Perbandingan, Derajat, dan Batas
Menyatakan Tingkat Emosi atau Sensasi yang Tak Tertahankan
Pola ～てたまらない digunakan untuk menyatakan sensasi fisik, kondisi psikologis, atau keinginan luar biasa yang tidak mungkin ditahan. Pola ini sering diterjemahkan menjadi "sangat... sampai tidak tahan", "tak tertahankan", atau "sangat ingin", menekankan pada perasaan yang sangat subjektif. Kamu akan sering menemui pola ini dalam percakapan bahasa Jepang dan materi JLPT N2 ketika seseorang mendeskripsikan emosinya sendiri yang kuat dan tidak terkendali.
01Fungsi Utama
Menyatakan Sensasi Fisik yang Luar Biasa
Gunakan pola ini bersama adjektiva-i untuk mendeskripsikan sensasi fisik seperti rasa sakit, panas, atau kantuk yang sangat kuat hingga tak tertahankan.
暑くてたまらない。
(Cuacanya) sangat panas sampai (saya) tidak tahan.
Mendeskripsikan Kondisi Emosional yang Kuat
Gabungkan pola ini bersama adjektiva-na atau verba bentuk て yang menyatakan emosi spontan untuk menunjukkan bahwa perasaan seperti kekhawatiran atau kecemasan sudah di luar kendalimu.
結果が心配でたまらない。
(Saya) sangat khawatir terhadap hasilnya.
Menekankan Keinginan yang Tidak Terkendali
Dengan menempelkan pola ini pada bentuk ～たい dari verba, kamu bisa menyatakan keinginan yang sangat kuat untuk melakukan sesuatu, sering diterjemahkan sebagai "sangat ingin" melakukan suatu tindakan.
日本へ行きたくてたまらない。
(Saya) sangat ingin pergi ke Jepang.
02Pola Kalimat
adjektiva-i + くてたまらない
昨日の夜から歯が痛くてたまらない。
Gigi (saya) sakit tak tertahankan sejak tadi malam.
Adjektiva-i 痛い melepaskan い di akhir dan menggunakan くてたまらない untuk menunjukkan tingkat rasa sakit fisik yang tak tertahankan.
verba-te + adjektiva-i + くてたまらない
試合に負けて、悔しくてたまらない。
(Saya) kalah dalam pertandingan, dan (saya) sangat frustrasi.
悔しい mewakili emosi yang kuat. Menggabungkannya dengan pola ini menekankan bahwa rasa frustrasi tersebut sangat luar biasa.
adjektiva-na + でたまらない
初めての海外旅行なので、不安でたまらない。
Karena ini adalah liburan ke luar negeri (saya) yang pertama, (saya) sangat cemas.
Untuk adjektiva-na seperti 不安, gunakan でたまらない secara langsung untuk mendeskripsikan kondisi psikologis internal yang sulit dikendalikan.
verba-te + たまらない
彼の言ったことが気になってたまらない。
(Saya) sangat terganggu oleh apa yang dia katakan sampai (saya) tidak bisa berhenti memikirkannya.
Verba 気になる, yang berarti "menjadi pikiran" atau "mengganggu perhatian", dalam bentuk て menunjukkan pikiran spontan yang secara tak terkendali menguasai pikiran pembicara.
verba + たくてたまらない
喉が渇いて、冷たい水が飲みたくてたまらない。
(Saya) haus, dan (saya) sangat ingin minum air dingin.
Untuk menekankan keinginan yang sangat kuat, tempelkan たくてたまらない pada verba sebelum ます, pada dasarnya memperlakukan bentuk ～たい seperti adjektiva-i.
verba + たくてたまりません
早く新しいゲームで遊びたくてたまりません。
(Saya) sangat ingin bermain dengan gim baru ini secepatnya.
Untuk membuat ungkapan tersebut sopan dalam percakapan formal, gunakan akhiran negatif sopan たまりません.
adjektiva-i + くてたまらない + ようだ
彼女は犬が死んで、悲しくてたまらないようだ。
Anjing peliharaannya mati, dan dia tampaknya sedih tak tertahankan.
Karena ～てたまらない mendeskripsikan kondisi internal, kamu harus menempelkan penanda penampilan seperti ようだ ketika mendeskripsikan perasaan orang ketiga.
03Contoh Kalimat
クーラーが壊れて、部屋が暑くてたまらない。
Pendingin ruangannya rusak, dan kamarnya panas tak tertahankan.
Adjektiva-i 暑い, yang berarti "panas", melepaskan い di akhir dan menggunakan くてたまらない untuk menunjukkan tingkat panas fisik yang tak tertahankan.
虫歯が痛くてたまらないので、歯医者へ行きます。
Gigi berlubang (saya) sangat sakit sampai (saya) tidak tahan, jadi (saya) akan pergi ke dokter gigi.
Sensasi fisik rasa sakit (痛い) digabungkan bersama くてたまらない untuk menyatakan tingkat ekstrem yang memerlukan tindakan segera.
試合に負けて、悔しくてたまらない。
(Saya) kalah dalam pertandingan, dan (saya) sangat frustrasi.
悔しい mewakili emosi yang kuat. Menggabungkannya dengan pola ini menekankan bahwa rasa frustrasi akibat kekalahan tersebut sangat luar biasa.
国の家族に会えなくて、寂しくてたまらない。
(Saya) tidak bisa bertemu dengan keluarga (saya) di kampung halaman, dan (saya) kesepian tak tertahankan.
Perasaan kesepian (寂しい) menjadi kondisi psikologis yang tak terkendali ketika digabungkan bersama くてたまらない.
明日の面接の結果が心配でたまらない。
(Saya) sangat khawatir terhadap hasil wawancara besok.
Untuk adjektiva-na seperti 心配, gunakan でたまらない secara langsung untuk mendeskripsikan kondisi psikologis internal yang sulit dikendalikan.
初めての海外旅行なので、不安でたまらない。
Karena ini adalah liburan ke luar negeri (saya) yang pertama, (saya) sangat cemas.
Adjektiva-na 不安, yang berarti "cemas", menempel pada でたまらない untuk menyampaikan rasa gelisah yang luar biasa.
パーティーに参加できず、残念でたまりません。
(Saya) tidak bisa ikut serta dalam pesta tersebut, dan (saya) sangat kecewa.
Untuk membuat ungkapan tersebut sopan dalam percakapan formal, akhiran negatif sopan たまりません digunakan bersama adjektiva-na 残念.
彼の言ったことが気になってたまらない。
(Saya) sangat terganggu oleh apa yang dia katakan sampai (saya) tidak bisa berhenti memikirkannya.
Verba 気になる, yang berarti "menjadi pikiran" atau "mengganggu perhatian", dalam bentuk て menunjukkan pikiran spontan yang secara tak terkendali menguasai pikiran pembicara.
喉が渇いて、冷たい水が飲みたくてたまらない。
(Saya) haus, dan (saya) sangat ingin minum air dingin.
Untuk menekankan keinginan yang sangat kuat, tempelkan たくてたまらない pada verba sebelum ます, pada dasarnya memperlakukan bentuk ～たい seperti adjektiva-i.
休みをもらって、早く温泉に行きたくてたまらない。
(Saya) mendapat libur, dan (saya) sangat ingin segera pergi ke pemandian air panas.
Keinginan kuat untuk melakukan suatu tindakan (pergi ke pemandian air panas) dinyatakan dengan menggabungkan bentuk ～たい dari 行く bersama くてたまらない.
遠くに住んでいる彼女に会いたくてたまりません。
(Saya) sangat ingin bertemu dengan pacar (saya) yang tinggal jauh.
Bentuk sopan たまりません digunakan bersama bentuk ～たい dari 会う untuk menyatakan keinginan kuat dan tak terkendali untuk bertemu seseorang dengan sopan.
彼女は飼っていた犬が死んで、悲しくてたまらないようだ。
Anjing peliharaannya mati, dan dia tampaknya sedih tak tertahankan.
Karena ～てたまらない mendeskripsikan kondisi internal, kamu harus menempelkan penanda penampilan seperti ようだ ketika mendeskripsikan perasaan tak terkendali orang ketiga.
息子は新しい自転車が欲しくてたまらないらしい。
Tampaknya putra (saya) sangat ingin memiliki sepeda baru.
Ketika membicarakan tentang keinginan kuat orang ketiga (putra yang menginginkan sepeda), ungkapan seperti らしい (kabar burung/tampaknya) diperlukan setelah たまらない.
この映画はストーリーが単調で、退屈でたまらない。
Cerita film ini monoton, dan (saya) sangat bosan.
Adjektiva-na 退屈, yang berarti "bosan", menggunakan でたまらない untuk menyatakan bahwa perasaan bosan tersebut luar biasa dan sulit ditahan.
04Perbandingan
～てたまらない vs. ～てならない
Kedua pola ini menyatakan tingkat perasaan yang tak terkendali. Namun, ～てならない lebih formal, sering digunakan dalam bahasa Jepang tulisan, dan sangat berkaitan dengan pikiran spontan, kenangan, atau emosi alami (seperti membayangkan atau mengingat-ingat). Sebaliknya, ～てたまらない lebih bersifat percakapan dan menekankan sensasi fisik (seperti rasa sakit atau panas) dan keinginan aktif yang kuat (seperti ingin makan atau pergi ke suatu tempat) yang terasa tak tertahankan secara fisik.
将来のことが不安でならない。
(Saya) sangat cemas terhadap masa depan.
お腹が空いてたまらない。
(Saya) sangat lapar sampai tidak tahan.
～てたまらない vs. ～てしかたがない
Kedua pola percakapan ini sering kali bisa saling menggantikan ketika menyatakan tingkat emosi yang ekstrem. Sedikit perbedaan nuansanya ada pada asal muasal harfiahnya. ～てたまらない berfokus pada batas ketahanan fisik atau psikologis (secara harfiah "tidak bisa menahan"), memberikan perasaan meluap-luap yang aktif. ～てしかたがない secara harfiah berarti "tidak ada cara untuk menolongnya", sedikit lebih berfokus pada ketiadaan solusi atau kebingungan karena kondisi yang luar biasa.
新しいゲームが欲しくてたまらない。
(Saya) sangat menginginkan gim baru ini (saya tidak bisa menekan dorongan tersebut).
今日は暇でしかたがない。
(Saya) punya terlalu banyak waktu luang hari ini sehingga tidak ada yang bisa dilakukan (Tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengatasi hal ini).
05Nuansa dan Pemakaian
Makna harfiah dari pola ini berasal dari verba たまる, yang berarti "menanggung atau menahan", muncul di sini dalam bentuk negatif たまらない, yang berarti "tidak bisa menahan". Oleh karena itu, ～てたまらない menyampaikan bahwa sensasi fisik, kondisi emosional, atau keinginan yang sangat kuat telah memuncak hingga pembicara tidak bisa lagi menahannya. Pola ini memberikan kesan yang jelas dan langsung mengenai emosi yang meluap-luap atau perjuangan menahan batasan fisik, seperti rasa panas yang ekstrem, sakit, atau kegembiraan.
Tata bahasa ini sangat subjektif dan nyaris selalu mendeskripsikan orang pertama ("saya" atau "kami"). Ketika kamu mendengar seseorang berkata 痛くてたまらない, mereka sedang melaporkan kondisi internal mereka secara langsung dan tanpa disaring. Karena aturan bahasa Jepang dengan ketat memisahkan pengetahuan internal pembicara dari hal-hal yang hanya bisa diamati pada orang lain, kamu tidak bisa menggunakan pola ini secara langsung untuk orang ketiga. Jika kamu ingin mengatakan "Dia sangat ingin pergi", kamu harus menambahkan kata pembingkai seperti ようだ, yang berarti "tampaknya", atau らしい (kudengar/tampaknya) untuk menunjukkan bahwa kamu sedang melakukan pengamatan.
Walaupun sering digunakan untuk sensasi negatif seperti rasa sakit, panas, kecemasan, atau frustrasi, pola ini sama wajarnya untuk hal ekstrem yang positif. Mengatakan 嬉しくてたまらない berarti kamu sangat senang sampai rasanya mau meledak. Dalam ucapan sehari-hari, kamu akan sering mendengar pola ini menempel pada bentuk keinginan sehingga membuat ～たくてたまらない, yang berarti "sangat ingin melakukan sesuatu". Ini adalah cara yang sangat bagus dan terdengar natural untuk menyatakan keinginan kuat atau antusiasme yang jauh melebihi ～たい biasa.
06Penjelasan Inti
Pola ～てたまらない digunakan untuk menyatakan sensasi fisik, kondisi psikologis, atau keinginan luar biasa yang tidak mungkin ditahan.
Pola ～てたまらない digunakan untuk menyatakan tingkat sensasi fisik, emosi, atau keinginan yang luar biasa. Secara harfiah, pola ini menyampaikan bahwa suatu perasaan sangat intens sehingga pembicara "tidak bisa menahan" atau "tidak tahan" terhadapnya (たまらない). Pembelajar sering kali menemui pola ini diterjemahkan menjadi "tak tertahankan", "sangat", atau "sangat ingin", tetapi nuansa dasarnya selalu tentang kondisi internal yang tak terkendali.
Pola ini menempel pada kata yang mendeskripsikan perasaan atau sensasi. Untuk adjektiva-i seperti 眠い atau 嬉しい, lepaskan い di akhir dan tambahkan くてたまらない. Untuk adjektiva-na seperti 心配, tempelkan でたまらない secara langsung tanpa な. Ketika menekankan keinginan yang sangat kuat, pola ini menempel pada bentuk ～たい dari verba, menjadi ～たくてたまらない. Pola ini juga bisa mengikuti bentuk て dari verba tertentu yang menyatakan pikiran spontan, seperti 気になる.
Satu aturan penting yang harus diingat adalah bahwa ～てたまらない utamanya menggunakan orang pertama (saya) sebagai subjek. Karena pola ini mendeskripsikan perasaan internal yang sangat subjektif, kamu biasanya hanya bisa menyatakan ketidakmampuan dirimu sendiri untuk menahannya. Jika kamu ingin mendeskripsikan perasaan orang lain, kamu tidak bisa menggunakan pola ini secara langsung untuk menyatakan sebuah fakta. Sebaliknya, kamu harus menggabungkannya dengan ungkapan yang menunjukkan penampilan, dugaan, atau kabar burung, seperti ～ようだ, ～らしい, atau ～と言っている.
Pola ini tidak bisa digunakan bersama fakta objektif, derajat logis, atau kondisi yang sama sekali tidak berhubungan dengan sensasi atau emosi manusia. Misalnya, kamu tidak bisa mengatakan このビルは高くてたまらない untuk mengatakan bahwa sebuah gedung sangat tinggi, karena tinggi gedung tidak mencerminkan perasaan internal manusia. Tata bahasa ini harus selalu melibatkan reaksi psikologis, emosional, atau fisik yang dialami oleh seseorang.
Dalam hal laras bahasa, ～てたまらない umum digunakan dalam bahasa Jepang lisan sehari-hari serta percakapan kasual hingga cukup sopan. Kamu bisa membuatnya sopan dengan menggunakan akhiran negatif sopan ～てたまりません. Meskipun mirip dengan pola kalimat tingkat ekstrem lainnya seperti ～てしかたがない atau ～てならない, ～てたまらない secara khusus menekankan perasaan fisik atau psikologis yang meluap-luap oleh emosi atau sensasi yang tidak bisa kamu tahan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
このビルは高くてたまらない。
Lebih Alami
このビルはとても高い。
Alasan: Pola ini khusus untuk emosi manusia, sensasi fisik, atau keinginan subjektif. Pola ini tidak bisa digunakan untuk mendeskripsikan fakta atau ukuran objektif seperti tinggi fisik sebuah gedung. Gunakan saja adverbia derajat yang sederhana seperti とても.
Kurang Tepat
彼は悲しくてたまらない。
Lebih Alami
彼は悲しくてたまらないようだ。
Alasan: Karena tata bahasa ini mendeskripsikan perasaan internal yang sangat subjektif, kamu tidak bisa secara langsung menyatakan apa yang dirasakan oleh orang ketiga sebagai sebuah fakta. Kamu harus menempelkan penanda penampilan atau kabar burung seperti ようだ atau らしい ketika membicarakan tentang orang lain.
Kurang Tepat
水を飲むたまらない。
Lebih Alami
水が飲みたくてたまらない。
Alasan: Untuk menyatakan keinginan luar biasa untuk melakukan suatu tindakan, kamu tidak bisa menempelkan bentuk kamus dari verba secara langsung pada たまらない. Kamu harus mengubah verba menjadi bentuk ～たい, melepaskan い di akhir, dan menempelkan ～くてたまらない.
Kurang Tepat
初めての旅行で不安なたまらない。
Lebih Alami
初めての旅行で不安でたまらない。
Alasan: Untuk adjektiva-na seperti 不安, kamu harus melepaskan な dan menempelkan で sebelum たまらない. Jangan gunakan な.
Kurang Tepat
夏は暑いたまらない。
Lebih Alami
夏は暑くてたまらない。
Alasan: Untuk adjektiva-i seperti 暑い, kamu harus melepaskan い di akhir dan mengubahnya menjadi くて sebelum menambahkan たまらない.
Kurang Tepat
毎日走ってたまらない。
Lebih Alami
毎日走りたくてたまらない。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan bentuk て dari tindakan fisik yang aktif dan bisa dikendalikan (seperti berlari atau makan) secara langsung pada たまらない. Sambungan bentuk て hanya untuk verba yang mendeskripsikan pikiran atau perasaan spontan (seperti 気になる). Untuk tindakan yang ingin kamu lakukan, gunakan bentuk ～たい (走りたくてたまらない).
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan pola ini untuk emosi negatif maupun positif?
Ya. Meskipun umumnya digunakan untuk sensasi negatif seperti rasa sakit, panas, atau kekhawatiran, sangatlah wajar untuk menggunakannya untuk perasaan positif. Kamu bisa mengatakan 嬉しくてたまらない untuk mengatakan bahwa kamu sangat bahagia, atau 遊びたくてたまらない untuk mengatakan bahwa kamu sangat ingin bermain.
Mengapa saya tidak bisa mengatakan 彼は悲しくてたまらない？
Dalam bahasa Jepang, kamu tidak bisa menyatakan perasaan internal orang lain sebagai fakta langsung karena kamu tidak bisa benar-benar mengetahui apa yang mereka rasakan di dalam hati. Karena ～てたまらない mendeskripsikan kondisi internal yang intens, kamu harus menambahkan penanda pengamatan seperti ようだ, yang berarti "tampaknya", atau らしい, yang berarti "tampaknya", ketika mendeskripsikan orang ketiga, sehingga menjadi 彼は悲しくてたまらないようだ.
Bisakah saya menggunakan ～てたまらない untuk mendeskripsikan hal-hal yang pada umumnya sangat besar atau sangat mahal?
Tidak. Pola ini khusus untuk emosi manusia, sensasi fisik, dan keinginan. Kamu tidak bisa mengatakan bahwa sebuah gedung 高くてたまらない, yang berarti "tinggi tak tertahankan", untuk mendeskripsikan ukuran fisiknya. Kamu harus menggunakan adverbia derajat yang sederhana seperti とても, yang berarti "sangat", untuk fakta objektif.
09Latihan Mini
- 01
クーラーが壊れて、部屋が暑（ ）たまらない。
- 02
明日の面接の結果が（ ）。
- 03
(Saya) haus, dan (saya) sangat ingin minum air dingin.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
田中さんは試合に負けて、悔しくてたまらない。
- 05
彼の言ったことが気になっ（ ）たまらない。
- 06
遠くに住んでいる彼女に（ ）。
- 07
この新しいスマートフォンは高くてたまらない。
- 08
Gigi berlubang (saya) sangat sakit sampai (saya) tidak tahan.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～てたまらない menyatakan sensasi fisik, emosi, atau keinginan luar biasa yang tidak bisa kamu tahan.
- Pola ini diterjemahkan menjadi "sangat... sampai tidak tahan", "tak tertahankan", atau "sangat ingin (melakukan sesuatu)".
- Untuk adjektiva-i, lepaskan い di akhir dan tambahkan くてたまらない (misalnya 暑くてたまらない). Untuk adjektiva-na, tambahkan でたまらない (misalnya 心配でたまらない).
- Untuk menyatakan keinginan yang sangat kuat, tempelkan pola ini pada bentuk ～たい dari verba, memperlakukannya seperti adjektiva-i (misalnya 行きたくてたまらない).
- Karena pola ini mendeskripsikan perasaan internal yang dalam, subjeknya hampir selalu si pembicara. Untuk orang ketiga, kamu harus menempelkan penanda penampilan seperti ようだ atau らしい.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan