Fokus, Penekanan, dan Cakupan
Menekankan Keunggulan atau Keahlian di Suatu Bidang Spesifik
Pola tata bahasa Jepang 「にかけては」 digunakan untuk menyoroti bidang, keahlian, atau topik tertentu guna menekankan bahwa seseorang atau sesuatu sangatlah hebat dalam hal tersebut. Pola ini bisa diterjemahkan sebagai "kalau soal" atau "dalam hal", dan selalu diikuti oleh pernyataan tentang keunggulan, penilaian tinggi, atau rasa percaya diri. Kamu akan menemui pola ini dalam konteks lisan maupun tulisan ketika seseorang sedang memuji kemampuan atau mengungkapkan rasa percaya diri yang kuat.
01Fungsi Utama
Menyoroti Bidang Keahlian
Menetapkan topik, keterampilan, atau subjek tertentu sebagai area di mana seseorang unggul atau memiliki bakat khusus.
料理にかけては、母が一番です。
Kalau soal memasak, ibu (saya) adalah yang terbaik.
Mengungkapkan Rasa Percaya Diri
Digunakan untuk menyatakan dengan yakin bahwa kamu atau orang lain memiliki kemampuan yang tidak akan terkalahkan di bidang tersebut.
走ることにかけては、誰にも負けません。
Kalau soal berlari, (saya) tidak akan kalah dari siapa pun.
Menyatakan Penilaian Positif
Menyoroti fitur atau karakteristik suatu produk, layanan, atau organisasi untuk menunjukkan kualitasnya yang luar biasa.
サービスの良さにかけては、このホテルが有名です。
Kalau soal kualitas layanan yang baik, hotel ini terkenal.
Membuat Perbandingan yang Menguntungkan
Menilai seseorang lebih unggul jika dibandingkan dengan orang lain dalam lingkup tertentu.
コンピューターの知識にかけては、彼にかなう人はいない。
Kalau soal pengetahuan komputer, tidak ada orang yang bisa menandinginya.
02Pola Kalimat
nomina + にかけては + 一番得意だ
スポーツにかけては、彼がクラスで一番得意だ。
Kalau soal olahraga, dia yang paling mahir di kelas.
Melekat langsung pada nomina yang mewakili bidang atau kategori umum, diikuti oleh frasa yang menunjukkan keterampilan tingkat atas.
nomina + にかけては + 勝てる人はいない
歌にかけては、彼女に勝てる人はいない。
Kalau soal menyanyi, tidak ada orang yang bisa mengalahkannya.
Sering diikuti oleh ungkapan yang menyatakan bahwa tidak ada orang yang dapat menandingi atau mengalahkan orang tersebut.
verba (bentuk kamus) + こと + にかけては + 天才です
人を笑わせることにかけては、彼は天才です。
Kalau soal membuat orang tertawa, dia adalah seorang jenius.
Menggunakan こと untuk mengubah frasa tindakan menjadi nomina sebelum menempelkan にかけては, sering dipasangkan dengan kata-kata seperti 天才 yang berarti "jenius".
verba (bentuk kamus) + こと + にかけては + 上手だ
計画を立てることにかけては、彼女はとても上手だ。
Kalau soal membuat rencana, dia sangat pandai.
Diikuti oleh kata-kata pujian atau keterampilan tinggi, seperti 上手 (pandai/mahir).
nomina + にかけては + 優れている
デザインにかけては、この会社が優れている。
Kalau soal desain, perusahaan ini sangat unggul.
Digunakan untuk memuji kualitas luar biasa dari sebuah organisasi atau produk.
adjektiva-i + さ + にかけては
安さにかけては、あのスーパーが一番です。
Kalau soal murahnya, supermarket itu adalah yang terbaik.
Adjektiva-i bahasa Jepang dapat diubah menjadi nomina (seperti 安さ) untuk mendeskripsikan kualitas atau karakteristik tertentu.
nomina + の + nomina + にかけては
歴史の知識にかけては、先生は本当にすごいです。
Kalau soal pengetahuan sejarah, guru (kita) benar-benar luar biasa.
Dapat melekat pada subjek gabungan tertentu (seperti "pengetahuan sejarah") untuk memuji pemahaman yang mendalam.
verba (bentuk kamus) + こと + にかけては + 自信があります
早く起きることにかけては、いつも自信があります。
Kalau soal bangun pagi, (saya) selalu percaya diri.
Sering berpasangan dengan ungkapan rasa percaya diri, seperti 自信がある yang berarti "percaya diri".
03Contoh Kalimat
ピアノにかけては、妹が家族で一番上手です。
Kalau soal piano, adik perempuan (saya) adalah yang paling pandai di keluarga.
Melekat langsung pada nomina yang mewakili keterampilan atau bidang untuk menyatakan keunggulan seseorang.
人を説得することにかけては、彼にかなう者はいません。
Kalau soal meyakinkan orang, tidak ada yang bisa menandinginya.
Menggunakan こと untuk mengubah verba menjadi frasa nomina, diikuti oleh frasa yang berarti bahwa orang tersebut tidak terkalahkan.
サービスの良さにかけては、この旅館が日本一だと思います。
Kalau soal kualitas layanannya, (saya) rasa penginapan tradisional ini adalah yang terbaik di Jepang.
Menekankan karakteristik luar biasa dari sebuah bisnis atau organisasi dengan menempel pada adjektiva yang telah diubah menjadi nomina.
パソコンの知識にかけては、田中さんに聞くのが一番いいですよ。
Kalau soal pengetahuan komputer, paling baik bertanya kepada Pak Tanaka.
Menyoroti pemahaman mendalam seseorang sebagai pilihan terbaik untuk dimintai saran atau bantuan.
嫌な仕事から逃げることにかけては、彼は天才的だ。
Kalau soal melarikan diri dari pekerjaan yang tidak menyenangkan, dia itu jenius.
Bisa digunakan dengan sedikit nada humor atau sarkasme untuk memuji keterampilan seseorang yang tak terbantahkan dalam kebiasaan negatif.
記憶力にかけては、誰にも負けない自信があります。
Kalau soal daya ingat, (saya) percaya diri tidak akan kalah dari siapa pun.
Sangat cocok dipasangkan dengan ungkapan rasa percaya diri yang kuat.
仕事の早さにかけては、あのチームが社内でトップです。
Kalau soal kecepatan kerja, tim itu adalah yang teratas di perusahaan.
Melekat pada adjektiva yang diubah menjadi nomina (seperti 早さ) untuk menentukan secara pasti area keunggulan di dalam suatu kelompok.
お金を節約することにかけては、彼女の右に出る者はいない。
Kalau soal menghemat uang, tidak ada orang yang lebih baik darinya.
Sering berpasangan dengan idiom bahasa Jepang 右に出る者はいない yang berarti "tidak ada yang lebih baik", untuk menunjukkan keunggulan mutlak.
語学力にかけては、山田さんが一番優れています。
Kalau soal kemampuan bahasa, Pak Yamada adalah yang paling unggul.
Menilai kemampuan pribadi tertentu sebagai sesuatu yang jauh lebih unggul daripada yang lain.
デザインにかけては、イタリアの車が世界で最も人気があります。
Kalau soal desain, mobil Italia adalah yang paling populer di dunia.
Menilai daya tarik atau kualitas luas dari suatu kategori produk.
会議のいい雰囲気を作ることにかけては、部長が一番上手です。
Kalau soal menciptakan suasana yang baik di rapat, manajer departemen adalah yang paling pandai.
Menyoroti bakat khusus seseorang dalam lingkungan sosial atau profesional dengan mengubah seluruh frasa tindakan menjadi nomina.
体力にかけては自信があったが、最近は疲れやすくなった。
Dulu (saya) percaya diri kalau soal stamina fisik, tetapi akhir-akhir ini (saya) jadi mudah lelah.
Dapat digunakan dengan verba bentuk lampau untuk mengontraskan rasa percaya diri di masa lalu dengan situasi saat ini.
計算の正確さにかけては、コンピューターには勝てない。
Kalau soal keakuratan perhitungan, (kita) tidak bisa mengalahkan komputer.
Menyatakan keunggulan mutlak suatu hal atas manusia atau entitas lain.
04Perbandingan
にかけては vs. について
Meskipun kedua pola tersebut kira-kira diterjemahkan menjadi "tentang" atau "mengenai" suatu topik, fungsinya sama sekali berbeda. 「について」 adalah penanda netral yang digunakan untuk memperkenalkan subjek dari suatu tindakan, seperti berbicara, berpikir, atau membaca tentang sesuatu. 「にかけては」 adalah penanda evaluatif yang harus diikuti oleh pernyataan tentang pujian, keterampilan, atau keunggulan di bidang spesifik tersebut.
日本の歴史について本を読みました。
(Saya) membaca buku tentang sejarah Jepang.
日本の歴史にかけては、彼が一番詳しいです。
Kalau soal sejarah Jepang, dia yang paling berpengetahuan.
にかけては vs. から～にかけて
Meskipun terlihat mirip dan sama-sama menggunakan kata 「にかけて」, tata bahasa dan maknanya tidak saling berkaitan. 「から～にかけて」 menunjukkan rentang waktu atau ruang fisik, yang berarti "dari X hingga Y". Pada pola ini, 「にかけて」 melekat pada titik akhir (Y). Pola keunggulan 「にかけては」 melekat pada satu nomina yang mewakili bidang keahlian dan tidak menggunakan 「から」.
春から夏にかけて雨が多い。
Sering hujan dari musim semi hingga musim panas.
スポーツにかけては自信があります。
Kalau soal olahraga, (saya) percaya diri.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola 「にかけては」 mengatur tahapan yang sangat spesifik dalam percakapan bahasa Jepang. Saat kamu menggunakannya, pendengar akan langsung berharap untuk mendengar bahwa seseorang atau sesuatu berada di puncak suatu kategori. Pola ini membawa nada keyakinan dan pujian yang kuat, menjadikannya sempurna untuk merekomendasikan seorang profesional, memuji bakat unik rekan kerja, atau dengan yakin menyatakan keunggulan kompetitif suatu bisnis.
Karena pola ini menuntut pernyataan evaluasi tinggi, kosakata yang mengikuti 「にかけては」 sangat mudah ditebak. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan kata-kata seperti 「一番」 yang berarti "nomor satu", 「天才」 yang berarti "jenius", 「上手」 yang berarti "pandai", 「誰にも負けない」 yang berarti "tidak akan kalah dari siapa pun", atau 「右に出る者はいない」 yang berarti "tidak ada yang lebih baik". Jika kalimatmu secara logis tidak diakhiri dengan salah satu dari konsep tingkat atas ini, kamu sebaiknya menggunakan penanda topik standar seperti 「は」 atau 「について」 sebagai gantinya.
Meskipun biasanya digunakan untuk sifat-sifat positif, kamu sesekali dapat menggunakannya secara humor atau sarkasme untuk kebiasaan negatif, asalkan pernyataannya tetap mengklaim keterampilan yang tak tertandingi. Sebagai contoh, mengatakan bahwa seseorang adalah 「言い訳をすることにかけては天才だ」 yang berarti "jenius kalau soal membuat alasan", menganggap kemampuan membuat alasan sebagai suatu keahlian yang unik.
Dalam konteks formal dan bisnis, pola ini adalah cara yang sangat efektif untuk menyoroti kekuatan perusahaan dengan sopan. Frasa seperti 「サービスの良さにかけては」 yang berarti "kalau soal kualitas layanan" atau 「スピードにかけては」 yang berarti "kalau soal kecepatan", secara alami membingkai organisasi tersebut sebagai pemimpin industri.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「にかけては」 digunakan untuk menyoroti bidang, keahlian, atau topik tertentu guna menekankan bahwa seseorang atau sesuatu sangatlah hebat dalam hal tersebut.
Pola tata bahasa 「にかけては」 adalah cara yang kuat untuk mengungkapkan bahwa seseorang atau sesuatu sangat hebat dalam hal tertentu. Pola ini dapat diterjemahkan menjadi "kalau soal" atau "dalam hal", tetapi membawa nuansa yang jauh lebih kuat daripada penanda topik biasa. Kamu menggunakan pola ini ketika ingin menyoroti keterampilan, bidang, atau karakteristik tertentu dan menyatakan bahwa subjek tersebut unggul, tak tertandingi, atau sangat percaya diri di area tersebut.
Secara struktur, 「にかけては」 melekat pada nomina. Ketika kamu ingin membicarakan tentang kategori luas atau subjek tertentu, kamu cukup menempatkan nomina langsung sebelum pola ini, seperti 「スポーツにかけては」 yang berarti "kalau soal olahraga". Jika kamu ingin membicarakan suatu tindakan, kamu harus mengubah verba menjadi frasa nomina terlebih dahulu dengan menambahkan 「こと」. Sebagai contoh, kamu menggunakan 「走ることにかけては」 yang berarti "kalau soal berlari" untuk menekankan kemampuan seseorang dalam tindakan spesifik tersebut. Kamu juga dapat menempelkannya pada adjektiva yang telah diubah menjadi nomina, seperti 「安さ」 yang berarti "murahnya" atau 「便利さ」 yang berarti "kepraktisannya".
Aturan terpenting dalam menggunakan 「にかけては」 adalah apa yang mengikutinya. Bagian kedua dari kalimat harus selalu berisi pernyataan tentang penilaian tinggi, keunggulan, atau rasa percaya diri yang kuat. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan ungkapan seperti 「一番」 yang berarti "yang terbaik", 「誰にも負けない」 yang berarti "tidak akan kalah dari siapa pun", atau 「自信がある」 yang berarti "percaya diri". Karena persyaratan ini, kamu tidak dapat menggunakan 「にかけては」 untuk pernyataan yang netral, objektif, atau evaluasi keterampilan yang negatif.
Sangat membantu jika kita membandingkan 「にかけては」 dengan penanda topik lain seperti 「について」 atau 「に関して」. Sementara 「について」 sekadar berarti "tentang" atau "mengenai" topik yang netral (misalnya, membaca buku tentang sejarah), 「にかけては」 secara eksklusif digunakan untuk menyiapkan panggung bagi pujian atau kebanggaan. Jika kamu mengatakan 「歴史にかけては」, pendengar akan segera berharap kamu menyatakan bahwa seseorang adalah ahli sejarah.
Terakhir, berhati-hatilah agar tidak menyamakan pola ini dengan frasa ruang atau waktu 「から～にかけて」 yang berarti "dari X hingga Y". Meskipun keduanya sama-sama menggunakan kata 「にかけて」, pola "dari X hingga Y" memerlukan titik awal (「から」) dan menandai rentang fisik atau waktu. Sebaliknya, 「にかけては」 berdiri sendiri setelah satu nomina dan berfokus murni pada bidang keahlian. Menguasai pola ini akan memungkinkan kamu untuk dengan natural mengungkapkan pujian tinggi dan rasa percaya diri baik dalam bahasa Jepang lisan maupun tulisan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
日本の文化にかけては、もっと勉強したいです。
Lebih Alami
日本の文化については、もっと勉強したいです。
Alasan: 「にかけては」 harus diikuti oleh pernyataan tentang keunggulan atau keterampilan luar biasa, bukan pernyataan tentang keinginan atau tindakan netral seperti "ingin belajar". Gunakan penanda topik yang netral seperti 「について」 untuk pernyataan seperti ini.
Kurang Tepat
料理にかけては、私は下手です。
Lebih Alami
料理は下手です。
Alasan: Kamu tidak bisa menggunakan 「にかけては」 untuk menyatakan bahwa seseorang buruk atau kurang terampil dalam suatu hal. Pola ini khusus digunakan untuk menyoroti kehebatan, keunggulan, atau rasa percaya diri yang kuat.
Kurang Tepat
走るにかけては、誰にも負けません。
Lebih Alami
走ることにかけては、誰にも負けません。
Alasan: 「にかけては」 harus melekat pada nomina. Untuk menggunakan verba, kamu harus mengubah verba menjadi frasa nomina terlebih dahulu dengan menambahkan 「こと」.
Kurang Tepat
歌うのにかけては、彼女が一番です。
Lebih Alami
歌うことにかけては、彼女が一番です。
Alasan: Meskipun 「の」 dapat menominakan verba di banyak pola tata bahasa Jepang, 「にかけては」 secara spesifik membutuhkan 「こと」 untuk mengubah suatu tindakan menjadi frasa nomina.
Kurang Tepat
明日の会議にかけては、メールを送りました。
Lebih Alami
明日の会議については、メールを送りました。
Alasan: Saat menyatakan kamu mengirim email "tentang" apa, kamu membuat pernyataan fakta yang netral. Kamu harus menggunakan penanda topik netral 「について」, bukan penanda evaluatif 「にかけては」.
Kurang Tepat
安いにかけては、あのスーパーが一番です。
Lebih Alami
安さにかけては、あのスーパーが一番です。
Alasan: Adjektiva tidak bisa melekat langsung pada 「にかけては」. Adjektiva tersebut harus diubah menjadi nomina terlebih dahulu, seperti mengubah adjektiva-i 「安い」 menjadi nomina 「安さ」 yang berarti "murahnya".
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「にかけては」 dengan evaluasi negatif seperti "Saya buruk dalam matematika"?
Tidak. 「にかけては」 khusus digunakan untuk menyoroti kehebatan, keunggulan, atau rasa percaya diri yang kuat. Untuk mengatakan bahwa kamu buruk dalam suatu hal, cukup gunakan penanda topik standar, seperti 「数学は苦手です」.
Mengapa saya terkadang melihat 「こと」 di depan 「にかけては」?
「にかけては」 harus melekat pada nomina. Ketika kamu ingin menyatakan bahwa seseorang sangat terampil dalam suatu tindakan (seperti "berlari" atau "meyakinkan"), kamu harus terlebih dahulu mengubah verba bentuk kamus menjadi frasa nomina dengan menambahkan 「こと」.
Apakah 「にかけては」 bisa saling bertukar penggunaan dengan 「について」?
Tidak. Meskipun keduanya dapat diterjemahkan secara kasar menjadi "tentang" dalam bahasa Indonesia, 「について」 adalah penanda netral untuk topik suatu tindakan (seperti membaca buku tentang Jepang). 「にかけては」 adalah penanda evaluatif yang secara ketat menyiapkan panggung untuk kebanggaan atau pujian tinggi.
Apa arti 「右に出る者はいない」 saat digunakan dengan pola ini?
「右に出る者はいない」 (secara harfiah "tidak ada orang yang keluar ke sebelah kanan") adalah idiom umum bahasa Jepang yang berarti "tidak ada yang lebih baik" atau "tak tertandingi". Idiom ini berpasangan sempurna dengan 「にかけては」 untuk menekankan keunggulan mutlak di bidang tertentu.
09Latihan Mini
- 01
歴史（ ）、田中さんが一番詳しいです。
- 02
人を笑わせる（ ）にかけては、彼にかなう者はいません。
- 03
英語の文法（ ）、先生に質問しました。
- 04
パソコンの知識にかけては、（ ）。
- 05
Kalau soal olahraga, dia adalah yang terbaik.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Kalau soal kualitas layanan yang baik, hotel ini terkenal.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Menyatakan bahwa kamu buruk dalam memasak) 料理にかけては、私は下手です。
- 08
(Memuji kecepatan mengetik rekan kerja) タイピングの早さにかけては、彼女の右に出る者はいません。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「にかけては」 diterjemahkan menjadi "kalau soal" atau "dalam hal".
- Digunakan untuk menyoroti bidang atau keterampilan tertentu di mana seseorang atau sesuatu sangatlah hebat.
- Bagian kedua dari kalimat harus selalu mengungkapkan keunggulan, rasa percaya diri, atau pujian tinggi (misalnya, 「一番」, 「誰にも負けない」).
- Melekat langsung pada nomina, atau pada verba bentuk kamus yang telah diubah menjadi nomina menggunakan 「こと」.
- Jangan gunakan pola ini untuk pernyataan fakta yang netral atau untuk mendeskripsikan keterampilan yang buruk; gunakan penanda topik biasa seperti 「は」 atau 「について」 sebagai gantinya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan