Perbandingan, Derajat, dan Batas
Tidak Terbatas pada Cakupan Tertentu
Pola tata bahasa 「に限らず」 digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau fakta tidak terbatas pada batasan atau kelompok tertentu. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "tidak hanya X, tetapi juga Y" dan diikuti oleh pernyataan yang memperluas cakupan. Pola yang sedikit formal ini sering muncul dalam berita, pengumuman, dan teks tertulis untuk menjelaskan tren umum atau fakta objektif.
01Fungsi Utama
Memperluas Cakupan
Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu fakta atau tren melampaui satu kelompok, lokasi, atau jangka waktu tertentu, sering kali menggunakan partikel 「も」 dalam klausa berikutnya.
このアニメは子供に限らず、大人にも人気がある。
Anime ini populer tidak terbatas pada anak-anak saja, tetapi juga pada orang dewasa.
Menjelaskan Tren Umum
Sering digunakan dalam berita atau konteks formal untuk menyatakan observasi objektif tentang masyarakat, alam, atau pasar, dan tidak digunakan untuk keinginan atau perintah pribadi.
最近は女性に限らず、化粧をする男性が増えている。
Akhir-akhir ini, tidak terbatas pada wanita, jumlah pria yang memakai riasan (juga) meningkat.
Menekankan Penerapan Menyeluruh
Digunakan dengan kata-kata yang mewakili seluruh cakupan untuk menekankan bahwa tidak ada pengecualian pada fakta yang dinyatakan.
夏に限らず、この海は一年中サーファーが訪れる。
Tidak terbatas pada musim panas, peselancar mengunjungi laut ini sepanjang tahun.
02Pola Kalimat
nomina + に限らず、nomina + も + verba + ています
若者に限らず、大人もこのゲームを楽しんでいます。
Tidak terbatas pada anak muda, orang dewasa juga menikmati game ini.
Menambahkan 「に限らず」 pada suatu demografi dan menggunakan 「も」 untuk menunjukkan bahwa tindakan tersebut berlaku pada kelompok lain juga.
nomina + に限らず、nomina + でも + verba + ています
このアニメは日本に限らず、海外でも見られています。
Anime ini ditonton tidak hanya di Jepang, tetapi juga di luar negeri.
Memperluas batas geografis dengan menggunakan 「に限らず」 pada suatu lokasi, sering kali dipasangkan dengan 「でも」.
nomina + に限らず、nomina + でも + nomina + が + adjektiva-na + です
スポーツに限らず、勉強でも日々の努力が必要です。
Tidak terbatas pada olahraga, usaha sehari-hari juga diperlukan dalam belajar.
Menunjukkan bahwa aturan atau persyaratan umum berlaku di berbagai bidang atau aktivitas.
nomina + に限らず、nomina + にも + nomina + が + あります
このデザインは女性に限らず、男性にも人気があります。
Tidak terbatas pada wanita, desain ini juga populer di kalangan pria.
Memecah batas yang diasumsikan dengan menyatakan bahwa suatu preferensi atau sifat berlaku untuk pihak lain juga.
nomina + に限らず、nomina + も + adjektiva-i + です
あの店は休日に限らず、平日も忙しいです。
Tidak terbatas pada hari libur, toko itu juga sibuk pada hari kerja.
Memperluas keadaan deskriptif dari satu jenis hari tertentu ke hari-hari lainnya.
nomina + に限らず、nomina + は + adjektiva-i + です
寿司に限らず、日本の食べ物は美味しいです。
Tidak terbatas pada sushi, makanan Jepang itu enak.
Menyebutkan item perwakilan tertentu sebelum 「に限らず」, lalu menjelaskan kategori yang lebih luas darinya.
nomina + に限らず、nomina + も + nomina + が + adjektiva-i + です
最近は都会に限らず、地方も外国人が多いです。
Akhir-akhir ini, tidak terbatas pada daerah perkotaan, di daerah pedesaan juga ada banyak orang asing.
Membandingkan dua lokasi untuk menunjukkan bahwa tren yang sedang berkembang hadir di kedua tempat tersebut.
03Contoh Kalimat
このアニメは子供に限らず、大人にも人気がある。
Anime ini populer tidak terbatas pada anak-anak saja, tetapi juga pada orang dewasa.
Anak-anak menetapkan batas yang diasumsikan, dan orang dewasa memperluas cakupannya.
最近は女性に限らず、美容に気を使う男性が増えている。
Akhir-akhir ini, tidak terbatas pada wanita, jumlah pria yang memperhatikan kecantikan (juga) meningkat.
Menjelaskan tren masyarakat umum yang memecah asumsi tradisional.
寿司は日本に限らず、世界中で食べられている。
Sushi dimakan tidak terbatas di Jepang saja, tetapi di seluruh dunia.
Memperluas batas geografis dari negara tertentu ke skala global.
この観光地は夏に限らず、一年中多くの人が訪れる。
Tidak terbatas pada musim panas, banyak orang mengunjungi tempat wisata ini sepanjang tahun.
Menunjukkan bahwa suatu keadaan berlaku di semua musim.
英語に限らず、外国語を学ぶことは視野を広げる。
Tidak terbatas pada bahasa Inggris, mempelajari bahasa asing akan memperluas wawasan.
Menggunakan bahasa tertentu sebagai contoh dan memperluasnya ke kategori bahasa asing yang lebih luas.
パソコンに限らず、スマートフォンでもこのシステムは利用できる。
Sistem (ini) dapat digunakan tidak terbatas pada komputer, tetapi juga pada ponsel pintar.
Dipasangkan dengan 「でも」 untuk memperluas kompatibilitas.
彼は平日に限らず、休日も仕事をしている。
Tidak terbatas pada hari kerja, (dia) juga bekerja pada hari libur.
Memperluas kebiasaan seseorang ke waktu yang tidak terduga.
経験者に限らず、初心者も大歓迎です。
Tidak terbatas pada orang yang berpengalaman, pemula juga sangat dipersilakan.
Ungkapan umum dalam rekrutmen atau iklan acara yang menunjukkan cakupan yang terbuka.
環境問題は一部の国に限らず、地球全体で取り組むべき課題だ。
Masalah lingkungan adalah tantangan yang harus ditangani tidak terbatas oleh beberapa negara, tetapi oleh seluruh bumi.
Memperluas cakupan tanggung jawab dari kelompok terbatas ke semua orang.
運動に限らず、食事のバランスも健康には重要だ。
Tidak terbatas pada olahraga, diet yang seimbang juga penting bagi kesehatan.
Menambahkan faktor penting lainnya ke dalam persyaratan yang sudah umum diketahui.
犬や猫に限らず、最近は爬虫類をペットとして飼う人もいる。
Tidak terbatas pada anjing dan kucing, akhir-akhir ini ada juga orang yang memelihara reptil sebagai hewan peliharaan.
Mengambil contoh umum dan memperluas kategorinya untuk menyertakan hal-hal yang kurang umum.
昼間に限らず、夜もこの通りはにぎやかだ。
Tidak terbatas pada siang hari, jalan ini juga ramai pada malam hari.
Menunjukkan bahwa suatu keadaan berlanjut di luar jangka waktu yang diharapkan.
この病院は地域住民に限らず、遠方から来る患者も多い。
Tidak terbatas pada penduduk setempat, rumah sakit ini juga memiliki banyak pasien yang datang dari jauh.
Membandingkan cakupan lokal dengan jangkauan geografis yang lebih luas.
04Perbandingan
に限らず vs. だけでなく
Keduanya berarti "tidak hanya", tetapi 「だけでなく」 adalah ungkapan sehari-hari yang santai yang digunakan untuk penambahan sederhana dan hal-hal pribadi. 「に限らず」 sedikit lebih formal dan menekankan pada pemecahan batas yang diasumsikan untuk menunjukkan tren yang lebih luas atau fakta objektif. 「だけでなく」 adalah pilihan yang tepat untuk mengungkapkan keinginan pribadi.
英語だけでなく、フランス語も勉強したい。
(Saya) ingin belajar tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis.
英語に限らず、フランス語も勉強したい。
(Tidak wajar) (Saya) ingin belajar tidak terbatas pada bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis.
に限らず vs. に限って
Meskipun terlihat mirip dan menggunakan kanji yang sama (限 yang berarti "batas"), keduanya memiliki fungsi yang berlawanan. 「に限らず」 memperluas cakupan, sedangkan 「に限って」 sangat membatasi fokus (khususnya hanya untuk atau justru saat).
週末に限らず、いつも忙しい。
Tidak terbatas pada akhir pekan, (saya) selalu sibuk.
忙しい時に限って、電話がかかってくる。
Justru di saat (saya) sedang sibuk, telepon berdering.
に限らず vs. のみならず
Keduanya memiliki arti "tidak hanya" yang persis sama dan digunakan untuk memperluas cakupan fakta objektif. Namun, 「のみならず」 adalah ungkapan sastra yang sangat formal yang sebagian besar ditemukan dalam tulisan resmi, pidato, atau berita. 「に限らず」 sedikit lebih santai dan merupakan standar untuk bahasa Jepang tertulis dan lisan yang sopan.
この問題は日本国内のみならず、世界中で議論されている。
Masalah ini sedang didiskusikan tidak hanya di dalam negeri Jepang tetapi di seluruh dunia.
この問題は日本に限らず、世界中で議論されている。
Masalah ini sedang didiskusikan tidak terbatas di Jepang, tetapi di seluruh dunia.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa 「に限らず」 membawa nada yang sedikit formal dan objektif. Pola ini menggambarkan suatu batasan atau ekspektasi yang sedang dipecahkan. Ketika kamu mengatakan 「女性に限らず」, kamu mengakui suatu asumsi umum—bahwa suatu produk atau tren hanya untuk wanita—dan kemudian menyajikan fakta yang mematahkan asumsi tersebut.
Karena pola ini menekankan pada realitas objektif, pola ini sering digunakan dalam siaran berita, analisis pasar, dan presentasi formal. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan demografi (seperti anak-anak dengan orang dewasa), lokasi geografis (seperti Jepang dengan luar negeri), atau periode waktu (seperti musim panas dengan sepanjang tahun).
Untuk membuat kalimat mengalir secara alami, klausa setelah 「に限らず」 harus dengan jelas menunjukkan cakupan yang diperluas. Hal ini biasanya dicapai dengan menggunakan partikel 「も」, atau kombinasi seperti 「にも」 dan 「でも」. Kata-kata yang pada dasarnya menggambarkan rentang yang luas, seperti 「みんな」, atau 「一年中」, juga merupakan pasangan yang sangat umum di paruh kedua kalimat.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa 「に限らず」 digunakan untuk menyatakan bahwa suatu keadaan atau fakta tidak terbatas pada batasan atau kelompok tertentu.
Pola tata bahasa 「に限らず」 menempel langsung pada nomina dan berarti "tidak terbatas pada" atau "tidak hanya". Pola ini digunakan ketika kamu ingin mengambil contoh tertentu atau batas yang diasumsikan dan memperluas cakupannya untuk menunjukkan bahwa suatu fakta atau tren berlaku jauh lebih luas. Misalnya, jika produk tertentu populer tidak hanya di Jepang tetapi di seluruh dunia, kamu dapat menggunakan 「日本に限らず」 untuk menyatakan bahwa popularitasnya melampaui batas yang diharapkan.
Secara struktural, paruh pertama kalimat menetapkan dasar yang terbatas dengan nomina + 「に限らず」. Paruh kedua kalimat memperkenalkan cakupan yang lebih luas. Untuk membuat hubungannya jelas, paruh kedua sangat sering menggunakan partikel 「も」, atau kata-kata yang menyiratkan rentang yang luas, seperti 「みんな」, 「一年中」, atau 「世界中」. Ini menciptakan alur alami yang sering diterjemahkan sebagai "tidak hanya X, tetapi juga Y".
Karena 「に限らず」 adalah ungkapan yang sedikit formal, kamu akan sering menemuinya dalam laporan berita, presentasi bisnis, artikel tertulis, dan pengumuman publik. Meskipun dapat dipahami dengan baik dalam percakapan sehari-hari yang sopan, pola ini memberikan nada objektif pada kalimat, menjadikannya sangat tepat untuk menjelaskan tren masyarakat secara umum, aturan, atau fakta objektif daripada masalah pribadi.
Batasan penting yang perlu diingat adalah bahwa 「に限らず」 digunakan untuk menyatakan realitas objektif. Oleh karena itu, paruh kedua kalimat tidak boleh memuat keinginan, permintaan, ajakan, atau perintah pribadi pembicara. Misalnya, kamu tidak boleh mengatakan "Tidak terbatas pada bahasa Inggris, saya ingin belajar bahasa Prancis" menggunakan pola ini; bentuk yang lebih sederhana seperti 「だけでなく」 jauh lebih cocok untuk mengungkapkan keinginan atau niat pribadi.
Saat membandingkan 「に限らず」 dengan poin tata bahasa yang serupa, akan membantu jika kamu memahami nuansa spesifiknya. Pola ini berkaitan erat dengan 「だけでなく」, yang lebih santai dan serbaguna untuk penggunaan pribadi sehari-hari. Bentuk serupa lainnya adalah 「のみならず」, yang memiliki arti "tidak hanya" yang persis sama tetapi jauh lebih formal dan kaku. Terakhir, berhati-hatilah agar tidak tertukar dengan 「に限って」, yang menggunakan kanji yang sama tetapi melakukan hal yang berlawanan dengan mempersempit fokus pada satu pengecualian tertentu daripada memperluas cakupan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
りんごに限らず、みかんも食べたいです。
Lebih Alami
りんごだけでなく、みかんも食べたいです。
Alasan: 「に限らず」 digunakan untuk fakta objektif dan tren umum, bukan untuk keinginan, niat, atau permintaan pribadi pembicara. Gunakan 「だけでなく」 untuk keinginan pribadi seperti ingin makan sesuatu.
Kurang Tepat
このアニメは子供に限らず、人気があります。
Lebih Alami
このアニメは子供に限らず、大人にも人気があります。
Alasan: 「に限らず」 menetapkan ekspektasi bahwa cakupannya akan diperluas. Kamu harus menyebutkan kelompok lain atau cakupan yang lebih luas secara eksplisit di paruh kedua kalimat, biasanya dipasangkan dengan 「も」.
Kurang Tepat
今日は休日に限らず、雨が降った。
Lebih Alami
今日は休日に限って、雨が降った。
Alasan: 「に限らず」 memperluas cakupan, sedangkan 「に限って」 mempersempit fokus, sering kali membawa nuansa kemalangan atau kebetulan (justru pada hari libur...).
Kurang Tepat
美味しいに限らず、安いです。
Lebih Alami
美味しいだけでなく、安いです。
Alasan: 「に限らず」 menempel langsung pada nomina. Pola ini tidak dapat menempel langsung pada adjektiva-i atau verba. Untuk adjektiva, 「だけでなく」 adalah tata bahasa yang tepat.
Kurang Tepat
日本に限らず、海外が人気があります。
Lebih Alami
日本に限らず、海外でも人気があります。
Alasan: Untuk menyatakan bahwa suatu keadaan juga berlaku pada cakupan yang diperluas, partikel seperti 「も」, 「にも」, atau 「でも」 diperlukan. Menggunakan 「が」 atau 「は」 gagal untuk mengungkapkan arti tersebut.
Kurang Tepat
世界に限らず、日本でも人気です。
Lebih Alami
日本に限らず、世界でも人気です。
Alasan: Nomina sebelum 「に限らず」 harus berupa cakupan yang lebih sempit atau batas yang diasumsikan. Paruh kedua kalimat harus meluas ke cakupan yang lebih luas, bukan menyusutkannya.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「に限らず」 dengan verba atau adjektiva?
Umumnya, tidak. Dalam tata bahasa standar, 「に限らず」 menempel langsung pada nomina. Jika kamu ingin mengatakan "tidak hanya enak" atau "tidak hanya membaca", jauh lebih wajar menggunakan 「だけでなく」 (misalnya, 「美味しいだけでなく」, 「読むだけでなく」).
Apa perbedaan antara 「に限らず」 dan 「だけでなく」?
Keduanya berarti "tidak hanya". Namun, 「だけでなく」 adalah ungkapan sehari-hari yang dapat digunakan untuk penambahan sederhana dan hal-hal pribadi (seperti apa yang ingin kamu makan). 「に限らず」 sedikit lebih formal dan secara khusus digunakan untuk menunjukkan bahwa fakta atau tren objektif melampaui batas yang diharapkan.
Mengapa saya tidak bisa menggunakan 「に限らず」 dengan 「たい」?
「に限らず」 memiliki nuansa pengamatan yang objektif. Pola ini dimaksudkan untuk menjelaskan bagaimana keadaan dalam kenyataan (tren, fakta, aturan). Menggunakannya untuk keinginan atau niat pribadimu terdengar tidak cocok dan terlalu kaku. Untuk pernyataan pribadi, gunakan 「だけでなく」.
Apa yang terjadi jika saya melupakan partikel 「も」 di paruh kedua?
Jika kamu melupakan 「も」 (atau bentuk terkait seperti 「でも」 atau 「にも」), kalimat tersebut kehilangan hubungannya dan arti "juga" akan hilang. Tata bahasa ini bergantung pada 「も」 agar berhasil memperluas cakupan yang kamu perkenalkan dengan 「に限らず」.
09Latihan Mini
- 01
このゲームは（ ）に限らず、大人も楽しめます。
- 02
あのドラマは日本に限らず、海外（ ）人気がある。
- 03
英語（ ）、スペイン語も勉強したいです。
- 04
最近は男性に限らず、女性もこの仕事に就く人が増えている。
- 05
今日はラーメンに限らず、チャーハンも食べたいな。
- 06
Desain ini populer tidak terbatas pada wanita, tetapi juga di kalangan pria.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
Tidak terbatas pada musim panas, di sini (kamu) bisa berenang sepanjang tahun.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
なぜか、私が急いでいる時（ ）、電車が遅れる。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa 「に限らず」 berarti "tidak terbatas pada" atau "tidak hanya".
- Pola ini menempel langsung pada nomina (misalnya, 「日本に限らず」).
- Pola ini digunakan untuk memecah batas yang diasumsikan dan menunjukkan bahwa suatu fakta atau tren berlaku jauh lebih luas.
- Paruh kedua kalimat hampir selalu menggunakan 「も」 untuk menunjukkan cakupan yang diperluas.
- Pola ini sedikit formal dan digunakan untuk fakta atau tren objektif, bukan untuk menyatakan keinginan atau perintah pribadi.
- Jangan sampai tertukar dengan 「に限って」, yang mempersempit cakupan alih-alih memperluasnya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi