Partikel
Penanda Formal untuk Perselisihan dan Perdebatan
Frasa partikel formal をめぐって menandai topik utama dari suatu perdebatan, perselisihan, atau rumor. Tidak seperti kata-kata sederhana untuk "tentang", pola ini mengharuskan adanya tindakan yang melibatkan banyak orang atau sudut pandang yang bertentangan. Kamu akan sering menemuinya dalam laporan berita, pidato formal, dan tulisan jurnalistik untuk menggambarkan isu-isu yang memecah belah opini publik.
01Fungsi Utama
Menandai Subjek Perdebatan
Menunjuk pada inti masalah yang sedang didiskusikan, diperdebatkan, atau dipertengkarkan oleh banyak orang.
新しい法律をめぐって、政治家たちが議論している。
Para politisi sedang berdebat seputar undang-undang baru.
Memodifikasi Nomina sebagai Isu Utama
Saat menempelkan frasa ini langsung ke nomina lain, bentuknya berubah menjadi をめぐる untuk menggambarkan jenis konflik atau diskusi tersebut.
これは土地をめぐる争いです。
Ini adalah perselisihan mengenai tanah.
Menghubungkan Klausa dalam Tulisan Formal
Dalam berita tertulis dan laporan formal, bentuk dasar をめぐり sering digunakan sebagai pengganti をめぐって untuk menghubungkan bagian-bagian kalimat.
教育方針をめぐり、意見が対立した。
Pendapat saling bertentangan mengenai kebijakan pendidikan.
02Pola Kalimat
nomina + を + めぐって、市民が議論している
新しい計画をめぐって、市民が議論している。
Warga sedang berdebat seputar rencana baru.
Frasa ini menunjuk pada rencana baru sebagai pusat diskusi warga.
nomina + を + めぐって、家族が対立した
遺産をめぐって、家族が対立した。
Keluarga (tersebut) berselisih mengenai warisan.
Menggambarkan pertentangan aktif yang melibatkan banyak anggota keluarga terkait suatu warisan.
nomina + を + めぐって、意見が分かれている
その問題をめぐって、意見が分かれている。
Pendapat terbagi seputar masalah tersebut.
Pasangan umum di mana topik tersebut menyebabkan pendapat terpecah di antara banyak orang.
nomina + を + めぐる争いが起きている
水資源をめぐる争いが起きている。
Konflik seputar sumber daya air sedang terjadi.
Frasa をめぐる secara langsung memodifikasi nomina 争い, yang berarti "konflik", untuk menggambarkan tentang apa konflik tersebut.
nomina + を + めぐる議論が続いている
消費税をめぐる議論が続いている。
Diskusi mengenai pajak konsumsi terus berlanjut.
Memodifikasi 議論, yang berarti "diskusi", untuk membuat frasa "diskusi mengenai pajak konsumsi".
nomina + を + めぐり、与党と野党が対立している
予算をめぐり、与党と野党が対立している。
Partai penguasa dan partai oposisi sedang berselisih mengenai anggaran.
をめぐり adalah varian yang lebih formal dari をめぐって, yang sering terlihat di artikel berita dan laporan tertulis.
nomina + を + めぐり、様々な噂が流れた
彼の発言をめぐり、様々な噂が流れた。
Berbagai rumor menyebar seputar pernyataannya.
Menunjukkan bagaimana berbagai rumor beredar mengelilingi satu isu atau peristiwa, menggunakan bentuk penghubung formal.
03Contoh Kalimat
新しい法律をめぐって、政治家たちが議論している。
Para politisi sedang berdebat seputar undang-undang baru.
Frasa ini menunjuk pada undang-undang baru sebagai pusat diskusi para politisi.
遺産をめぐって、家族が対立した。
Keluarga (tersebut) berselisih mengenai warisan.
Menggambarkan pertentangan aktif yang melibatkan banyak anggota keluarga terkait suatu warisan.
その問題をめぐって、意見が分かれている。
Pendapat terbagi seputar masalah tersebut.
Pasangan umum di mana topik tersebut menyebabkan pendapat terpecah di antara banyak orang.
水資源をめぐる争いが起きている。
Konflik seputar sumber daya air sedang terjadi.
Frasa をめぐる secara langsung memodifikasi nomina 争い, yang berarti "konflik", untuk menggambarkan tentang apa konflik tersebut.
消費税をめぐる議論が続いている。
Diskusi mengenai pajak konsumsi terus berlanjut.
Memodifikasi 議論, yang berarti "diskusi", untuk membuat frasa "diskusi mengenai pajak konsumsi".
予算をめぐり、与党と野党が対立している。
Partai penguasa dan partai oposisi sedang berselisih mengenai anggaran.
をめぐり adalah varian yang lebih formal dari をめぐって, yang sering terlihat di artikel berita dan laporan tertulis.
彼の発言をめぐり、様々な噂が流れた。
Berbagai rumor menyebar seputar pernyataannya.
Menunjukkan bagaimana berbagai rumor beredar mengelilingi satu isu atau peristiwa, menggunakan bentuk penghubung formal.
教育方針をめぐって、両親が言い争っている。
Orang tua sedang bertengkar seputar kebijakan pendidikan (anak mereka).
Menunjukkan perselisihan dalam skala yang lebih kecil, di mana orang tua memiliki sudut pandang yang bertentangan.
事故の原因をめぐって、激しい議論が交わされた。
Terjadi perdebatan sengit seputar penyebab kecelakaan tersebut.
Sering dipasangkan dengan frasa seperti 激しい議論, yang berarti "perdebatan sengit", untuk menekankan intensitas ketidaksepakatan tersebut.
その女優をめぐる噂は、すぐに広まった。
Rumor seputar aktris tersebut segera menyebar.
をめぐる memodifikasi 噂, yang berarti "rumor", menyoroti bahwa aktris tersebut adalah subjek dari gosip.
新しい計画をめぐり、社内で意見が対立した。
Pendapat saling bertentangan di dalam perusahaan mengenai rencana baru tersebut.
Menggunakan penghubung formal をめぐり untuk mengaitkan penyebab konflik dengan benturan pendapat.
人事をめぐって、社長と専務が対立している。
Presiden direktur dan direktur eksekutif sedang berselisih seputar perubahan personel.
Menunjukkan bagaimana dua pihak tertentu dapat ditempatkan dalam posisi yang bertentangan atas masalah inti bisnis.
環境問題をめぐる議論が白熱している。
Perdebatan mengenai masalah lingkungan semakin memanas.
Contoh jurnalistik khas lainnya yang menggunakan をめぐる untuk menggambarkan diskusi masyarakat luas.
04Perbandingan
をめぐって vs. について
について adalah kata umum untuk "tentang" atau "mengenai" yang berlaku untuk topik apa pun, termasuk tindakan yang dilakukan oleh satu orang seperti belajar, membaca, atau berpikir. をめぐって secara ketat digunakan saat suatu topik menjadi pusat perdebatan, konflik, atau rumor yang melibatkan banyak orang. Jika kamu melakukan suatu tindakan sendirian, atau sekadar menyatakan apa topik itu, kamu harus menggunakan について.
日本の歴史について勉強している。
(Saya) sedang belajar tentang sejarah Jepang.
新しい法律をめぐって議論している。
(Mereka) sedang berdebat seputar undang-undang baru.
をめぐって vs. に関して
Keduanya adalah ungkapan formal yang diterjemahkan sebagai "mengenai" atau "berkaitan dengan". Namun, に関して sekadar merupakan versi yang lebih formal dari について dan masih dapat digunakan untuk tindakan satu arah atau tindakan yang menyendiri (seperti memberikan presentasi atau menulis laporan formal). をめぐって secara inheren membutuhkan lingkungan yang penuh konflik, perbedaan pendapat, atau diskusi luas di antara banyak pihak.
この件に関して質問があります。
(Saya) punya pertanyaan mengenai masalah ini.
その問題をめぐって、意見が分かれた。
Pendapat terbagi seputar masalah tersebut.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa をめぐって berasal dari verba bahasa Jepang 巡る (めぐる), yang secara harfiah berarti "berkeliling" atau "mengelilingi". Saat kamu menggunakan をめぐって, kamu sedang melukiskan gambaran mental tertentu: sebuah isu yang memicu perdebatan duduk di tengah-tengah, sementara banyak orang, pendapat yang bertentangan, atau rumor yang berputar mengelilinginya. Gambaran yang melekat inilah yang membuat pola ini menyiratkan bahwa topiknya memiliki banyak sisi dan agak kontroversial.
Karena gambaran ini, をめぐって sangat menarik verba konflik dan diskusi. Kamu hampir secara eksklusif akan melihatnya berpasangan dengan verba kolektif seperti 議論する yang berarti "berdebat", 対立する yang berarti "berselisih atau menentang", 争う yang berarti "memperselisihkan", dan 意見が分かれる yang berarti "pendapat terbagi". Pola ini terasa sama sekali tidak pada tempatnya jika disandingkan dengan verba satu arah yang damai seperti 思う yang berarti "berpikir", 勉強する yang berarti "belajar", atau 知る yang berarti "mengetahui". Jika predikatnya tidak melibatkan banyak pihak yang berinteraksi dengan topik tersebut, kalimatnya akan terdengar tidak alami.
Dalam hal tingkat formalitas, をめぐって membawa nada jurnalistik yang sangat formal dan objektif. Ini adalah bahasa siaran berita, pelaporan politik, dan dokumen bisnis formal. Dalam percakapan kasual sehari-hari, menggunakannya untuk mengatakan bahwa kamu bertengkar dengan saudaramu "seputar" mainan akan terdengar lucu dan terlalu dramatis; penutur bahasa Jepang hanya akan menggunakan について atau のことで sebagai gantinya agar nadanya tetap alami.
06Penjelasan Inti
Frasa partikel formal をめぐって menandai topik utama dari suatu perdebatan, perselisihan, atau rumor.
Pola tata bahasa をめぐって digunakan untuk menandai isu atau topik utama dari suatu perdebatan, perselisihan, atau rumor. Berasal dari verba 巡る, yang berarti "mengelilingi atau melingkupi", pola ini menciptakan gambaran banyak orang atau sudut pandang yang mengelilingi satu topik yang diperdebatkan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai "seputar", "mengenai", atau "berkaitan dengan", terutama ketika merujuk pada isu-isu yang menyebabkan ketidaksepakatan atau diskusi yang intens.
Aturan penting untuk menggunakan をめぐって adalah bahwa tindakannya harus melibatkan banyak orang atau sudut pandang yang bertentangan. Kamu akan terus-menerus melihatnya berpasangan dengan verba yang menggambarkan tindakan kolektif, seperti 議論する yang berarti "berdebat atau berdiskusi", 争う yang berarti "memperselisihkan atau bertengkar", 対立する yang berarti "menentang atau berselisih", dan 意見が分かれる yang berarti "pendapat terbagi". Karena pola ini membutuhkan tindakan kolektif yang mengelilingi suatu hal, pola ini tidak dapat digunakan untuk tindakan yang menyendiri atau bersifat pribadi seperti membaca buku atau memikirkan suatu topik sendirian.
Pola ini membawa nada jurnalistik yang objektif dan utamanya ditemukan dalam tulisan formal, siaran berita, dan pidato formal. Saat membaca berita bahasa Jepang, kamu akan sering menemuinya untuk mendeskripsikan politisi yang memperdebatkan undang-undang baru, negara-negara yang memperebutkan sumber daya, atau reaksi publik terhadap suatu skandal. Dalam bahasa Jepang tertulis yang sangat formal, bentuk dasar yang lebih pendek をめぐり sering digunakan sebagai pengganti をめぐって untuk menghubungkan bagian-bagian kalimat.
Saat kamu perlu mendeskripsikan nomina alih-alih suatu tindakan, bentuknya berubah menjadi をめぐる. Sama seperti cara kerja pewatas nomina dalam bahasa Jepang, をめぐる menempel langsung pada nomina yang diterangkannya. Misalnya, untuk mengatakan "perselisihan mengenai warisan", kamu dapat menulis 遺産をめぐる争い. Bentuk pewatas nomina ini sangat umum digunakan pada berita utama, ringkasan berita, dan deskripsi formal.
Pembelajar sering keliru membedakan をめぐって dengan について atau に関して, yang merupakan padanan kasar yang juga berarti "tentang" atau "mengenai". Meskipun について dapat digunakan untuk topik umum apa pun—termasuk tindakan pribadi seperti "(Saya) membaca buku tentang sejarah"—をめぐって secara ketat membutuhkan lingkungan yang penuh perdebatan, pertentangan, atau rumor yang melibatkan banyak aktor. Menggunakan をめぐって untuk tindakan yang sederhana dan menyendiri akan terdengar tidak alami, karena hal itu menyiratkan sekelompok orang sedang bertengkar atau berdebat seputar topik tersebut.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
日本の歴史をめぐって本を読んだ。
Lebih Alami
日本の歴史について本を読んだ。
Alasan: Membaca buku adalah tindakan yang menyendiri. をめぐって membutuhkan perdebatan aktif, perselisihan, atau rumor yang melibatkan banyak pihak, sehingga について adalah pilihan yang tepat untuk tindakan pribadi.
Kurang Tepat
土地をめぐって争いは長引いている。
Lebih Alami
土地をめぐる争いは長引いている。
Alasan: Untuk secara langsung memodifikasi nomina seperti 争い, yang berarti "perselisihan", sehingga menjadi "perselisihan mengenai tanah", kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina をめぐる. Bentuk をめぐって dihubungkan ke verba atau klausa, bukan langsung ke nomina lain.
Kurang Tepat
将来をめぐって考えた。
Lebih Alami
将来について考えた。
Alasan: Berpikir adalah proses yang menyendiri tanpa adanya konflik atau perdebatan. Karena tidak ada berbagai sudut pandang yang berlawanan di sekitar topik tersebut, をめぐって tidak dapat digunakan.
Kurang Tepat
日本の経済をめぐってレポートを書いた。
Lebih Alami
日本の経済についてレポートを書いた。
Alasan: Menulis laporan adalah tindakan individu. Karena tindakan menulis tidak melibatkan benturan pendapat di antara suatu kelompok, について harus digunakan.
Kurang Tepat
この文法をめぐって質問してもいいですか。
Lebih Alami
この文法について質問してもいいですか。
Alasan: Mengajukan pertanyaan sederhana tidak melibatkan perselisihan, perdebatan sengit, atau rumor yang meluas. Gunakan について untuk pertanyaan sederhana.
Kurang Tepat
昨日の試合をめぐって、友達と話した。
Lebih Alami
昨日の試合について、友達と話した。
Alasan: Meskipun berbicara melibatkan lebih dari satu orang, obrolan biasa dengan teman tidak memiliki intensitas yang sama dengan benturan pendapat atau perdebatan serius. をめぐって terdengar terlalu formal dan dramatis bagai berita jurnalistik untuk percakapan santai.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan をめぐって dalam percakapan kasual?
Hal ini terdengar sangat kaku dan tidak alami dalam percakapan sehari-hari. Jika kamu mengatakan bahwa kamu bertengkar dengan temanmu "seputar" video game menggunakan をめぐって, itu terdengar seperti penyiar berita yang melaporkan krisis politik. Dalam ucapan kasual, tetap gunakan について atau のことで.
Apa perbedaan antara をめぐって dan をめぐり?
Keduanya memiliki arti yang sama persis, tetapi をめぐり adalah bentuk dasar formal yang digunakan untuk menghubungkan klausa dalam bahasa Jepang tertulis. Kamu akan melihat をめぐり terus-menerus di artikel surat kabar dan dokumen resmi, sedangkan をめぐって digunakan dalam pidato formal dan tulisan yang sedikit lebih luwes.
Mengapa 土地をめぐって争い salah, tetapi 土地をめぐって争った benar?
をめぐって adalah bentuk adverbial, yang berarti harus dihubungkan ke verba (seperti 争った, "memperselisihkan"). Jika kamu ingin memodifikasi nomina secara langsung (seperti nomina 争い, "perselisihan"), kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina をめぐる. Jadi, 土地をめぐる争い, yang berarti "perselisihan mengenai tanah", adalah tata bahasa yang benar.
09Latihan Mini
- 01
昨日は一日中、日本の歴史（ ）勉強した。
- 02
新しい法律（ ）、政治家たちが激しく議論している。
- 03
水資源（ ）争いが起きている。
- 04
(Bertanya pada guru) 先生、明日のテストをめぐって質問があります。
- 05
Keluarga tersebut berselisih mengenai warisan. (warisan = 遺産, berselisih = 対立する)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
教育方針（ ）、与党と野党の意見が分かれた。(Dalam laporan berita formal)
- 07
(Dalam artikel berita) その問題をめぐって、意見が分かれている。
- 08
その女優の結婚（ ）、様々な噂が流れた。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- をめぐって menandai isu utama dari suatu perdebatan, perselisihan, atau rumor.
- Pola ini secara ketat mengharuskan verba yang melibatkan banyak orang atau pandangan yang bertentangan, seperti 議論する yang berarti "berdebat", 対立する yang berarti "berselisih", atau 意見が分かれる yang berarti "pendapat terbagi".
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk tindakan yang menyendiri seperti belajar, membaca, atau berpikir; kamu harus menggunakan について untuk hal-hal tersebut.
- Saat memodifikasi nomina secara langsung, seperti "perdebatan seputar (topik)", bentuknya berubah menjadi をめぐる (misalnya, 予算をめぐる議論).
- Pola ini membawa nada jurnalistik yang sangat formal dan umumnya ditemukan dalam laporan berita, pidato formal, dan tulisan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan