Waktu, Urutan, dan Aspek
Kesempatan Formal atau Momen Penting
Pola tata bahasa ～に際して (ni saishite) adalah cara formal untuk mengatakan 'pada kesempatan' atau 'pada saat' sebuah peristiwa penting. Pola ini digunakan ketika momen penting yang bersifat publik atau khusus, seperti upacara, keberangkatan, atau pembukaan, memicu tindakan yang disengaja seperti salam atau persiapan yang diperlukan. Karena tingkat tutur bahasanya yang sangat formal, pola ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan lebih umum ditemukan pada pengumuman publik, surat resmi, dan pidato.
01Fungsi Utama
Menandai Kesempatan Formal
Menyoroti momen penting, upacara, atau acara formal. Pola ini membingkai kesempatan tersebut sebagai konteks khusus untuk tindakan yang mengikutinya.
新店舗の開店に際して、お花をいただきました。
(Kami) menerima bunga pada kesempatan pembukaan toko baru.
Menunjukkan Langkah Persiapan atau Aturan
Menunjukkan bahwa tindakan utama dilakukan secara sengaja untuk mempersiapkan atau menyikapi acara yang akan datang, seperti melakukan persiapan atau memberikan instruksi.
日本へ留学するに際して、いろいろな準備をしました。
Sebagai persiapan belajar ke Jepang, (saya) melakukan berbagai persiapan.
Memodifikasi Nomina dan Variasi yang Lebih Kaku
Pola ini dapat memodifikasi nomina lain menggunakan に際しての, atau muncul sebagai varian yang sedikit lebih kaku, yaitu に際し, dalam pemberitahuan tertulis dan pidato resmi.
施設の利用に際しての注意を説明します。
(Saya) akan menjelaskan peringatan untuk penggunaan fasilitas.
02Pola Kalimat
nomina + に際して、 + nomina + を + verba
新店舗の開店に際して、お花をいただきました。
(Kami) menerima bunga pada kesempatan pembukaan toko baru.
Nomina 開店 yang berarti pembukaan toko adalah acara formal yang penting. に際して menandai momen penting ini dan menghubungkannya dengan tindakan menerima bunga.
nomina + に際して、 + nomina + に + nomina + を + verba
出発に際して、皆様にご挨拶を申し上げます。
Pada kesempatan keberangkatan saya, (saya) ingin menyampaikan salam kepada semuanya.
Ungkapan ini sangat natural untuk pidato publik di mana pembicara menyapa audiens pada momen penting tertentu.
verba (bentuk kamus) + に際して、 + nomina + を + verba
日本へ留学するに際して、いろいろな準備をしました。
Sebagai persiapan belajar ke Jepang, (saya) melakukan berbagai persiapan.
Ketika menempel pada bentuk kamus 留学する, ini menunjukkan bahwa persiapan tersebut adalah langkah-langkah sengaja yang diambil saat menghadapi acara yang akan datang.
verba (bentuk kamus) + に際して、 + nomina + を + お + verba + ください
契約を結ぶに際して、この書類をお読みください。
Saat menandatangani kontrak, silakan baca dokumen ini.
Sering digunakan dalam prosedur bisnis formal. Membaca dokumen adalah tindakan yang harus dilakukan sebelum penandatanganan berlangsung.
nomina + に際しての + nomina + を + nomina + から + verba
卒業に際しての言葉を先生からいただきました。
(Saya) menerima kata-kata pada kesempatan kelulusan dari guru saya.
Partikel の menghubungkan kesempatan tersebut langsung ke nomina lain. Di sini, pola ini memodifikasi 言葉 sehingga berarti kata-kata yang diberikan untuk kelulusan.
nomina + の + nomina + に際しての + nomina + を + verba
施設の利用に際しての注意を説明します。
(Saya) akan menjelaskan peringatan untuk penggunaan fasilitas.
Struktur standar dalam buku panduan dan pemberitahuan. Pola ini membingkai peringatan sebagai bagian dari kesempatan formal menggunakan fasilitas.
nomina + に際し、 + adverbia + verba
帰国に際し、大変お世話になりました。
Saat saya kembali ke tanah air, terima kasih banyak atas bantuan kamu.
に際し adalah varian dari に際して yang sedikit lebih kaku dan lebih bernuansa sastra. Bentuk ini sering terlihat dalam surat tertulis formal atau ucapan terima kasih publik.
03Contoh Kalimat
新店舗の開店に際して、たくさんのお花をいただきました。
(Kami) menerima banyak bunga pada kesempatan pembukaan toko baru.
Nomina 開店 yang berarti pembukaan toko adalah acara formal yang penting. に際して menandai momen penting ini.
出発に際して、皆様にご挨拶を申し上げます。
Pada kesempatan keberangkatan saya, (saya) ingin menyampaikan salam kepada semuanya.
Ungkapan ini sangat natural untuk pidato publik di mana pembicara menyapa audiens pada momen penting tertentu.
日本へ留学するに際して、いろいろな準備をしました。
Sebagai persiapan belajar ke Jepang, (saya) melakukan berbagai persiapan.
Ketika menempel pada verba bentuk kamus 留学する, ini menunjukkan bahwa persiapan tersebut adalah langkah-langkah sengaja yang diambil saat menghadapi acara yang akan datang.
契約を結ぶに際して、この書類をお読みください。
Saat menandatangani kontrak, silakan baca dokumen ini.
Sering digunakan dalam prosedur bisnis formal. Membaca dokumen adalah tindakan yang harus dilakukan sebelum penandatanganan berlangsung.
卒業に際しての言葉を先生からいただきました。
(Saya) menerima kata-kata pada kesempatan kelulusan dari guru saya.
Partikel の menghubungkan kesempatan tersebut langsung ke nomina lain. Di sini, pola ini memodifikasi 言葉 sehingga berarti kata-kata yang diberikan untuk kelulusan.
施設の利用に際しての注意を説明します。
(Saya) akan menjelaskan peringatan untuk penggunaan fasilitas.
Struktur standar dalam buku panduan dan pemberitahuan. Pola ini membingkai peringatan sebagai bagian dari kesempatan formal menggunakan fasilitas.
帰国に際し、大変お世話になりました。
Saat saya kembali ke tanah air, terima kasih banyak atas bantuan kamu.
に際し adalah varian dari に際して yang sedikit lebih kaku dan lebih bernuansa sastra. Bentuk ini sering terlihat dalam surat tertulis formal atau ucapan terima kasih publik.
製品の回収に際して、お客様に深くお詫び申し上げます。
Pada kesempatan penarikan kembali produk, (kami) memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada pelanggan kami.
に際して dapat digunakan untuk situasi yang khidmat atau negatif seperti penarikan kembali produk atau permintaan maaf. Ini adalah perbedaan utama dari にあたって, yang biasanya dikhususkan untuk awal yang positif dan berorientasi ke depan.
大会に参加するに際して、健康診断書を提出してください。
Saat berpartisipasi dalam turnamen, silakan serahkan sertifikat kesehatan.
Menunjukkan persyaratan administratif yang harus dipenuhi sebelum acara penting yaitu bergabung dalam turnamen.
退職に際して、同僚から記念品を贈られた。
Pada kesempatan pensiun saya, (saya) diberikan hadiah kenang-kenangan oleh rekan kerja saya.
Pensiun adalah momen penting dalam kehidupan. Pola ini menyoroti acara tersebut sebagai latar belakang untuk menerima hadiah.
家を購入するに際して、いろいろな銀行でローンについて相談した。
Saat membeli rumah, (saya) berkonsultasi tentang pinjaman di berbagai bank.
Membeli rumah adalah usaha besar, sehingga menjadikan ungkapan formal に際して tepat untuk menggambarkan langkah-langkah persiapan yang diperlukan.
開会に際し、社長からお言葉をいただきます。
Pada saat pembukaan rapat, (kita) akan menerima sambutan dari presiden perusahaan.
Menggunakan varian yang lebih kaku yaitu に際し sangat cocok dengan suasana yang sangat formal dari rapat perusahaan atau upacara.
受験に際してのルールは、この紙に書いてあります。
Aturan saat mengikuti ujian tertulis di kertas ini.
Menggunakan に際しての membingkai aturan tersebut sebagai aturan yang berlaku khusus untuk kesempatan formal sebuah ujian.
結婚に際して、多くの友人からお祝いのメッセージをもらった。
Pada kesempatan pernikahan saya, (saya) menerima pesan ucapan selamat dari banyak teman.
Pernikahan adalah contoh klasik dari momen penting dalam kehidupan di mana に際して secara alami membingkai tindakan yang dihasilkan, seperti menerima ucapan selamat.
04Perbandingan
～に際して vs. ～にあたって
Keduanya adalah ungkapan formal yang berarti pada kesempatan atau sebelum suatu peristiwa, dan keduanya sering dapat dipertukarkan. Namun, ～にあたって memiliki nuansa yang sangat positif dan berorientasi ke depan, menjadikannya pilihan yang lebih disukai untuk awal baru, perayaan, dan memulai usaha baru (seperti memulai bisnis atau menikah). ～に際して lebih netral secara emosional. Pola ini berfungsi dengan baik untuk perayaan, tetapi sama-sama tepat untuk acara khidmat, permintaan maaf formal, atau perpisahan (seperti penarikan kembali produk atau meninggalkan pekerjaan) di mana ～にあたって akan terdengar terlalu optimis yang tidak pada tempatnya.
製品の回収に際して、お客様に深くお詫び申し上げます。
Pada kesempatan penarikan kembali produk, (kami) memohon maaf yang sebesar-besarnya kepada pelanggan kami.
新しいプロジェクトを始めるにあたって、ご挨拶を申し上げます。
Pada kesempatan memulai proyek baru, (saya) ingin menyampaikan salam.
～に際して vs. ～際
Meskipun keduanya berasal dari kanji yang sama dan diterjemahkan sebagai saat dalam konteks formal, keduanya memiliki fungsi yang berbeda. 際 bertindak lebih seperti versi formal dari とき. Ini banyak digunakan dalam buku panduan dan manual untuk instruksi bersyarat rutin (seperti dalam keadaan darurat atau saat menggunakan mesin ini). Di sisi lain, ～に際して secara khusus menyoroti satu momen penting atau acara besar tunggal yang menuntut tindakan persiapan atau tanggapan yang disengaja.
非常の際は、このボタンを押してください。
Dalam keadaan darurat, silakan tekan tombol ini.
出発に際して、皆様にご挨拶を申し上げます。
Pada kesempatan keberangkatan saya, (saya) ingin menyampaikan salam kepada semuanya.
～に際して vs. ～時
時 (toki) adalah kata yang netral dan biasa untuk saat atau ketika, dan digunakan untuk tindakan santai dan rutin. ～に際して sangat formal dan dikhususkan untuk acara publik atau resmi yang signifikan. Menggunakan ～に際して untuk aktivitas rutin sehari-hari terdengar sangat tidak wajar dan terlalu dramatis.
朝ごはんを食べる時に、ニュースを見ます。
Saat (saya) sarapan, (saya) menonton berita.
結婚に際して、多くの友人からお祝いをもらった。
Pada kesempatan pernikahan saya, (saya) menerima hadiah ucapan selamat dari banyak teman.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～に際して (ni saishite) memberikan nada seremonial yang sangat formal pada kalimat bahasa Jepang. Pola ini digunakan untuk menandai momen penting atau kesempatan besar, seperti kelulusan, pernikahan, pembukaan toko, atau keberangkatan, yang secara langsung memicu persiapan atau tindakan yang diperlukan. Karena tingkat tutur bahasanya yang kaku, kamu akan jarang mendengarnya dalam percakapan kasual sehari-hari. Sebaliknya, pola ini adalah ciri khas dokumen bisnis resmi, buku panduan, pengumuman publik, dan pidato formal. Menggunakannya untuk tindakan rutin, seperti pergi bekerja atau makan siang, terdengar tidak wajar dan sangat dramatis.
Karakteristik utama dari ～に際して adalah hubungannya dengan tindakan yang disengaja dan berorientasi ke depan. Klausa yang mengikutinya biasanya menggambarkan sesuatu yang dilakukan secara proaktif sebagai tanggapan terhadap kesempatan tersebut, seperti memberikan salam, menyampaikan permintaan maaf, menguraikan peringatan, atau menyiapkan dokumen yang diperlukan. Karena alasan ini, pola tersebut tidak cocok dengan peristiwa pasif, tidak disengaja, atau tidak terduga. Kamu akan menggunakannya saat menyapa pelanggan sebelum pembukaan toko atau menjelaskan aturan sebelum ujian, tetapi kamu tidak akan menggunakannya untuk menggambarkan masuk angin atau terjebak hujan.
Secara struktural, ～に際して serbaguna tetapi mengikuti aturan pelekatan yang ketat. Pola ini terhubung langsung ke nomina yang berorientasi pada tindakan, seperti 出発 atau 卒業, tanpa tambahan partikel, atau ke verba bentuk kamus yang mewakili tindakan yang akan datang. Saat kamu memerlukan kesempatan tersebut untuk memodifikasi nomina lain, misalnya, kata-kata pada kesempatan kelulusan, kamu harus menambahkan partikel の untuk membentuk ～に際しての. Selain itu, kamu mungkin menemukan varian yang sedikit lebih pendek yaitu ～に際し. Bentuk ini membawa nuansa sastra yang lebih kaku dan sering dipilih untuk surat tertulis formal dan ungkapan terima kasih publik.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa ～に際して (ni saishite) adalah cara formal untuk mengatakan 'pada kesempatan' atau 'pada saat' sebuah peristiwa penting.
Pola tata bahasa ～に際して (ni saishite) adalah ungkapan formal yang digunakan untuk mengatakan pada kesempatan, pada saat, atau sebelum sebuah peristiwa penting. Pola ini menyoroti bahwa momen penting atau situasi khusus yang akan datang adalah pendorong langsung untuk tindakan yang mengikutinya. Kamu akan sering menemukan pola ini dalam dokumen resmi, pengumuman bisnis, buku panduan, dan pidato formal.
Karena nuansanya yang kaku dan sangat formal, ～に際して dikhususkan untuk acara-acara besar yang tidak rutin seperti kelulusan, pembukaan toko, keberangkatan, atau penandatanganan kontrak penting. Pola ini terdengar tidak wajar jika digunakan untuk tindakan sehari-hari yang biasa. Misalnya, meskipun kamu akan menggunakannya saat memberikan pidato sebelum berangkat untuk belajar di luar negeri, kamu cukup menggunakan とき (toki) untuk situasi sehari-hari seperti pergi ke supermarket atau sarapan.
Pola ini sangat erat kaitannya dengan tindakan yang disengaja. Klausa yang mengikuti ～に際して biasanya melibatkan melakukan sesuatu secara proaktif sebagai tanggapan terhadap kesempatan tersebut. Ini mungkin termasuk memberikan permintaan maaf formal, menyampaikan salam, melakukan persiapan yang diperlukan, atau menjelaskan aturan keselamatan. Akibatnya, kamu tidak dapat menggunakan pola ini dengan peristiwa yang tidak disengaja, pasif, atau negatif yang terjadi begitu saja pada seseorang, seperti jatuh sakit atau mengalami kecelakaan lalu lintas.
Untuk menyusun kalimat, ～に際して menempel langsung pada nomina atau verba bentuk kamus. Saat menempel pada nomina, pola ini biasanya berpasangan dengan nomina yang berorientasi pada tindakan, yang dikenal sebagai verba suru, tanpa tambahan partikel apa pun (misalnya, 出発に際して). Saat memodifikasi nomina lain, partikel の ditambahkan untuk membentuk ～に際しての (misalnya, 利用に際しての注意, peringatan saat menggunakan). Kamu juga akan melihat varian yang sedikit lebih pendek yaitu ～に際し, yang membawa nada yang lebih kaku dan bernuansa sastra yang sering dipilih untuk surat tertulis dan pidato publik.
Sangat membantu untuk membandingkan ～に際して dengan ungkapan formal lain yang serupa. Pola ～にあたって sangat terkait dan juga berarti pada kesempatan, tetapi membawa nuansa yang sangat positif dan berorientasi ke depan, menjadikannya ideal untuk awal baru dan perayaan. Sebaliknya, ～に際して lebih netral; dapat digunakan untuk acara perayaan tetapi sama-sama tepat untuk acara khidmat, permintaan maaf, atau perpisahan. Kata serupa lainnya adalah 際 (sai), yang merupakan kata formal untuk saat yang dapat digunakan untuk berbagai instruksi formal bersyarat atau rutin, sedangkan ～に際して berfokus pada satu momen penting yang spesifik.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
スーパーに行くに際して、エコバッグを持ちます。
Lebih Alami
スーパーに行く時に、エコバッグを持ちます。
Alasan: ～に際して terlalu formal dan dramatis untuk aktivitas sehari-hari yang biasa seperti pergi ke supermarket. Gunakan 時に atau とき untuk tindakan rutin yang santai.
Kurang Tepat
事故に遭ったに際して、警察を呼びました。
Lebih Alami
事故に遭った時に、警察を呼びました。
Alasan: ～に際して menyiratkan tindakan yang disengaja yang diambil untuk menghadapi atau bersiap menghadapi kesempatan tertentu. Pola ini terdengar tidak wajar dengan peristiwa negatif yang tidak disengaja, pasif, atau tidak terduga seperti mengalami kecelakaan atau masuk angin.
Kurang Tepat
契約を結んだに際して、この書類をお読みください。
Lebih Alami
契約を結ぶに際して、この書類をお読みください。
Alasan: ～に際して melihat kesempatan tersebut saat sedang terjadi atau akan terjadi. Oleh karena itu, pola ini menempel pada verba bentuk kamus, bukan bentuk lampau.
Kurang Tepat
パソコンに際して、説明書を読みます。
Lebih Alami
パソコンを使うに際して、説明書を読みます。
Alasan: ～に際して memerlukan tindakan, peristiwa, atau momen penting. Pola ini tidak dapat menempel langsung pada benda fisik seperti komputer. Jika kamu ingin berbicara tentang menggunakan suatu objek, kamu harus menyertakan verba tindakan seperti 使う.
Kurang Tepat
これは退職に際して記念品です。
Lebih Alami
これは退職に際しての記念品です。
Alasan: Saat menggunakan frasa tersebut untuk memodifikasi nomina secara langsung, seperti hadiah kenang-kenangan pada kesempatan pensiun, kamu harus menambahkan partikel の untuk membentuk ～に際しての.
Kurang Tepat
忙しいに際して、手伝ってくれてありがとう。
Lebih Alami
忙しい時に、手伝ってくれてありがとう。
Alasan: ～に際して hanya menempel pada nomina dan verba yang mewakili suatu peristiwa atau momen penting. Pola ini tidak dapat menempel pada adjektiva-i atau adjektiva-na yang menggambarkan suatu keadaan atau kondisi.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ～に際して untuk kejadian negatif seperti kecelakaan?
Secara umum, tidak. ～に際して menyiratkan bahwa suatu kesempatan dihadapi dan dipersiapkan secara sengaja. Pola ini terdengar tidak wajar dengan kejadian yang tidak disengaja, pasif, atau tidak terduga seperti penyakit mendadak atau kecelakaan lalu lintas. Untuk situasi tersebut, gunakan kata 時に, yang berarti saat atau ketika. Namun, pola ini dapat digunakan untuk tindakan administratif negatif tetapi disengaja, seperti penarikan kembali produk formal.
Apa perbedaan antara ～に際して dan ～にあたって?
Keduanya adalah ungkapan formal yang berarti pada kesempatan, tetapi ～にあたって memiliki nuansa yang sangat positif dan berorientasi ke depan. Biasanya dikhususkan untuk awal dan perayaan, seperti pernikahan atau memulai proyek baru. ～に際して lebih netral dan dapat digunakan untuk perayaan maupun acara khidmat, seperti perpisahan atau permintaan maaf formal.
Mengapa saya tidak bisa menggunakan bentuk lampau sebelum ～に際して?
～に際して melihat kesempatan tersebut sebagai momen penting yang sedang kamu hadapi atau akan kamu hadapi untuk mengambil tindakan persiapan. Oleh karena itu, pola ini menempel pada verba bentuk kamus yang mewakili kejadian tersebut, bahkan jika keseluruhan cerita yang diceritakan terjadi di masa lampau, misalnya 契約を結ぶに際して、書類を読んだ.
Apakah ～に際して dan 際 dapat dipertukarkan?
Keduanya berkaitan tetapi memiliki penggunaan yang berbeda. 際 (sai) bertindak seperti versi formal dari とき (toki), yang berarti saat atau ketika, dan banyak digunakan untuk instruksi rutin dan pernyataan bersyarat dalam buku panduan, seperti 非常の際, yang berarti dalam keadaan darurat. ～に際して secara khusus menyoroti kesempatan atau momen penting khusus dan tunggal yang menuntut tanggapan yang disengaja.
09Latihan Mini
- 01
退職（ ）、同僚から記念品を贈られた。
- 02
(Berbicara dengan teman tentang perjalanan santai) 明日デパートに行くに際して、何か買ってくるものはある？
- 03
施設の利用に際して（ ）注意を説明します。
- 04
Pada kesempatan keberangkatan saya, (saya) ingin menyampaikan salam kepada semuanya.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
契約を（ ）に際して、この書類をお読みください。
- 06
開会に（ ）、社長からお言葉をいただきます。
- 07
(Dalam pidato formal di pesta perpisahan) 帰国に際し、大変お世話になりました。
- 08
Saat berpartisipasi dalam turnamen, silakan serahkan sertifikat kesehatan.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa ～に際して (ni saishite) adalah ungkapan formal bahasa Jepang yang berarti pada kesempatan atau sebelum suatu peristiwa penting.
- Pola ini menyoroti momen penting, seperti kelulusan, pembukaan toko, atau keberangkatan, yang secara langsung memicu tindakan atau persiapan yang disengaja.
- Karena tingkat tuturnya yang kaku dan resmi, pola ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari dan terdengar tidak wajar jika digunakan untuk tindakan rutin seperti pergi ke supermarket.
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang berorientasi tindakan seperti 出発に際して atau verba bentuk kamus seperti 留学するに際して.
- Saat memodifikasi nomina lain, partikel の ditambahkan untuk membentuk ～に際しての, misalnya, 利用に際しての注意.
- Kamu mungkin juga melihat varian ～に際し, yang membawa nada sastra yang lebih formal dan sering digunakan dalam surat tertulis dan pidato formal.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan