Perbandingan, Derajat, dan Batas
Pola Verba untuk Tidak Ada Pilihan Lain
～しかない adalah pola tata bahasa tingkat menengah atas yang digunakan saat kamu telah kehabisan semua kemungkinan lain dan tidak memiliki pilihan selain melakukan tindakan tertentu. Pola ini mengungkapkan perasaan penilaian pribadi, sering kali menunjukkan kepasrahan pada situasi atau tekad untuk mengikuti satu-satunya jalan yang tersisa. Kamu menempelkan pola ini langsung pada bentuk kamus verba untuk menyatakan bahwa melakukan tindakan tersebut adalah satu-satunya pilihan yang tersisa.
01Fungsi Utama
Menyatakan bahwa tidak ada pilihan lain yang tersisa
Digunakan untuk menyimpulkan secara logis bahwa semua pilihan lain tidak tersedia, tidak mungkin, atau sudah habis, dan hanya menyisakan satu jalan tindakan.
終電を逃したので、歩いて帰るしかない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
Mengungkapkan kepasrahan pada kenyataan yang tidak menguntungkan
Menunjukkan bahwa pembicara menerima situasi yang sedikit negatif atau memberatkan hanya karena mereka tidak bisa melakukan hal lain untuk memperbaikinya.
パソコンが壊れてしまったので、新しいのを買うしかない。
Karena komputernya rusak, (saya) tidak punya pilihan selain membeli yang baru.
Menunjukkan tekad untuk mengikuti satu jalan
Menyoroti bahwa karena tidak ada pilihan lain untuk bersandar, pembicara bertekad untuk menghadapi satu-satunya pilihan yang tersisa.
ここまで来たら、最後まで頑張るしかない。
Karena (saya) sudah sampai sejauh ini, (saya) tidak punya pilihan selain berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
02Pola Kalimat
verba + しかない
終電を逃したので、歩いて帰るしかない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
Pola dasar yang menggabungkan bentuk kamus verba dengan しかない untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain yang tersisa.
nomina + で + verba + しかない
終電がないから、タクシーで帰るしかない。
Karena tidak ada kereta terakhir, (saya) tidak punya pilihan selain pulang dengan taksi.
Struktur umum untuk menyatakan satu-satunya metode atau cara yang tersisa untuk mencapai sesuatu.
verba (bentuk ない) + なら + verba + しかない
誰も手伝ってくれないなら、一人でやるしかない。
Jika tidak ada yang mau membantu (saya), (saya) tidak punya pilihan selain melakukannya sendiri.
Digunakan setelah klausa pengandaian yang menunjukkan kurangnya pilihan atau dukungan eksternal, yang memaksa pembicara untuk bertindak.
adjektiva-i (ku-form) + verba + しかない
パソコンが完全に壊れたので、新しく買うしかない。
Karena komputernya rusak total, (saya) tidak punya pilihan selain membeli yang baru.
Adjektiva-i yang diubah menjadi bentuk adverbial (bentuk ku) untuk mendeskripsikan bagaimana tindakan yang tak terhindarkan itu harus dilakukan.
verba + しかありません
雨がひどいので、今日の試合は中止するしかありません。
Karena hujannya deras, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan pertandingan hari ini.
Bentuk sopan しかありません digunakan untuk mengumumkan secara formal bahwa keputusan yang tidak menguntungkan adalah satu-satunya pilihan.
nomina + まで + verba + しかない
ここまで来たら、最後まで頑張るしかない。
Karena (saya) sudah sampai sejauh ini, (saya) tidak punya pilihan selain berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
Menunjukkan tekad untuk melanjutkan satu-satunya tindakan yang tersedia hingga titik atau batas tertentu.
verba + たら + verba + しかない
チケットが売り切れたら、あきらめるしかない。
Jika tiketnya terjual habis, (kita) tidak punya pilihan selain menyerah.
Kalimat pengandaian yang menunjukkan apa yang menjadi satu-satunya pilihan jika situasi tertentu terjadi.
verba (bentuk kamus) + ために + tujuan
試験に合格するためには、毎日勉強するしかありません。
Agar lulus ujian, (saya) tidak punya pilihan selain belajar setiap hari.
Digunakan untuk menyatakan tindakan yang diperlukan dan tak terhindarkan untuk mencapai tujuan dalam ragam bahasa sopan.
03Contoh Kalimat
終電を逃したので、歩いて帰るしかない。
Karena (saya) ketinggalan kereta terakhir, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
Situasi umum yang mengungkapkan kepasrahan saat pilihan transportasi habis.
パソコンが壊れてしまったので、新しいのを買うしかない。
Karena komputernya rusak, (saya) tidak punya pilihan selain membeli yang baru.
Digunakan ketika suatu barang tidak bisa diperbaiki, memaksa pembicara untuk menggantinya.
ここまで来たら、最後まで頑張るしかない。
Karena (saya) sudah sampai sejauh ini, (saya) tidak punya pilihan selain berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
Mengungkapkan tekad, bukan kepasrahan, yang menunjukkan resolusi untuk menyelesaikan tugas.
誰も手伝ってくれないなら、一人でやるしかない。
Jika tidak ada yang mau membantu (saya), (saya) tidak punya pilihan selain melakukannya sendiri.
Menunjukkan penerimaan atas situasi yang memberatkan saat bantuan dari luar tidak tersedia.
雨がひどいので、今日の試合は中止するしかありません。
Karena hujannya deras, (kami) tidak punya pilihan selain membatalkan pertandingan hari ini.
Bentuk sopan しかありません digunakan untuk menyatakan keputusan yang tak terhindarkan secara formal.
チケットが売り切れたら、あきらめるしかない。
Jika tiketnya terjual habis, (kita) tidak punya pilihan selain menyerah.
Digunakan dalam kalimat pengandaian untuk menyatakan apa yang akan menjadi satu-satunya pilihan.
試験に合格するためには、毎日勉強するしかありません。
Agar lulus ujian, (saya) tidak punya pilihan selain belajar setiap hari.
Menyatakan tindakan yang diperlukan dan tak terhindarkan untuk mencapai sebuah tujuan.
私のミスなので、謝るしかありません。
Karena ini adalah kesalahan saya, (saya) tidak punya pilihan selain meminta maaf.
Digunakan secara formal untuk menerima tanggung jawab saat tidak ada cara lain untuk menyelesaikan masalah.
熱が下がらないので、病院へ行くしかない。
Karena demam (saya) tidak kunjung turun, (saya) tidak punya pilihan selain pergi ke rumah sakit.
Mengungkapkan bahwa semua pengobatan rumahan telah gagal, dan menyisakan perawatan medis sebagai satu-satunya pilihan.
痛くても、我慢するしかない。
Meskipun sakit, (saya) tidak punya pilihan selain menahannya.
Mendeskripsikan situasi di mana tidak ada alternatif selain menahan rasa tidak nyaman.
彼がそう言うなら、信じるしかないだろう。
Jika dia berkata begitu, (kita) mungkin tidak punya pilihan selain percaya (padanya).
Digunakan saat bukti atau alternatif lain kurang, yang memaksa penerimaan atas klaim seseorang.
約束の時間まで、ここで待つしかありません。
Sampai waktu yang dijanjikan, (kami) tidak punya pilihan selain menunggu di sini.
Menunjukkan bahwa tidak mungkin mengambil tindakan lain sampai waktu tertentu tiba.
食べ物がないから、これを食べるしかない。
Karena tidak ada makanan, (saya) tidak punya pilihan selain memakan ini.
Contoh langsung tentang tidak memiliki pilihan lain untuk bertahan hidup atau kenyamanan.
04Perbandingan
～しかない vs. ～ざるを得ない
Kedua pola ini diterjemahkan menjadi terpaksa atau tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu. Namun, 「～しかない」 sekadar menyatakan bahwa pilihan sudah habis dan tidak ada jalan lain yang tersedia. 「～ざるを得ない」 adalah ungkapan yang lebih formal yang menekankan keadaan eksternal, logika, atau ekspektasi sosial yang memaksa pembicara untuk mengambil tindakan tersebut di luar keinginannya.
終電がないから、歩いて帰るしかない。
Karena tidak ada kereta terakhir, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki pulang.
熱があるが、大事な会議なので、行かざるを得ない。
(Saya) demam, tetapi karena ini adalah rapat penting, (saya) terpaksa harus pergi.
～しかない vs. ～よりほかはない
Pola-pola ini memiliki arti yang persis sama dengan 「～しかない」. Pola-pola ini mengungkapkan bahwa tidak ada pilihan lain yang tersisa selain melakukan tindakan yang disebutkan. Perbedaannya ada pada ragam bahasanya. 「～しかない」 sangat umum dalam bahasa Jepang lisan sehari-hari dan tulisan kasual. 「～よりほかはない」 dan 「～よりしかたがない」 sedikit lebih formal dan terutama digunakan dalam bahasa Jepang tertulis atau pidato formal.
ここまで来たら、最後まで頑張るしかない。
Karena (saya) sudah sampai sejauh ini, (saya) tidak punya pilihan selain berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
この新しい計画を実行するよりほかはない。
Tidak ada pilihan lain selain melaksanakan rencana baru ini.
05Nuansa dan Pemakaian
Pada intinya, 「～しかない」 digunakan ketika kamu telah memikirkan semua kemungkinan solusi untuk sebuah masalah, menyingkirkannya satu per satu, dan hanya tersisa satu jalan. Karena ini mengungkapkan kesadaran subjektif bahwa jumlah pilihan telah mencapai nol, pola ini sangat sering digunakan untuk penilaian pribadi dan monolog internal. Pola ini tidak mendeskripsikan aturan atau hukum eksternal; melainkan mendeskripsikan situasi di mana pembicara merasa terpojok oleh keadaan, seperti ketinggalan kereta terakhir atau barang yang rusak dan tidak bisa diperbaiki.
Secara emosional, pola ini membawa dua rasa yang berbeda tergantung pada konteksnya: Kepasrahan dan tekad. Paling umum, pola ini mengungkapkan kepasrahan—menyerah dan menerima kenyataan yang tidak menguntungkan atau memberatkan karena mengeluh tidak akan menciptakan pilihan baru. Namun, ketika digunakan dalam situasi yang membutuhkan usaha, ini bisa mengungkapkan rasa tekad yang kuat. Mengatakan 頑張るしかない, yang berarti kamu tidak punya pilihan selain melakukan yang terbaik, mengubah ketiadaan pilihan menjadi fokus tunggal yang tak tergoyahkan.
Mengenai kesopanan dan ragam bahasa, 「～しかない」 sangat serbaguna dan digunakan baik dalam bahasa Jepang lisan maupun tulisan. Dalam percakapan kasual dengan teman atau keluarga, kamu akan sering mendengar bentuk biasa しかない. Saat berbicara dengan atasan, rekan kerja, atau dalam situasi formal, kamu harus menggunakan padanan sopannya しかありません. Perlu juga dicatat bahwa karena ini menyiratkan bahwa tidak ada hal lain, pola ini sering terdengar lebih lembut dan tidak terlalu menuntut daripada mengatakan bahwa kamu harus melakukan sesuatu, yang menyajikan tindakan tersebut sebagai konsekuensi yang tak terhindarkan dari situasi daripada perintah yang agresif.
06Penjelasan Inti
～しかない adalah pola tata bahasa tingkat menengah atas yang digunakan saat kamu telah kehabisan semua kemungkinan lain dan tidak memiliki pilihan selain melakukan tindakan tertentu.
「～しかない」 adalah pola tata bahasa yang digunakan untuk mengungkapkan bahwa kamu sama sekali tidak memiliki pilihan selain melakukan tindakan yang disebutkan. Hal ini menyiratkan bahwa kamu telah mempertimbangkan berbagai kemungkinan lain, tetapi karena hal itu tidak mungkin, tidak tersedia, atau sudah habis, jumlah pilihan telah mencapai nol. Secara harfiah, pola ini menggabungkan partikel 「しか」, yang berarti "hanya", dengan verba negatif 「ない」, yang berarti "tidak ada", sehingga diterjemahkan menjadi suatu keadaan di mana tidak ada yang lain kecuali melakukan tindakan tersebut.
Untuk membentuk pola ini, tempelkan 「しかない」 langsung pada bentuk kamus verba. Misalnya, bentuk kamus 「帰る」 menjadi 「帰るしかない」, yang berarti kamu tidak punya pilihan selain pulang. Dalam ragam bahasa sopan atau konteks formal, 「ない」 berubah menjadi bentuk negatif sopannya, menghasilkan 「しかありません」. Jangan pernah menempelkan pola ini pada bentuk ます atau bentuk て dari verba.
Secara emosional, 「～しかない」 membawa dua nuansa utama tergantung pada konteksnya. Nuansa yang paling umum adalah kepasrahan. Saat kamu ketinggalan kereta, memecahkan ponsel, atau kehabisan bahan masakan, kamu menggunakan pola ini untuk menerima kenyataan yang tidak menguntungkan karena kamu tidak bisa memperbaikinya dengan cara lain. Namun, pola ini juga bisa mengungkapkan tekad yang kuat. Saat seorang siswa mengatakan mereka tidak punya pilihan selain belajar giat, atau seorang atlet mengatakan mereka tidak punya pilihan selain melakukan yang terbaik, mereka sedang bertekad untuk menghadapi satu-satunya pilihan yang ada dengan fokus penuh.
Pembelajar tingkat pemula mungkin sudah akrab dengan versi nomina dari tata bahasa ini, seperti 「お金が100円しかない」 untuk memiliki hanya 100 yen. Meskipun struktur tata bahasa Jepang dasarnya sama, penggunaan tingkat menengah atas ini secara khusus berpasangan dengan verba untuk membicarakan tindakan, bukan kuantitas. Berhati-hatilah agar tidak tertukar antara hanya memiliki suatu barang dengan tidak memiliki pilihan selain melakukan suatu tindakan.
Ada beberapa ungkapan serupa yang mungkin kamu temui dalam bahasa Jepang tingkat menengah atas. 「～よりほかはない」 dan 「～よりしかたがない」 memiliki arti yang persis sama tentang tidak ada pilihan lain selain bertindak, tetapi terdengar sedikit lebih formal dan lebih sering muncul dalam bahasa Jepang tertulis. Sementara itu, 「～ざるを得ない」 digunakan ketika keadaan eksternal, logika sosial, atau aturan memaksa kamu untuk melakukan sesuatu di luar keinginanmu. Sebaliknya, 「～しかない」 berfokus murni pada penilaian pribadi pembicara bahwa memang tidak ada jalan lain yang tersedia.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
終電がないので、歩きしかない。
Lebih Alami
終電がないので、歩くしかない。
Alasan: Pola ini menempel langsung pada bentuk kamus verba, bukan bentuk sebelum ます.
Kurang Tepat
パソコンが壊れたので、新しいのを買ってしかない。
Lebih Alami
パソコンが壊れたので、新しいのを買うしかない。
Alasan: Pola ini tersambung ke bentuk kamus verba, bukan bentuk て.
Kurang Tepat
日本の法律では、20歳からお酒を飲むしかない。
Lebih Alami
日本の法律では、20歳からお酒を飲まなければならない。
Alasan: 「～しかない」 mengungkapkan penilaian pribadi tentang kehabisan semua pilihan lain. Untuk aturan universal, hukum, atau kewajiban sosial, gunakan pola kewajiban seperti 「～なければならない」.
Kurang Tepat
パソコンが壊れたので、新しいパソコンしかない。
Lebih Alami
パソコンが壊れたので、新しいパソコンを買うしかない。
Alasan: Menempelkan 「しかない」 langsung pada nomina berarti kamu hanya memiliki nomina tersebut. Untuk menyatakan bahwa kamu tidak punya pilihan selain melakukan tindakan, kamu harus menggunakan verba dalam bentuk kamus sebelum 「しかない」.
Kurang Tepat
タクシーで帰るしかないでした。
Lebih Alami
タクシーで帰るしかなかった。
Alasan: 「しかない」 berkonjugasi seperti adjektiva-i. Untuk mengungkapkan bentuk lampau, ubah 「ない」 menjadi 「なかった」. Jangan menempelkan 「でした」 langsung pada 「ない」. Untuk kalimat lampau yang sopan, gunakan 「しかありませんでした」.
Kurang Tepat
お金がないから、歩くのしかない。
Lebih Alami
お金がないから、歩くしかない。
Alasan: 「しかない」 menempel langsung pada verba. Kamu tidak perlu mengubah verba menjadi nomina dengan 「の」 atau 「こと」 sebelum menambahkan 「しかない」.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「～しかない」 untuk membicarakan aturan yang harus saya ikuti, seperti seragam sekolah?
Tidak, 「～しかない」 mendeskripsikan situasi di mana kamu secara pribadi telah kehabisan alternatif pilihan. Untuk menyatakan aturan universal, hukum, atau kewajiban moral, kamu harus menggunakan pola kewajiban seperti 「～なければならない」.
Apakah boleh mengucapkan 「行くしかないです」 agar terdengar sopan?
Meskipun kamu mungkin mendengar penutur asli mengucapkan 「～しかないです」 dalam bahasa lisan sehari-hari yang kasual, secara teknis itu adalah campuran gaya biasa dan sopan. Bentuk sopan standarnya adalah 「～しかありません」, yang harus kamu gunakan dalam situasi formal, tulisan, atau saat mengikuti ujian kemampuan.
Apa bedanya dengan 「～ざるを得ない」?
Kedua pola tersebut berarti kamu tidak punya pilihan, tetapi nuansanya berbeda. 「～しかない」 adalah pernyataan sederhana bahwa pilihan telah habis, seperti ketinggalan kereta terakhir yang berarti kamu harus berjalan kaki. 「～ざるを得ない」 adalah ungkapan yang lebih formal yang menekankan bahwa kamu dipaksa melakukan sesuatu di luar keinginanmu karena logika eksternal, tekanan sosial, atau keadaan.
Bisakah saya menempelkan 「しかない」 pada bentuk negatif verba, seperti 「行かないしかない」?
Meskipun secara tata bahasa dapat dipahami, menempelkan 「しかない」 pada bentuk negatif 「ない」 terdengar tidak wajar. Jika kamu ingin mengatakan bahwa kamu tidak punya pilihan selain tidak pergi, jauh lebih wajar untuk menggunakan verba berbeda dalam bentuk afirmatif, seperti 「行くのをあきらめるしかない」 untuk tidak punya pilihan selain menyerah pada rencana untuk pergi, atau 「行かないでおくしかない」 untuk tidak punya pilihan selain membiarkannya tidak pergi.
09Latihan Mini
- 01
終電を逃したので、タクシーで（ ）しかない。
- 02
(Berbicara secara sopan kepada rekan kerja) すみません、パソコンが完全に壊れたので、新しく（ ）。
- 03
チケットが売り切れてしまったなら、今回はあきらめる（ ）ね。
- 04
(Menjelaskan aturan lalu lintas umum) 日本では、車は道路の左側を走るしかない。
- 05
Karena tidak ada uang, (saya) tidak punya pilihan selain berjalan kaki.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
誰も手伝ってくれないなら、一人で（ ）しかない。
- 07
試合に勝つためには、毎日練習（ ）。
- 08
Saya tidak punya pilihan selain berusaha sebaik mungkin sampai akhir.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa 「～しかない」 berarti tidak punya pilihan selain melakukan sesuatu atau tidak ada pilihan lain.
- Ini digunakan ketika kamu telah menyingkirkan semua kemungkinan lain, sehingga hanya menyisakan satu jalan tindakan tertentu.
- Untuk membentuknya, tempelkan 「しかない」 langsung pada bentuk kamus verba.
- Dalam ragam bahasa sopan, gunakan padanan formal 「しかありません」 alih-alih 「しかない」.
- Tergantung pada konteksnya, pola ini bisa mengungkapkan kepasrahan (menerima kenyataan yang tidak dapat dihindari) atau tekad yang kuat (berfokus pada satu-satunya jalan ke depan).
- Jangan tertukar antara pola verba ini dengan penggunaan nomina tingkat pemula, yang sekadar berarti hanya memiliki barang tertentu.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan