがない。
Alasan: Pola ini memerlukan verba bentuk kamus, bukan bentuk sopan ます.
Kurang Tepat
謝ってよりしかたがない。
Lebih Alami
謝るよりしかたがない。
Alasan: Pola ini memerlukan verba bentuk kamus, bukan bentuk て.
Kurang Tepat
買ったよりしかたがない。
Lebih Alami
買うよりしかたがない。
Alasan: Pola ini memerlukan verba bentuk kamus bentuk waktu sekarang/masa depan, bukan bentuk lampau (bentuk-ta).
Kurang Tepat
待つしかたがない。
Lebih Alami
待つよりしかたがない。
Alasan: Untuk bermaksud "tidak ada pilihan selain", partikel より diperlukan sebelum しかたがない.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menempelkan ～よりしかたがない secara langsung pada nomina?
Tidak. Kesalahan yang umum adalah mengatakan sesuatu seperti バスよりしかたがない, yang bermaksud "tidak ada pilihan lain selain bus". Kamu harus selalu menyertakan verba tindakan dalam bentuk kamus, seperti バスに乗るよりしかたがない, yang berarti "tidak ada pilihan lain selain naik bus".
Apa perbedaan antara ～よりしかたがない dan ～よりしょうがない?
Keduanya memiliki arti yang sama persis. ～よりしかたがない adalah bentuk standar yang digunakan dalam tulisan dan ucapan sopan, sedangkan ～よりしょうがない adalah variasi kasual yang digunakan dalam percakapan sehari-hari dengan teman dan rekan sebaya.
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk merekomendasikan sesuatu kepada teman dengan antusias?
Tidak. Pola ini secara inheren membawa nada kepasrahan atau keengganan. Hal ini menyiratkan bahwa semua pilihan baik lainnya telah gagal, hanya menyisakan satu pilihan bagimu, yang sering kali kurang ideal. Menggunakannya untuk rekomendasi yang positif akan terdengar sangat tidak natural.
09Latihan Mini
- 01
終電に乗り遅れたので、歩いて帰る（ ）。
- 02
パソコンが完全に壊れたから、新しいのを（ ）よりしょうがない。
- 03
(Memutuskan cara untuk pulang setelah kereta berhenti beroperasi) タクシーよりしかたがない。
- 04
Karena saya tidak punya uang, saya tidak ada pilihan lain selain menyerah pada perjalanan kali ini. (Gunakan variasi kasual)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
自分ではわからないので、先生に（ ）よりしかたがない。
- 06
これだけ迷惑をかけたのだから、（ ）よりしょうがない。
- 07
(Memberikan saran yang antusias tentang restoran baru yang bagus) そのレストランに行くよりしかたがない。
- 08
Karena itu adalah kesalahan saya sendiri, saya tidak ada pilihan lain selain membayar biaya perbaikannya.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～よりしかたがない berarti "tidak ada pilihan lain selain" atau "tidak ada cara lain selain".
- Pola ini memerlukan verba tindakan dalam bentuk kamus (contohnya, 待つよりしかたがない). Pola ini tidak bisa menempel langsung pada nomina.
- Pola ini secara alami membawa nuansa keengganan atau kepasrahan, yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut dipaksakan oleh keadaan.
- Dalam bahasa Jepang lisan sehari-hari, variasi kasual ～よりしょうがない sering digunakan.
- Berbeda dengan nasihat positif seperti "sebaiknya", pola ini menyiratkan bahwa kamu menerima situasi yang kurang ideal karena tidak ada pilihan lain yang ada.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan