Kontras dan Konsesi
Pola Formal untuk Tanpa Memandang Keadaan
Pola tata bahasa Jepang formal にかかわらず digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan, aturan, atau hasil tetap sama persis tanpa memandang suatu variabel atau keadaan tertentu. Pola ini menempel pada kata yang mewakili rentang kemungkinan—seperti usia, kewarganegaraan, atau cuaca—atau pada pasangan kata yang berlawanan seperti melakukan dan tidak melakukan suatu tindakan. Kamu akan sering melihat pola ini dalam pengumuman resmi, kebijakan bisnis, dan pemberitahuan publik untuk menyatakan bahwa suatu aturan berlaku secara universal untuk semua orang.
01Fungsi Utama
Menyatakan Ketidakterikatan dari Variabel
Menempel pada nomina yang mewakili rentang kategori atau kondisi, menunjukkan bahwa hasil utama tidak bergantung pada kondisi spesifik mana yang berlaku.
天候にかかわらず、試合は行われます。
Pertandingan akan diadakan tanpa memandang cuaca.
Menghubungkan Tindakan Berlawanan dengan Aturan Tetap
Memasangkan verba bentuk positif dan bentuk negatifnya untuk menyatakan bahwa apakah suatu tindakan dilakukan atau tidak, situasi yang dihasilkan tetap sama persis.
参加するしないにかかわらず、返事を出してください。
Tolong kirimkan balasan tanpa memandang apakah (kamu) berpartisipasi atau tidak.
Memperlakukan Klausa sebagai Variabel
Menempel pada klausa yang mengandung kata tanya atau かどうか untuk menegaskan bahwa jawaban spesifik dari klausa tersebut tidak memengaruhi hasil akhir.
誰であるかにかかわらず、ルールは守らなければならない。
Aturan harus dipatuhi tanpa memandang siapa orangnya.
02Pola Kalimat
nomina + にかかわらず
国籍にかかわらず、誰でも応募できます。
Siapa saja dapat melamar tanpa memandang kewarganegaraan.
Pola ini menempel langsung pada satu nomina yang mewakili suatu kategori atau variabel, seperti kewarganegaraan, usia, atau jenis kelamin.
nomina + や + nomina + にかかわらず
年齢や性別にかかわらず、ご参加いただけます。
(Kamu) dapat berpartisipasi tanpa memandang usia atau jenis kelamin.
Beberapa nomina dapat digabungkan menggunakan partikel や untuk menunjukkan bahwa tidak ada dari kondisi tersebut yang memengaruhi hasil.
verba (bentuk kamus) + verba (bentuk ない) + にかかわらず
サービスを使う使わないにかかわらず、月額料金は発生します。
Biaya bulanan berlaku tanpa memandang apakah (kamu) menggunakan layanan tersebut atau tidak.
Verba bentuk kamus dan bentuk ない pasangannya disandingkan untuk membuat variabel apakah kamu melakukan atau tidak melakukan.
verba (bentuk kamus) + verba (bentuk kamus) + にかかわらず
試合に勝つ負けるにかかわらず、全力を尽くすことが大切だ。
Penting untuk melakukan yang terbaik tanpa memandang apakah (kamu) menang atau kalah dalam pertandingan.
Alih-alih menggunakan bentuk negatif, dua verba tindakan yang berlawanan dapat dipasangkan secara langsung untuk mewakili hasil yang kontras.
adjektiva-i + adjektiva-i-kunai + にかかわらず
値段が高い高くないにかかわらず、必要なものは買わなければならない。
(Kamu) harus membeli barang yang diperlukan tanpa memandang apakah harganya mahal atau tidak.
Adjektiva-i dan bentuk negatifnya, yaitu bentuk くない, digabungkan untuk menunjukkan bahwa tingkat adjektiva tersebut tidak mengubah tindakan yang diperlukan.
adjektiva-i + adjektiva-i + にかかわらず
荷物が多い少ないにかかわらず、送料は一律です。
Biaya pengiriman sama rata tanpa memandang apakah barang bawaannya banyak atau sedikit.
Adjektiva-i yang saling berlawanan langsung, seperti banyak dan sedikit atau besar dan kecil, dapat dipasangkan untuk membuat spektrum variabel.
klausa + かどうか + にかかわらず
経験があるかどうかにかかわらず、研修を受けなければなりません。
(Kamu) harus mengikuti pelatihan tanpa memandang apakah (kamu) memiliki pengalaman atau tidak.
Menambahkan かどうか ke dalam klausa memungkinkan kamu menyajikan kondisi ya-atau-tidak, seperti memiliki pengalaman sebelumnya, sebagai variabel.
kata tanya + verba + か + にかかわらず
誰が賛成するかにかかわらず、この計画は進めます。
(Kami) akan melanjutkan rencana ini tanpa memandang siapa yang setuju.
Ketika kalimat mengandung kata tanya seperti 誰 (siapa), klausa tersebut mengambil partikel か untuk membentuk variabel sebelum menambahkan にかかわらず.
03Contoh Kalimat
天候にかかわらず、試合は行われます。
Pertandingan akan diadakan tanpa memandang cuaca.
天候 adalah nomina variabel yang mewakili berbagai kemungkinan kondisi cuaca.
国籍にかかわらず、誰でも応募できます。
Siapa saja dapat melamar tanpa memandang kewarganegaraan.
国籍 adalah nomina variabel yang mencakup semua kemungkinan negara asal.
年齢や性別にかかわらず、ご参加いただけます。
(Kamu) dapat berpartisipasi tanpa memandang usia atau jenis kelamin.
Beberapa nomina variabel dapat digabungkan menggunakan や untuk menunjukkan bahwa tidak ada dari kondisi tersebut yang memengaruhi hasil.
昼夜にかかわらず、この道路は交通量が多いです。
Jalan (ini) memiliki lalu lintas yang padat tanpa memandang apakah siang atau malam.
昼夜 adalah nomina yang secara alami memasangkan lawan kata (siang dan malam).
サービスを利用するしないにかかわらず、システム使用料はかかります。
Biaya penggunaan sistem berlaku tanpa memandang apakah (kamu) menggunakan layanan tersebut atau tidak.
Memasangkan verba bentuk positif dan negatif membuat variabel yang mewakili apakah suatu tindakan terjadi.
賛成するしないにかかわらず、決定には従わなければならない。
(Kamu) harus mematuhi keputusan tanpa memandang apakah (kamu) setuju atau tidak.
Variabel tersebut mempertentangkan tindakan setuju dengan tidak setuju.
試合に勝つ負けるにかかわらず、全力を尽くすことが大切だ。
Penting untuk melakukan yang terbaik tanpa memandang apakah (kamu) menang atau kalah dalam pertandingan.
Alih-alih menggunakan bentuk negatif, verba yang berlawanan langsung seperti 勝つ (menang) dan 負ける (kalah) dapat dipasangkan.
値段が高い高くないにかかわらず、必要な薬は買わなければならない。
(Kamu) harus membeli obat yang diperlukan tanpa memandang apakah harganya mahal atau tidak.
Memasangkan adjektiva-i dengan bentuk negatifnya, yaitu bentuk くない, menetapkan variabel berdasarkan tingkat.
荷物が多い少ないにかかわらず、送料は一律です。
Biaya pengiriman sama rata tanpa memandang apakah barang bawaannya banyak atau sedikit.
Adjektiva yang berlawanan langsung seperti 多い (banyak) dan 少ない (sedikit) dapat dipasangkan secara langsung.
経験があるかどうかにかかわらず、初日は研修を受けます。
(Kamu) akan mengikuti pelatihan pada hari pertama tanpa memandang apakah (kamu) memiliki pengalaman atau tidak.
Menempelkan かどうか pada klausa membuat variabel ya-atau-tidak.
誰が担当するかにかかわらず、プロジェクトの目標は同じだ。
Tujuan proyek tetap sama tanpa memandang siapa yang bertanggung jawab.
Menggunakan kata tanya seperti 誰 (siapa) dengan か membuat variabel yang mencakup siapa saja.
どこに住んでいるかにかかわらず、このサービスを利用できます。
(Kamu) dapat menggunakan layanan ini tanpa memandang di mana (kamu) tinggal.
Menggunakan どこ (di mana) dengan か membuat variabel yang mencakup semua kemungkinan lokasi.
04Perbandingan
にかかわらず vs. にもかかわらず
Meskipun terdengar mirip, arti dan persyaratan tata bahasanya sama sekali berbeda. にかかわらず berarti tanpa memandang dan harus mengikuti variabel dengan berbagai kemungkinan (seperti cuaca, usia, atau pilihan ya/tidak). Ini berarti hasilnya mengabaikan kondisi tersebut. にもかかわらず berarti meskipun dan mengikuti fakta tunggal yang sudah mapan. Pola ini menyatakan bahwa hasil yang mengejutkan terjadi terlepas dari fakta spesifik tersebut.
天候にかかわらず、試合は行われます。
Pertandingan akan diadakan tanpa memandang cuaca.
雨にもかかわらず、試合は行われました。
Meskipun hujan, pertandingan tetap diadakan.
にかかわらず vs. を問わず
Kedua pola tata bahasa ini berarti tanpa memandang dan sangat sering digunakan dalam pemberitahuan resmi dan pengumuman publik. Akan tetapi, を問わず utamanya terbatas pada nomina yang secara alami mengandung variasi atau kategori, seperti 年齢 (usia), 性別 (jenis kelamin), atau 経験 (pengalaman). にかかわらず lebih serbaguna karena dapat menempel langsung pada verba (するしないにかかわらず), adjektiva-i (高い高くないにかかわらず), dan klausa, sehingga cocok untuk cakupan aturan yang lebih luas.
年齢を問わず、誰でも応募できます。
Siapa saja dapat melamar tanpa memandang usia.
経験があるかどうかにかかわらず、応募できます。
Siapa saja dapat melamar tanpa memandang apakah (mereka) memiliki pengalaman atau tidak.
05Nuansa dan Pemakaian
Logika inti dari にかかわらず adalah ketidakterikatan absolut. Dengan menggunakan pola ini, pembicara atau penulis menetapkan bahwa hasil utama benar-benar terpisah dari kondisi yang disajikan. Karena pola ini membuat klaim yang objektif dan menyeluruh, pola ini secara inheren membawa nada yang sangat formal dan kaku. Kamu jarang akan mendengarnya dalam percakapan santai di antara teman; sebaliknya, pola ini mendominasi pengumuman resmi, persyaratan layanan hukum, rambu publik, dan email bisnis formal.
Batasan tata bahasa yang ketat dari pola ini adalah bahwa kata sebelumnya harus mengandung variasi. Pola ini menuntut variabel—sebuah spektrum kemungkinan atau pilihan biner. Nomina seperti 国籍 (kewarganegaraan), 距離 (jarak), dan 有無 (ada tidaknya) secara alami cocok dengan persyaratan ini karena nomina-nomina tersebut mengisyaratkan berbagai kemungkinan keadaan. Ketika kamu ingin menggunakan tindakan atau deskripsi tertentu, kamu harus membuat variabel tersebut secara manual dengan menempatkan lawan kata secara berdampingan, seperti 使う使わない (menggunakan atau tidak menggunakan), atau 高い高くない (mahal atau tidak mahal).
Dalam bahasa Jepang modern, kamu hampir selalu akan melihat pola ini ditulis seluruhnya dalam huruf hiragana sebagai にかかわらず. Meskipun secara teknis dapat ditulis dengan huruf kanji sebagai に拘わらず atau に係わらず, hiragana adalah konvensi standar untuk partikel tata bahasa fungsional dalam dokumen formal dan resmi.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang formal にかかわらず digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan, aturan, atau hasil tetap sama persis tanpa memandang suatu variabel atau keadaan tertentu.
Pola tata bahasa Jepang にかかわらず adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil, aturan, atau keputusan tetap sama persis, apa pun situasinya. Pola ini pada dasarnya berarti tanpa memandang atau terlepas dari, menunjukkan bahwa tindakan utama sepenuhnya tidak bergantung pada variabel yang disajikan.
Aturan ketat untuk menggunakan にかかわらず adalah bahwa kata atau frasa yang mendahuluinya harus mewakili suatu variabel atau spektrum kemungkinan. Pola ini tidak dapat menempel pada fakta tunggal yang statis. Nomina yang secara alami mencakup berbagai kondisi—seperti 天候 (cuaca), 年齢 (usia), 国籍 (kewarganegaraan), atau 性別 (jenis kelamin)—sangat sering digunakan dengan pola ini karena nomina tersebut pada dasarnya mewakili berbagai kemungkinan keadaan.
Ketika kamu ingin menempelkan にかかわらず pada tindakan atau deskripsi, kamu harus membuat variabel dengan memasangkan lawan kata. Untuk verba, kamu meletakkan bentuk kamus tepat di sebelah bentuk ない, seperti 使う使わないにかかわらず yang berarti tanpa memandang apakah digunakan atau tidak. Untuk adjektiva-i, kamu dapat memasangkan bentuk positif dengan bentuk negatifnya, yaitu bentuk くない, seperti 高い高くないにかかわらず yang berarti tanpa memandang apakah itu mahal atau tidak. Kamu juga dapat menggunakan frasa yang berakhiran かどうか yang berarti apakah... atau tidak, untuk menetapkan variabel ya-atau-tidak yang jelas.
Pola ini membawa nada yang sangat formal, objektif, dan agak kaku. Oleh karena itu, pola ini utamanya ditemukan dalam bahasa Jepang tertulis dan ragam lisan formal. Kamu akan sering menjumpai にかかわらず dalam pengumuman publik, aturan resmi, korespondensi bisnis, dan pemberitahuan rekrutmen di mana suatu kebijakan harus dinyatakan secara universal. Pola ini umumnya tidak digunakan dalam percakapan santai sehari-hari di antara teman.
Kesalahan umum pembelajar adalah membingungkan にかかわらず dengan pola yang terdengar mirip, yaitu にもかかわらず. Walaupun にかかわらず berarti tanpa memandang dan membutuhkan variabel dengan berbagai kemungkinan, にもかかわらず berarti meskipun atau walaupun dan menempel pada fakta tunggal yang sudah mapan yang mengarah pada hasil yang mengejutkan. Misalnya, kamu menggunakan にかかわらず dengan variabel seperti cuaca (天候にかかわらず) untuk mengatakan bahwa aturan selalu berlaku, tetapi kamu menggunakan にもかかわらず dengan fakta spesifik seperti hujan (雨にもかかわらず) untuk mengungkapkan keterkejutan bahwa suatu acara terjadi meskipun kondisinya buruk.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
天候にもかかわらず、試合は行われます。
Lebih Alami
天候にかかわらず、試合は行われます。
Alasan: 天候 (cuaca) adalah kondisi variabel, bukan fakta tunggal yang mapan. Kamu harus menggunakan にかかわらず untuk mengatakan bahwa aturan berlaku terlepas dari variabel mana yang terjadi.
Kurang Tepat
雨にかかわらず、試合は行われました。
Lebih Alami
天候にかかわらず、試合は行われました。
Alasan: にかかわらず tidak dapat menempel pada nomina statis seperti 雨 (hujan) karena tidak mencakup spektrum kemungkinan. Gunakan nomina variabel seperti 天候 (cuaca) sebagai gantinya, atau beralihlah ke にもかかわらず jika kamu ingin mengatakan meskipun hujan.
Kurang Tepat
サービスを使うにかかわらず、毎月料金を支払う必要があります。
Lebih Alami
サービスを使う使わないにかかわらず、毎月料金を支払う必要があります。
Alasan: Satu verba bentuk positif adalah fakta statis. Untuk membuat variabel yang diperlukan, kamu harus memasangkan bentuk kamus dengan bentuk ない negatifnya untuk menyatakan apakah kamu melakukan atau tidak melakukan.
Kurang Tepat
好きだかどうかにかかわらず、野菜も食べなければなりません。
Lebih Alami
好きかどうかにかかわらず、野菜も食べなければなりません。
Alasan: Saat menggunakan かどうか untuk membentuk variabel, tempelkan langsung pada adjektiva-na tanpa な atau だ.
Kurang Tepat
年齢のにかかわらず、誰でも参加できます。
Lebih Alami
年齢にかかわらず、誰でも参加できます。
Alasan: Pola ini menempel langsung pada nomina. Jangan sisipkan partikel の di antara nomina dan にかかわらず.
Kurang Tepat
値段が高いにかかわらず、必要なものは買います。
Lebih Alami
値段が高い高くないにかかわらず、必要なものは買います。
Alasan: Satu adjektiva-i tidak mewakili variabel. Kamu harus memasangkan adjektiva-i bentuk positif dengan bentuk negatifnya, yaitu bentuk くない (高い高くない) untuk membuat spektrum kemungkinan.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan にかかわらず dalam percakapan santai sehari-hari?
Tidak, pola ini sangat formal dan objektif. Menggunakannya dengan teman atau keluarga akan terdengar sangat kaku. Dalam percakapan sehari-hari, kamu biasanya akan mengandalkan pola seperti ても (meskipun), atau ungkapan yang lebih santai untuk menyatakan gagasan yang serupa.
Apa perbedaan antara 天候にかかわらず dan 雨にもかかわらず?
天候 (cuaca) adalah konsep variabel yang mencakup berbagai kemungkinan (hujan, cerah, bersalju). Oleh karena itu, kata ini berpasangan dengan にかかわらず untuk berarti tanpa memandang cuacanya. 雨 (hujan) adalah fakta yang tunggal dan statis, sehingga berpasangan dengan にもかかわらず untuk berarti meskipun kenyataannya sedang hujan.
Bolehkah saya menggunakan adjektiva yang berlawanan seperti 大きい小さいにかかわらず alih-alih bentuk negatif?
Ya. Meskipun memasangkan adjektiva bentuk positif dengan bentuk くない (大きい大きくないにかかわらず) adalah cara paling standar untuk membangun sebuah variabel, memasangkan lawan kata langsung seperti 大きい小さい (besar atau kecil), atau 多い少ない (banyak atau sedikit), juga secara tata bahasa benar dan umum dalam konteks formal.
09Latihan Mini
- 01
（ ）、明日の試合は予定通り行われます。
- 02
サービスを（ ）にかかわらず、月額料金は発生します。
- 03
Siapa saja dapat melamar tanpa memandang usia.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Mengirim pesan ke teman tentang rencana akhir pekan) 忙しい忙しくないにかかわらず、明日遊ぼうよ。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
経験が（ ）にかかわらず、新人研修を受けなければなりません。
- 06
値段が（ ）にかかわらず、生活に必要なものは買わなければならない。
- 07
誰が担当（ ）にかかわらず、プロジェクトの目標は変わりません。
- 08
(Membaca pemberitahuan bisnis formal) パーティーに出席するしないにかかわらず、明日までに返事をください。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- にかかわらず adalah pola tata bahasa Jepang formal yang berarti tanpa memandang atau terlepas dari situasinya.
- Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan, aturan, atau hasil tetap sama persis dan sama sekali tidak terpengaruh oleh kondisi variabel.
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang secara inheren mewakili spektrum kemungkinan, seperti 天候 (cuaca), 年齢 (usia), atau 国籍 (kewarganegaraan).
- Untuk menggunakannya dengan verba atau adjektiva-i, kamu harus membuat variabel dengan memasangkan bentuk positif dan negatif secara berdampingan, misalnya, 行く行かない atau 高い高くない.
- Kamu juga dapat menempelkannya pada klausa yang berakhiran かどうか (apakah... atau tidak), atau klausa yang mengandung kata tanya yang diikuti oleh か.
- Jangan bingung dengan にもかかわらず (meskipun), yang membutuhkan fakta tunggal yang sudah mapan alih-alih variabel.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan