Konektor Formal
Tindakan Berdasarkan Data, Hukum, dan Standar
Pola tata bahasa Jepang 「に基づいて」 berarti "berdasarkan" atau "berlandaskan pada." Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sebuah tindakan, keputusan, atau sistem dibangun di atas fondasi tertentu seperti data, hukum, fakta, atau standar. Ini adalah ungkapan formal yang sering dijumpai dalam siaran berita, tulisan akademis, dan lingkungan bisnis.
01Fungsi Utama
Bertindak Berdasarkan Data dan Bukti
Menandakan bahwa sebuah tindakan, seperti menulis laporan atau membuat penilaian, menggunakan data, hasil, atau fakta spesifik sebagai fondasi dasarnya.
アンケートの結果に基づいて、レポートを書きました。
Berdasarkan hasil kuesioner, (saya) menulis laporan.
Mengikuti Hukum dan Aturan
Menunjukkan bahwa sebuah keputusan, tindakan, atau prosedur dibenarkan dan berlandaskan pada kerangka hukum, aturan resmi, atau kesepakatan.
法律に基づいて、決定を下します。
Berdasarkan hukum, (kami) akan membuat keputusan.
Mendeskripsikan Sistem dan Rencana
Menggunakan bentuk pewatas nomina 「に基づく」 atau 「に基づいた」 untuk mendeskripsikan sebuah nomina (seperti rencana, sistem, atau pendapat) yang dibangun di atas standar tertentu.
データに基づく計画が必要です。
Rencana yang berdasarkan data itu diperlukan.
02Pola Kalimat
nomina + に基づいて + verba
アンケートの結果に基づいて、新しい商品を開発します。
Berdasarkan hasil kuesioner, (kami) akan mengembangkan produk baru.
Digunakan di sini untuk menunjukkan bahwa hasil kuesioner adalah fondasi untuk tindakan mengembangkan produk tersebut.
nomina + に基づいて + verba pasif
法律に基づいて、厳しく処罰されます。
Berdasarkan hukum, (mereka) akan dihukum dengan tegas.
Menunjukkan bahwa hukum adalah standar yang tegas dan pembenaran untuk hukuman tersebut.
nomina + に基づいて + てください
事実に基づいて、調査を進めてください。
Tolong lanjutkan penyelidikan berdasarkan fakta.
Menandakan bahwa fakta, bukan asumsi, harus menjadi fondasi untuk tindakan yang sedang berlangsung.
nomina + に基づいて + nomina を + verba
長年の経験に基づいて、アドバイスをします。
Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, (saya) akan memberikan saran.
Pengalaman diperlakukan sebagai fondasi abstrak yang mendukung saran yang diberikan.
A は + nomina + に基づく + nomina です
これは科学的な根拠に基づく意見です。
Ini adalah pendapat yang berdasarkan landasan ilmiah.
Bentuk kamus 「に基づく」 langsung memodifikasi nomina berikutnya, menunjukkan di atas apa pendapat tersebut dibangun.
nomina + に基づく + nomina を + verba
実績に基づく評価を行います。
(Kami) akan melakukan evaluasi berdasarkan hasil aktual.
Mendeskripsikan sistem evaluasi yang berlandaskan pada kinerja dan hasil masa lalu.
nomina + に基づいた + nomina を + verba
事実に基づいた記事を書いてください。
Tolong tulis artikel yang berdasarkan fakta.
Bentuk lampau 「に基づいた」 juga berfungsi sebagai pewatas nomina, membawa makna yang sama dengan 「に基づく」 saat menghubungkan dua nomina.
03Contoh Kalimat
アンケートの結果に基づいて、レポートを書きました。
Berdasarkan hasil kuesioner, (saya) menulis laporan.
Hasil kuesioner berfungsi sebagai fondasi faktual untuk menulis laporan.
法律に基づいて、決定を下します。
Berdasarkan hukum, (kami) akan membuat keputusan.
Hukum adalah standar yang tegas dan pembenaran untuk membuat keputusan.
最新のデータに基づいて、戦略を見直しました。
Berdasarkan data terbaru, (kami) meninjau kembali strategi.
Peninjauan strategi berlandaskan pada data paling terbaru yang tersedia.
お客様の意見に基づいて、サービスを改善する予定です。
Berdasarkan pendapat pelanggan, (kami) berencana untuk meningkatkan layanan.
Umpan balik pelanggan membentuk dasar untuk peningkatan yang direncanakan.
会社の規則に基づいて、手続きを行ってください。
Tolong lakukan prosedur tersebut berdasarkan peraturan perusahaan.
Prosedur tersebut harus didasarkan pada peraturan perusahaan yang telah ditetapkan.
事実に基づいて、調査を進める必要があります。
(Kita) perlu melanjutkan penyelidikan berdasarkan fakta.
Fakta, bukan asumsi, bertindak sebagai fondasi untuk penyelidikan yang sedang berlangsung.
会議での議論に基づいて、次のステップを決めましょう。
Berdasarkan diskusi di rapat, mari putuskan langkah selanjutnya.
Diskusi sebelumnya bertindak sebagai dasar untuk pengambilan keputusan di masa depan.
長年の経験に基づいて、適切なアドバイスをします。
Berdasarkan pengalaman bertahun-tahun, (saya) akan memberikan saran yang tepat.
Pengalaman pribadi diperlakukan sebagai fondasi abstrak yang mendukung saran tersebut.
この小説は、歴史的な事実に基づいています。
Novel ini berdasarkan fakta sejarah.
Bentuk progresif 「基づいています」 bertindak sebagai predikat untuk menunjukkan di atas apa novel tersebut dibangun.
データに基づく計画が必要です。
Rencana yang berdasarkan data itu diperlukan.
Bentuk kamus 「に基づく」 langsung memodifikasi nomina berikutnya, menunjukkan di atas apa rencana tersebut dibangun.
これは科学的な根拠に基づく意見です。
Ini adalah pendapat yang berdasarkan landasan ilmiah.
Menjelaskan bahwa pendapat tersebut memiliki fondasi ilmiah, menggunakan bentuk kamus pewatas nomina.
実績に基づく評価を行います。
(Kami) akan melakukan evaluasi berdasarkan hasil aktual.
Mendeskripsikan sistem evaluasi yang berlandaskan pada kinerja dan hasil masa lalu.
事実に基づいた記事を書いてください。
Tolong tulis artikel yang berdasarkan fakta.
Bentuk lampau 「に基づいた」 juga berfungsi sebagai pewatas nomina, membawa makna yang sama dengan 「に基づく」 saat menghubungkan dua nomina.
04Perbandingan
に基づいて vs. をもとにして
Kedua ungkapan ini bisa diterjemahkan menjadi "berdasarkan", tetapi mereka memiliki tujuan yang berbeda. 「をもとにして」 digunakan saat mengubah bahan mentah, ide, atau sumber menjadi karya yang benar-benar baru (seperti membuat film dari novel atau hidangan dari bahan baku). 「に基づいて」 bersifat formal dan analitis, digunakan ketika sebuah tindakan, keputusan, atau sistem dibenarkan secara tegas oleh fondasi abstrak seperti data, penelitian, atau hukum.
この映画は、有名な小説をもとにして作られました。
Film ini dibuat berdasarkan novel yang terkenal.
アンケートの結果に基づいて、新しい商品を開発します。
Berdasarkan hasil kuesioner, (kami) akan mengembangkan produk baru.
に基づいて vs. に沿って
Meskipun kedua pola tata bahasa ini berkaitan dengan standar, fokusnya berbeda. 「に基づいて」 berfokus pada fondasi logis atau pembenaran untuk sebuah tindakan, menanyakan "data atau hukum apa yang mendukung hal ini?" 「に沿って」 berarti "sesuai dengan" atau "sejalan dengan", dan ungkapan ini menekankan kepatuhan yang ketat terhadap jalur, kebijakan, atau manual yang telah ditentukan selangkah demi selangkah.
事実に基づいて、調査を進めます。
Berdasarkan fakta, (kami) akan melanjutkan penyelidikan.
マニュアルに沿って、機械を組み立てます。
Sesuai dengan manual, (saya) akan merakit mesin.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa utama dari 「に基づいて」 adalah fokusnya pada fondasi abstrak yang tak tergoyahkan. Saat kamu menggunakan ungkapan ini, kamu memberi sinyal bahwa sebuah tindakan, keputusan, atau sistem itu tidak sembarangan; melainkan, dibenarkan secara logis oleh standar objektif. Itulah sebabnya mengapa pola ini sangat sering dipasangkan dengan kata-kata seperti 「データ」 (data), 「法律」 (hukum), 「結果」 (hasil), dan 「事実」 (fakta). Hal ini memberikan pernyataan tersebut rasa otoritas dan keandalan.
Karena nadanya yang objektif dan logis, 「に基づいて」 sangatlah formal. Ini adalah hal pokok dalam bahasa Jepang bisnis, penulisan akademis, siaran berita, dan pengumuman resmi pemerintah. Meskipun sangat tepat saat mempresentasikan laporan di tempat kerja atau menulis esai, hal ini terdengar terlalu kaku dan tidak alami dalam percakapan kasual di antara teman-teman. Dalam kehidupan sehari-hari, penutur asli sering kali menggunakan ungkapan yang lebih sederhana seperti 「から」 (dari) atau frasa seperti 「データを見て」 (melihat datanya).
Nuansa tata bahasa yang krusial adalah bagaimana bentuk ini berubah tergantung pada apa yang dimodifikasinya. bentuk て standar, 「に基づいて」, bersifat adverbial dan harus memodifikasi frasa verba atau tindakan. Jika kamu perlu mendeskripsikan nomina secara langsung—seperti "rencana yang berdasarkan data" atau "artikel yang berdasarkan fakta"—kamu harus beralih ke bentuk pewatas nomina 「に基づく」 (bentuk kamus) atau 「に基づいた」 (bentuk lampau). Kedua bentuk tersebut alami, dapat saling menggantikan, dan digunakan secara luas dalam tulisan formal untuk menghubungkan fondasi dengan sebuah konsep secara ringkas.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「に基づいて」 berarti "berdasarkan" atau "berlandaskan pada."
Pola tata bahasa 「に基づいて」 adalah struktur bahasa Jepang formal yang digunakan untuk menunjukkan fondasi, dasar, atau standar di mana sebuah tindakan, keputusan, atau situasi dibangun. Pola ini kira-kira diterjemahkan menjadi "berdasarkan" atau "berlandaskan pada". Pola ini berasal dari verba 「基づく」, yang berarti berdasar pada atau bersumber dari sesuatu.
Pola ini hampir secara eksklusif dipasangkan dengan nomina abstrak yang berfungsi sebagai pembenaran atau standar logis. Nomina yang umum digunakan sebelum 「に基づいて」 termasuk 「データ」 (yang berarti data), 「結果」 (yang berarti hasil), 「法律」 (yang berarti hukum), 「計画」 (yang berarti rencana), 「事実」 (yang berarti fakta), 「根拠」 (yang berarti landasan atau bukti), dan 「経験」 (yang berarti pengalaman). Penting untuk dicatat bahwa 「に基づいて」 tidak digunakan untuk fondasi fisik yang harfiah, seperti dasar beton sebuah bangunan.
Saat membentuk kalimat, strukturnya berubah tergantung pada apa yang kamu modifikasi. Jika kamu mendeskripsikan bagaimana sebuah tindakan dilakukan atau memodifikasi frasa verba, kamu menggunakan bentuk adverbial standar: nomina + 「に基づいて」. Namun, jika kamu ingin memodifikasi nomina lain secara langsung—seperti mengatakan "rencana yang berdasarkan data"—kamu harus menggunakan bentuk kamus (nomina + 「に基づく」 + nomina) atau bentuk-ta (nomina + 「に基づいた」 + nomina). Kedua bentuk tersebut alami dan dapat saling menggantikan saat menghubungkan konsep fondasi ke sebuah nomina.
Karena nadanya yang objektif dan logis, 「に基づいて」 sangat umum digunakan dalam bahasa Jepang formal. Kamu akan sering menjumpainya dalam siaran berita, makalah akademis, lingkungan bisnis, dan pengumuman resmi. Meskipun sangat alami dalam percakapan formal, pola ini sering kali terdengar terlalu kaku untuk percakapan kasual sehari-hari dengan teman.
Pembelajar sering keliru antara 「に基づいて」 dengan ungkapan serupa seperti 「をもとにして」 dan 「に沿って」. Meskipun 「をもとにして」 juga diterjemahkan menjadi "berdasarkan", ungkapan tersebut secara khusus digunakan saat menciptakan karya baru dari bahan sumber, seperti membuat film berdasarkan novel atau memasak hidangan dari bahan mentah. Di sisi lain, 「に沿って」 berarti "sesuai dengan" atau "sejalan dengan", menekankan kepatuhan ketat terhadap manual, kebijakan, atau jalur yang diharapkan tanpa menyimpang. 「に基づいて」 tampil berbeda dengan berfokus pada data, hukum, atau standar yang mendasari yang bertindak sebagai pembenaran dasar untuk sebuah tindakan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
このアニメは日本の歴史に基づいています。
Lebih Alami
このアニメは日本の歴史をもとにしています。
Alasan: Saat membicarakan tentang menciptakan karya seni atau hiburan baru dari materi sumber, 「をもとにして」 adalah pilihan yang alami. 「に基づいて」 terdengar terlalu formal dan analitis, seolah-olah anime tersebut adalah laporan akademis yang ketat.
Kurang Tepat
この家は、石の土台に基づいて建てられました。
Lebih Alami
この家は、石の土台の上に建てられました。
Alasan: 「に基づいて」 hanya digunakan untuk fondasi abstrak seperti hukum, aturan, atau data. Pola ini tidak dapat digunakan untuk mendeskripsikan fondasi fisik yang harfiah atau struktur pendukung.
Kurang Tepat
データに基づいて計画が必要です。
Lebih Alami
データに基づく計画が必要です。
Alasan: 「に基づいて」 adalah bentuk adverbial yang digunakan untuk memodifikasi verba (tindakan). Untuk memodifikasi nomina seperti 「計画」 (rencana) secara langsung, kamu harus menggunakan bentuk kamus 「に基づく」 atau bentuk lampau 「に基づいた」.
Kurang Tepat
社長の命令に基づいて、プロジェクトを中止しました。
Lebih Alami
社長の命令に従って、プロジェクトを中止しました。
Alasan: Saat mengikuti perintah langsung seseorang atau mematuhi instruksi, 「に従って」 adalah ungkapan yang benar. 「に基づいて」 dikhususkan untuk standar objektif seperti data, hukum, atau sistem yang sudah mapan.
Kurang Tepat
データでもとづいて、決定を下します。
Lebih Alami
データに基づいて、決定を下します。
Alasan: Verba dasarnya, 「基づく」, secara alami mengambil partikel 「に」 untuk menandai fondasinya. Bentuknya selalu 「に基づいて」, tidak pernah 「でもとづいて」.
Kurang Tepat
マニュアルに基づいて、一つずつ部品を取り付けます。
Lebih Alami
マニュアルに沿って、一つずつ部品を取り付けます。
Alasan: Saat mengikuti instruksi bertahap atau panduan prosedural tanpa menyimpang, 「に沿って」 (sesuai dengan) lebih alami daripada 「に基づいて」.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan 「に基づいた」 daripada 「に基づく」 untuk memodifikasi nomina?
Ya, kedua bentuk tersebut alami dan dapat saling menggantikan saat memodifikasi nomina. Misalnya, 「データに基づく計画」 dan 「データに基づいた計画」 keduanya berarti "rencana yang berdasarkan data" dan digunakan secara luas dalam tulisan formal.
Apakah alami jika menggunakan 「に基づいて」 dalam percakapan kasual dengan teman?
Tidak, ungkapan ini terdengar sangat kaku dan terlalu analitis untuk obrolan sehari-hari. Dalam percakapan kasual, penutur asli biasanya mengungkapkan ide ini dengan lebih sederhana, menggunakan partikel seperti 「から」 (dari) atau frasa seperti 「データを見て」 (melihat datanya).
Mengapa saya tidak bisa menggunakan 「に基づいて」 untuk fondasi fisik seperti rumah di atas beton?
Verba 「基づく」 berevolusi untuk mendeskripsikan landasan abstrak dan logis alih-alih dukungan fisik. Untuk mendeskripsikan fondasi fisik yang harfiah, kamu harus menggunakan frasa seperti 「の上に」 (di atas) atau 「土台にして」 (menjadikannya dasar).
09Latihan Mini
- 01
アンケートの結果（ ）、レポートを書きました。
- 02
これは事実（に基づく / に基づいて）記事です。
- 03
Berdasarkan hukum, (kami) akan membuat keputusan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menjelaskan bagaimana sebuah bangunan dikonstruksi) このビルは、強いコンクリートに基づいて作られています。
- 05
この映画は、有名な小説（をもとにして / に基づいて）作られました。
- 06
(Dalam rapat bisnis) 最新のデータに基づいて、戦略を見直しました。
- 07
Rencana yang berdasarkan data itu diperlukan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
これは長年の経験に（ ）アドバイスです。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa 「に基づいて」 berarti "berdasarkan" atau "berlandaskan pada."
- Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa sebuah tindakan, keputusan, atau sistem dibenarkan secara logis oleh fondasi abstrak, seperti data, hukum, fakta, atau hasil.
- Ini adalah ungkapan yang sangat formal yang biasa dijumpai di lingkungan bisnis, siaran berita, dan tulisan akademis.
- Gunakan nomina + 「に基づいて」 untuk memodifikasi verba atau tindakan (misalnya, "memutuskan berdasarkan hukum").
- Gunakan nomina + 「に基づく」 + nomina atau nomina + 「に基づいた」 + nomina untuk langsung memodifikasi nomina (misalnya, "rencana yang berdasarkan data").
- Jangan gunakan pola ini untuk fondasi fisik yang harfiah atau untuk mendeskripsikan penciptaan seni dari materi sumber.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan