Waktu, Urutan, dan Aspek
Setelah Menyelesaikan Tindakan Persiapan
Pola tata bahasa た上で digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan harus diselesaikan sebagai dasar yang disengaja sebelum beralih ke langkah berikutnya. Pola ini kurang lebih diterjemahkan menjadi 'setelah' atau 'setelah menyelesaikan', tetapi membawa nuansa persiapan yang diperlukan yang lebih kuat daripada urutan waktu yang sederhana. Kamu akan sering mendengarnya dalam situasi formal atau bisnis saat mendiskusikan keputusan, prosedur, atau kesepakatan.
01Fungsi Utama
Persiapan yang Diperlukan Sebelum Langkah Berikutnya
Menunjukkan bahwa tindakan pertama adalah syarat yang disengaja dan diperlukan yang harus diselesaikan sebelum tindakan berikutnya dapat terjadi.
家族と相談した上で、決めたいと思います。
(Saya) ingin memutuskan setelah berdiskusi dengan keluarga.
Menetapkan Dasar untuk Keputusan
Menyoroti bahwa penilaian, keputusan, atau tindakan formal berikutnya didasarkan pada hasil dari tindakan pertama.
内容をよく確認した上で、サインしてください。
Tolong tanda tangani setelah memeriksa isinya dengan saksama.
Prosedur dan Kesepakatan Formal
Saat digabungkan dengan nomina, biasanya nomina verbal yang mewakili tindakan sadar, ini menunjukkan bahwa suatu prosedur formal telah diikuti dengan ketat.
担当者と相談の上で、ご連絡いたします。
(Kami) akan menghubungi kamu setelah berdiskusi dengan penanggung jawab.
02Pola Kalimat
verba (bentuk た) + 上で + 決めます
両親と相談した上で、留学するかどうか決めます。
(Saya) akan memutuskan apakah akan sekolah di luar negeri atau tidak setelah berdiskusi dengan orang tua.
Gunakan bentuk-ta dari verba sebelum 上で untuk menunjukkan bahwa tindakan persiapan telah sepenuhnya selesai sebelum langkah berikutnya dimulai.
verba (bentuk た) + 上で + てください
説明書を読んだ上で、機械を使ってください。
Tolong gunakan mesin ini setelah membaca buku petunjuk.
Tindakan pertama (membaca buku petunjuk) adalah syarat yang diperlukan untuk tindakan kedua (menggunakan mesin).
verba (bentuk た) + 上で + たいです
実物を見た上で、買うかどうか決めたいです。
(Saya) ingin memutuskan apakah akan membelinya setelah melihat barang aslinya.
Bagian kedua dari kalimat sering kali melibatkan pemilihan atau penilaian berdasarkan hasil dari tindakan pertama.
verba (bentuk た) + 上での + nomina
これは十分に考えた上での結論です。
Ini adalah kesimpulan yang dicapai setelah berpikir dengan saksama.
Saat tindakan persiapan memodifikasi nomina, tambahkan の setelah 上で. Di sini, 'berpikir dengan saksama' secara langsung mendeskripsikan jenis kesimpulannya.
nomina + の + 上で + いたします
社内で検討の上で、お返事いたします。
(Kami) akan membalas setelah meninjaunya di dalam perusahaan.
Sering digunakan dengan nomina verbal seperti 検討 untuk peninjauan atau 相談 untuk diskusi. Pola ini membawa nada formal yang umum dalam bisnis.
nomina + の + 上で + ました
合意の上で、契約を解除しました。
(Kami) membatalkan kontrak tersebut atas kesepakatan bersama.
Menunjukkan bahwa tindakan formal berikutnya (membatalkan) didasarkan pada penyelesaian prosedur yang disyaratkan (kesepakatan).
nomina + の + 上での + nomina
話し合いの上での決定ですから、従ってください。
Karena ini adalah keputusan yang dibuat berdasarkan diskusi, tolong patuhi.
Menggabungkan nomina sebelum の上で dengan の lainnya untuk memodifikasi nomina akhir (keputusan). Ini menunjukkan bahwa keputusan tersebut berdasar kuat pada diskusi.
03Contoh Kalimat
家族と相談した上で、決めたいと思います。
(Saya) ingin memutuskan setelah berdiskusi dengan keluarga.
Tindakan pertama (berdiskusi dengan keluarga) adalah langkah yang diperlukan sebelum membuat keputusan.
内容をよく確認した上で、サインしてください。
Tolong tanda tangani setelah memeriksa isinya dengan saksama.
Memeriksa isi berfungsi sebagai dasar yang disyaratkan sebelum menandatangani dokumen.
実物を見た上で、買うかどうか決めたいです。
(Saya) ingin memutuskan apakah akan membelinya setelah melihat barang aslinya.
Pilihan apakah akan membeli secara langsung didasarkan pada hasil dari melihat barang tersebut secara langsung.
両親と話し合った上で、進学先を決めます。
(Saya) akan memutuskan sekolah tujuan setelah mendiskusikannya dengan orang tua.
Mendiskusikannya dengan orang tua diperlakukan sebagai syarat yang disengaja dan diperlukan untuk memilih sekolah.
説明書を読んだ上で、機械を使ってください。
Tolong gunakan mesin ini setelah membaca buku petunjuk.
Tindakan persiapan (membaca buku petunjuk) harus sepenuhnya selesai sebelum beralih ke langkah berikutnya.
これは十分に考えた上での結論です。
Ini adalah kesimpulan yang dicapai setelah berpikir dengan saksama.
Dengan menambahkan の setelah 上で, tindakan persiapan (berpikir dengan saksama) secara langsung memodifikasi nomina untuk kesimpulan.
担当者と相談の上で、ご連絡いたします。
(Kami) akan menghubungi kamu setelah berdiskusi dengan penanggung jawab.
Penggunaan nomina verbal dengan の上で menciptakan nada formal yang khas dari komunikasi bisnis.
社内で検討の上で、お返事いたします。
(Kami) akan membalas setelah meninjaunya di dalam perusahaan.
Tindakan formal membalas berdasar kuat pada penyelesaian proses peninjauan internal.
合意の上で、契約を解除しました。
(Kami) membatalkan kontrak tersebut atas kesepakatan bersama.
Menunjukkan bahwa tindakan formal membatalkan didasarkan secara ketat pada pemenuhan kondisi kesepakatan yang disyaratkan.
話し合いの上での決定ですから、従ってください。
Karena ini adalah keputusan yang dibuat berdasarkan diskusi, tolong patuhi.
Menggabungkan nomina sebelum の上で dengan の lainnya untuk menunjukkan bahwa keputusan tersebut berdasar kuat pada diskusi.
予約状況を確認した上で、またお電話します。
(Saya) akan menelepon kamu lagi setelah memeriksa status reservasi.
Tindakan berikutnya, yaitu menelepon kembali, bergantung pada penyelesaian tugas pertama.
条件に納得した上で、この仕事を引き受けました。
(Saya) menerima pekerjaan ini setelah merasa puas dengan persyaratannya.
Merasa puas dengan persyaratannya adalah dasar yang diperlukan untuk menerima pekerjaan tersebut.
アレルギーの有無を確認した上でのご注文をお願いします。
Tolong lakukan pemesanan setelah memeriksa ada tidaknya alergi.
Bentuk-ta ditambah 上での memodifikasi nomina pesanan, membuat pemeriksaan tersebut menjadi syarat yang ketat.
専門家の意見を聞いた上で、判断を下すべきだ。
(Kita) harus membuat penilaian setelah mendengarkan pendapat para ahli.
Membuat penilaian membutuhkan langkah persiapan yang disengaja, yaitu mendengarkan para ahli.
04Perbandingan
た上で vs. てから
Kedua bentuk ini diterjemahkan menjadi 'setelah', tetapi penggunaannya berbeda. てから hanya menandai urutan waktu peristiwa dan dapat digunakan untuk rutinitas sehari-hari atau urutan kasual. Di sisi lain, た上で secara ketat menandai tindakan pertama sebagai dasar yang diperlukan atau persiapan yang disengaja untuk tindakan kedua. Oleh karena itu, た上で terdengar tidak alami jika mendeskripsikan kebiasaan dasar sehari-hari.
朝ごはんを食べてから、学校に行きます。
(Saya) akan pergi ke sekolah setelah sarapan.
家族と相談した上で、決めます。
(Saya) akan memutuskan setelah berdiskusi dengan keluarga.
た上で vs. る上で
Kedua pola tata bahasa ini menggunakan 上で, tetapi kala (tense) dari verba tersebut sepenuhnya mengubah maknanya. た上で berarti 'setelah menyelesaikan' suatu tindakan, menekankan urutan dan persiapan. る上で, yang menggunakan bentuk kamus, berarti 'saat melakukan' atau 'dalam proses melakukan' sesuatu, dan biasanya diikuti oleh saran, persyaratan, atau poin penting untuk dipertimbangkan selama proses tersebut.
家を買う上で、注意することは何ですか。
Apa yang harus (saya) perhatikan saat membeli rumah?
家を見た上で、買うかどうか決めます。
(Saya) akan memutuskan apakah akan membelinya setelah melihat rumah tersebut.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa た上で menunjukkan bahwa penyelesaian tindakan pertama berfungsi sebagai dasar esensial untuk tindakan kedua. Pola ini membawa nada yang formal dan tepat. Karena nuansa logis ini, pola ini sering digunakan dalam situasi bisnis, pengumuman resmi, atau diskusi antarpribadi yang serius di mana langkah, kondisi, dan prosedur harus dinyatakan dengan jelas.
Karakteristik yang mendefinisikan た上で adalah intensionalitas (niat). Kedua tindakan dalam kalimat tersebut harus disengaja dan sukarela, dan subjek yang melakukan kedua tindakan tersebut hampir selalu sama. Kamu tidak bisa menggunakan pola ini untuk hal-hal yang terjadi secara spontan, peristiwa alam yang tidak dapat dikendalikan, atau kejadian yang tidak disengaja.
Selain itu, tindakan yang mengikuti た上で jarang berupa aktivitas kasual. Klausa kedua biasanya melibatkan pembuatan pilihan, penyampaian permintaan, pencapaian kesepakatan, atau pembentukan penilaian. Pada dasarnya, hal ini mengomunikasikan bahwa setelah langkah pertama yang diperlukan ini diselesaikan dengan baik, kita dapat melanjutkan untuk membuat keputusan.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa た上で digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan harus diselesaikan sebagai dasar yang disengaja sebelum beralih ke langkah berikutnya.
Pola tata bahasa た上で digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan diselesaikan sebagai persiapan yang disengaja dan diperlukan sebelum beralih ke tindakan berikutnya. Walaupun diterjemahkan secara kasar sebagai 'setelah', pola ini jauh lebih spesifik daripada urutan waktu yang sederhana. Pola ini menekankan bahwa tindakan pertama meletakkan dasar atau menetapkan kondisi untuk apa pun yang terjadi selanjutnya.
Untuk membentuk pola ini, gabungkan 上で ke verba bentuk-ta, atau gunakan pola nomina + の + 上で. Karena tindakan pertama harus diselesaikan sepenuhnya untuk berfungsi sebagai dasar, bentuk-ta (lampau) diwajibkan. Saat menggunakan nomina, kata tersebut biasanya merupakan nomina verbal yang mewakili aktivitas sadar, seperti 相談 untuk diskusi, 確認 untuk konfirmasi, atau 検討 untuk peninjauan.
Aturan utama saat menggunakan た上で adalah bahwa tindakannya harus bersifat sukarela (memiliki niat) dan disengaja. Subjek yang melakukan kedua tindakan tersebut biasanya adalah orang yang sama. Kamu tidak bisa menggunakan pola ini untuk peristiwa yang tidak dapat dikendalikan, fenomena alam, atau rutinitas sehari-hari. Misalnya, menggunakan た上で untuk mengatakan 'setelah (saya) bangun, (saya) akan sarapan' terdengar tidak alami karena bangun tidur adalah rutinitas sehari-hari, bukan langkah persiapan yang disengaja untuk sebuah keputusan besar. Untuk hal-hal biasa tersebut, てから yang lebih sederhana lebih tepat digunakan.
Bagian kedua dari kalimat た上で biasanya mendeskripsikan tindakan yang membutuhkan penilaian, pilihan, atau prosedur formal. Kamu akan sering melihat pola ini diikuti oleh verba yang berkaitan dengan memutuskan, menjawab, atau meminta. Karena nuansanya yang tepat dan logis, pola tata bahasa ini sangat umum digunakan dalam bahasa Jepang bisnis, layanan pelanggan, dan tulisan formal di mana menguraikan langkah-langkah serta kondisi dengan jelas adalah hal yang penting.
Penting untuk membedakan た上で dari る上で yang terlihat mirip, yang menggunakan bentuk kamus, serta pola sehari-hari てから. Walaupun てから dapat digunakan untuk urutan waktu sederhana apa pun, た上で secara khusus menandai dasar yang diperlukan. Selain itu, sementara た上で berarti 'setelah menyelesaikan' suatu tindakan, る上で berarti 'dalam proses' atau 'saat melakukan' sesuatu. Memahami batasan-batasan ini akan membantu kamu menggunakan た上で dengan benar dalam konteks yang formal dan menentukan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
朝起きた上で、朝ごはんを食べます。
Lebih Alami
朝起きてから、朝ごはんを食べます。
Alasan: た上で mengimplikasikan kondisi persiapan yang disengaja untuk sebuah keputusan atau tindakan besar. Untuk rutinitas sehari-hari yang sederhana seperti bangun tidur dan sarapan, gunakan てから.
Kurang Tepat
相談する上で、決めます。
Lebih Alami
相談した上で、決めます。
Alasan: Untuk mengungkapkan 'setelah berdiskusi', kamu harus menggunakan bentuk-ta (lampau) (相談した) untuk menunjukkan bahwa tindakannya telah selesai sepenuhnya sebelum langkah berikutnya. 相談する上で berarti 'dalam proses berdiskusi'.
Kurang Tepat
相談上で、ご連絡いたします。
Lebih Alami
相談の上で、ご連絡いたします。
Alasan: Saat menggabungkan 上で secara langsung ke nomina (terutama nomina verbal seperti 相談), kamu harus menyisipkan partikel の.
Kurang Tepat
雨が降った上で、試合を中止します。
Lebih Alami
雨が降ったので、試合を中止します。
Alasan: Tindakan persiapan sebelum た上で harus berupa tindakan yang disengaja dan sukarela. Fenomena alam atau peristiwa yang tidak dapat dikendalikan seperti hujan tidak dapat menggunakan た上で.
Kurang Tepat
お酒を飲んだ上で、寝てしまった。
Lebih Alami
お酒を飲んでから、寝てしまった。
Alasan: Tindakan yang mengikuti た上で biasanya adalah keputusan sadar, penilaian, atau prosedur formal. Pola ini tidak dapat digunakan untuk kejadian yang tidak disengaja atau tidak diniatkan seperti tertidur (寝てしまった).
Kurang Tepat
これは十分に話し合った上で決定です。
Lebih Alami
これは十分に話し合った上での決定です。
Alasan: Saat seluruh frasa tersebut memodifikasi nomina (seperti 決定 untuk keputusan), kamu harus menambahkan の untuk membentuk た上での.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan た上で dengan subjek yang berbeda di kedua klausa?
Secara umum, tidak. Orang atau kelompok yang sama biasanya melakukan tindakan persiapan dan keputusan berikutnya. Misalnya, 'saya' berdiskusi, lalu 'saya' memutuskan.
Nomina seperti apa yang bisa diletakkan sebelum の上で?
Pola ini hampir secara eksklusif digunakan dengan 'nomina verbal' (nomina yang bisa menggunakan する untuk menjadi verba) yang mewakili tindakan sadar dan disengaja. Contoh umumnya adalah 確認 untuk pemeriksaan/konfirmasi, 相談 untuk diskusi, 検討 untuk pertimbangan, dan 合意 untuk kesepakatan.
Bisakah saya menggunakan た上で untuk mengatakan 'setelah saya lulus, saya akan bepergian'?
Meskipun secara tata bahasa memungkinkan jika kamu menganggap kelulusan sebagai syarat persiapan yang ketat untuk perjalanan tersebut, てから jauh lebih wajar untuk urutan kehidupan secara umum. た上で terdengar terlalu kaku kecuali kelulusan secara formal disyaratkan (seperti kondisi visa) untuk melakukan perjalanan tersebut.
09Latihan Mini
- 01
家族と（ ）、決めたいと思います。
- 02
内容をよく（確認する上で / 確認した上で）、サインしてください。
- 03
(Kami) akan membalas setelah meninjaunya di dalam perusahaan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Mendeskripsikan rutinitas pagi) 朝起きた上で、朝ごはんを食べます。
- 05
これは十分に（ ）結論です。
- 06
担当者と（相談上で / 相談の上で）、ご連絡いたします。
- 07
(Konteks bisnis) 実物を見た上で、買うかどうか決めたいです。
- 08
Tolong gunakan mesin ini setelah membaca buku petunjuk.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- た上で berarti 'setelah melakukan' atau 'setelah menyelesaikan', menunjukkan bahwa tindakan pertama adalah dasar yang diperlukan untuk tindakan berikutnya.
- Pola ini membutuhkan verba bentuk-ta (lampau) (contoh: 確認した上で) atau nomina + の (contoh: 相談の上で).
- Pola ini digunakan untuk tindakan yang disengaja dan sukarela, bukan rutinitas sehari-hari atau peristiwa alam yang tidak dapat dikendalikan.
- Bagian kedua dari kalimat biasanya melibatkan keputusan, penilaian, atau prosedur formal.
- Saat frasa tersebut memodifikasi nomina, tambahkan の ke akhir frasa untuk membuat た上での atau の上での.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan