Partikel
Sepanjang Periode atau Melalui Perantara
Pola bahasa Jepang ～を通じて (dibaca "wo tsuujite") memiliki dua fungsi utama. Pola ini dapat menyatakan bahwa suatu keadaan terus berlangsung tanpa henti sepanjang periode waktu tertentu. Pola ini juga dapat menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan secara tidak langsung melalui perantara, seperti orang, organisasi, atau media komunikasi.
01Fungsi Utama
Berlangsung Sepanjang Periode Waktu
Dilekatkan pada nomina yang mewakili rentang waktu, seperti "satu tahun" atau "empat musim," untuk menunjukkan bahwa suatu kondisi tetap sama dari awal hingga akhir.
この町は一年を通じて暖かいです。
Kota ini hangat sepanjang tahun.
Bertindak Melalui Perantara atau Media
Dilekatkan pada nomina yang mewakili orang, sistem, atau saluran informasi. Ini menunjukkan bahwa suatu tindakan dilakukan secara tidak langsung melalui media tersebut, bukan secara langsung oleh alat fisik.
ニュースを通じてその事実を知りました。
(Saya) mengetahui fakta itu melalui berita.
Memodifikasi Nomina
Saat memodifikasi nomina berikutnya, pola ini berubah menjadi を通じた atau を通じての. Bentuk ini menghubungkan periode waktu atau media secara langsung ke nomina lain.
スポーツを通じた国際交流が盛んです。
Pertukaran internasional melalui olahraga berkembang pesat.
02Pola Kalimat
nomina (periode) + を通じて + adjektiva-i + です
この島は一年を通じて暖かいです。
Pulau ini hangat sepanjang tahun.
Gunakan rentang waktu yang berkelanjutan seperti 一年 (satu tahun), diikuti oleh keadaan yang dideskripsikan oleh adjektiva-i.
nomina (periode) + を通じて + nomina + でした
彼は一生を通じて独身でした。
Saat itu, dia tetap lajang sepanjang hidupnya.
Pola ini berpasangan secara alami dengan nomina yang menyatakan keadaan yang sedang berlangsung, seperti 独身 (lajang) atau 平和 (damai).
nomina (A) + を通じて + verba + ました
友人を通じて、彼と知り合いました。
(Saya) berkenalan dengannya melalui seorang teman.
Orang tersebut bertindak sebagai perantara sosial, membuat hubungan tersebut bersifat tidak langsung, bukan langsung.
nomina (media) + を通じて + verba + ます
インターネットを通じて情報を集めます。
(Saya) mengumpulkan informasi melalui internet.
Internet berfungsi sebagai saluran komunikasi abstrak atau media.
nomina (periode) + を通じた + nomina + です
これは一年を通じた行事です。
Ini adalah acara sepanjang tahun.
を通じた dilekatkan secara langsung pada nomina berikutnya, 行事 (acara).
nomina (media) + を通じた + nomina + は + adjektiva-i + です
スポーツを通じた交流は素晴らしいです。
Pertukaran melalui olahraga itu luar biasa.
スポーツ (olahraga) adalah media yang memodifikasi nomina berikutnya, 交流 (pertukaran).
nomina (media) + を通じての + nomina + が + adjektiva-na + です
会社を通じての申し込みが必要です。
Pendaftaran melalui perusahaan diperlukan.
を通じての adalah cara umum lain untuk memodifikasi nomina, dengan makna yang sama persis dengan を通じた.
03Contoh Kalimat
この町は一年を通じて暖かいです。
Kota ini hangat sepanjang tahun.
Dilekatkan pada 一年 (satu tahun) untuk menunjukkan bahwa keadaan hangat terus berlanjut tanpa henti dari awal hingga akhir.
その島では四季を通じて美しい花が咲きます。
Bunga-bunga indah mekar di pulau itu sepanjang empat musim.
四季 (empat musim) mewakili rentang waktu yang berkelanjutan di mana tindakan tersebut bertahan.
彼は一生を通じて独身でした。
Saat itu, dia tetap lajang sepanjang hidupnya.
一生 (seumur hidup) adalah periode berkelanjutan di mana keadaan lajang terus berlanjut tanpa henti.
昼夜を通じて道路の工事が行われています。
Pembangunan jalan dilakukan sepanjang siang dan malam.
昼夜 (siang dan malam) bertindak sebagai blok waktu berkelanjutan di mana pekerjaan tidak pernah berhenti.
友人を通じて、今の妻と知り合いました。
(Saya) berkenalan dengan istri (saya) yang sekarang melalui seorang teman.
Teman tersebut berfungsi sebagai perantara sosial, menunjukkan bahwa pertemuan itu bersifat tidak langsung.
ニュースを通じてその事件を知りました。
(Saya) mengetahui insiden itu melalui berita.
Berita bertindak sebagai media abstrak atau saluran yang melaluinya informasi diterima.
私たちはインターネットを通じて情報を集めています。
Kami sedang mengumpulkan informasi melalui internet.
Internet adalah saluran informasi, menjadikannya sangat cocok untuk fungsi media.
不動産屋を通じてアパートを借りました。
(Saya) menyewa apartemen melalui agen properti.
Agen properti bertindak sebagai organisasi yang berfungsi sebagai perantara.
多くのことを自らの経験を通じて学びました。
(Saya) belajar banyak hal melalui pengalaman (saya) sendiri.
経験 (pengalaman) juga dapat berfungsi sebagai media abstrak untuk memperoleh pengetahuan atau wawasan.
スポーツを通じた国際交流が盛んです。
Pertukaran internasional melalui olahraga berkembang pesat.
Bentuk pewatas nomina を通じた menghubungkan media secara langsung ke nomina berikutnya, 交流 (pertukaran).
会社を通じての申し込みが必要です。
Pendaftaran melalui perusahaan diperlukan.
を通じての memodifikasi 申し込み (pendaftaran), bertindak identik dengan bentuk を通じた untuk menautkan media ke nomina.
これは一年を通じた大切な行事です。
Ini adalah acara penting sepanjang tahun.
Di sini, bentuk pewatas nomina menghubungkan periode waktu yang berkelanjutan (satu tahun) secara langsung ke nomina 行事 (acara).
その問題については、弁護士を通じて交渉します。
Mengenai masalah itu, (saya) akan bernegosiasi melalui pengacara.
Pengacara adalah perantara profesional yang bertindak mewakili pembicara.
04Perbandingan
～を通じて vs. ～を通して
Kedua pola ini dapat diterjemahkan menjadi "sepanjang" atau "melalui" dan sangat dapat dipertukarkan dalam banyak situasi. Namun, keduanya membawa nuansa yang sedikit berbeda. ～を通して (dibaca "wo tooshite") sering menyiratkan upaya atau keinginan manusia yang aktif dan disengaja untuk mempertahankan suatu tindakan. Sebaliknya, ～を通じて (dibaca "wo tsuujite") terdengar lebih objektif dan lebih disukai untuk mendeskripsikan keadaan alami, kondisi, atau fakta yang bertahan dengan sendirinya tanpa campur tangan manusia yang aktif.
この町は一年を通じて暖かいです。
Kota ini hangat sepanjang tahun.
彼は四年間を通してその研究を続けました。
Dia melanjutkan penelitian itu melalui (usaha kerasnya selama) empat tahun.
～を通じて vs. で
Saat menyatakan "media" atau "alat", pembelajar sering kali bingung dengan kedua poin tata bahasa ini. Partikel で digunakan untuk alat fisik langsung (seperti pisau, pulpen, atau sumpit) dan metode transportasi langsung (seperti bus atau kereta). ～を通じて secara ketat digunakan untuk saluran tidak langsung, media abstrak, atau orang yang bertindak sebagai perantara sosial.
箸でご飯を食べます。
(Saya) makan nasi dengan sumpit.
友人を通じて知り合いました。
(Saya) berkenalan (dengannya) melalui seorang teman.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola bahasa Jepang ～を通じて sangat serbaguna karena secara elegan menghubungkan konsep waktu dan komunikasi. Pada dasarnya, pola ini menyatakan gagasan menjembatani sebuah celah. Saat digunakan dengan waktu, pola ini menjembatani celah temporal, menunjukkan bahwa suatu keadaan terus berlanjut tanpa putus dari awal hingga akhir periode yang panjang. Saat digunakan dengan media, pola ini menjembatani celah relasional, menunjukkan bahwa dua pihak atau konsep terhubung melalui perantara ketiga yang tidak langsung.
Dalam hal laras bahasa, ～を通じて adalah ungkapan formal. Pola ini merupakan andalan bahasa Jepang tertulis, siaran berita, korespondensi bisnis, dan pidato formal. Meskipun kamu akan mendengarnya dalam percakapan sehari-hari, bahasa Jepang lisan santai sering kali menggantinya dengan ずっと untuk waktu yang berkelanjutan (misalnya, 一年ずっと) atau で untuk media (misalnya, ネットで). Menggunakan ～を通じて dalam ucapan seketika akan meningkatkan nadanya, membuat pernyataan terdengar objektif, profesional, dan dipertimbangkan dengan baik.
Juga bermanfaat untuk memahami perbedaan halus antara ～を通じて dan padanan dekatnya, ～を通して. Meskipun keduanya dapat berarti "sepanjang" atau "melalui", ～を通じて sangat mendukung keadaan alami dan objektif yang berlanjut dengan sendirinya—seperti iklim pulau yang tetap hangat secara konsisten. Fokusnya adalah pada kontinuitas yang tidak terputus dari fakta itu sendiri. Di sisi lain, ～を通して sering kali menyoroti upaya atau kesengajaan aktif dari seseorang yang bertahan melalui suatu periode atau secara aktif memanfaatkan media untuk mencapai tujuan.
06Penjelasan Inti
Pola bahasa Jepang ～を通じて (dibaca "wo tsuujite") memiliki dua fungsi utama.
Pola tata bahasa Jepang ～を通じて (dibaca "wo tsuujite") adalah ungkapan formal yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi "sepanjang" periode waktu yang berkelanjutan, atau "melalui" media perantara. Pola ini dilekatkan secara langsung pada nomina. Karena sering muncul dalam berita, bisnis, dan tulisan formal, menguasainya sangat penting bagi pembelajar tingkat menengah atas.
Untuk menyatakan waktu, ～を通じて dilekatkan pada nomina yang mewakili rentang atau durasi yang berkelanjutan, seperti 一年 (satu tahun), 四季 (empat musim), atau 一生 (seumur hidup). Ini menunjukkan bahwa suatu keadaan atau kondisi terus berlanjut tanpa putus dari awal hingga akhir periode tersebut. Penting untuk diingat, kamu tidak dapat menggunakan pola ini dengan titik waktu tertentu; frasa seperti "pada jam 8" atau "pada hari Senin" tidak cocok. Pola ini sering berpasangan dengan predikat yang mendeskripsikan keadaan yang sedang berlangsung, seperti cuaca yang terus-menerus hangat atau seseorang yang tetap lajang.
Fungsi utama kedua adalah untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan secara tidak langsung melalui media atau perantara. Nomina sebelum を通じて biasanya adalah orang (seperti teman bersama), organisasi, atau saluran informasi (seperti berita atau internet). Sangat penting untuk membedakan ini dari partikel で, yang menandai alat fisik langsung atau metode transportasi langsung. Misalnya, kamu makan menggunakan sumpit dengan で, tetapi kamu mengumpulkan informasi melalui internet menggunakan を通じて.
Jika kamu perlu memodifikasi nomina alih-alih verba, kamu harus mengubah akhirannya untuk membuat bentuk pewatas nomina ～を通じた (dibaca "wo tsuujita") atau ～を通じての (dibaca "wo tsuujite no"). Bentuk-bentuk ini secara langsung menghubungkan periode waktu atau media ke nomina lain. Misalnya, kamu dapat mengatakan スポーツを通じた交流 (pertukaran melalui olahraga) atau 一年を通じての行事 (acara-acara sepanjang tahun). Kedua bentuk pewatas nomina ini sangat umum dan membawa makna yang sama persis.
Pembelajar sering bertanya-tanya tentang perbedaan antara ～を通じて dan padanannya yang mirip, ～を通して (dibaca "wo tooshite"). Dalam banyak konteks, keduanya dapat saling dipertukarkan, karena keduanya memiliki fungsi "sepanjang periode" dan "melalui media". Namun, ～を通して biasanya menyiratkan keinginan atau upaya manusia yang aktif dan disengaja di balik tindakan tersebut. Sebaliknya, ～を通じて terdengar lebih objektif dan lebih disukai saat mendeskripsikan keadaan alami yang bertahan dengan sendirinya, atau saluran komunikasi pasif yang menyampaikan informasi sebagai suatu fakta.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
８時を通じて会議をします。
Lebih Alami
８時に会議をします。
Alasan: ～を通じて memerlukan rentang waktu yang berkelanjutan (seperti "satu tahun" atau "seumur hidup"). Pola ini tidak dapat digunakan dengan titik waktu tertentu seperti ８時 (jam 8).
Kurang Tepat
ナイフを通じて肉を切ります。
Lebih Alami
ナイフで肉を切ります。
Alasan: ～を通じて digunakan untuk media tidak langsung atau saluran abstrak. Untuk alat fisik langsung seperti pisau, gunakan partikel で.
Kurang Tepat
公園を通じて駅に行きました。
Lebih Alami
公園を通って駅に行きました。
Alasan: ～を通じて adalah untuk waktu atau perantara abstrak. Saat menyatakan pergerakan fisik melalui suatu lokasi (seperti taman atau jalan), kamu harus menggunakan 通って, yang merupakan bentuk て dari verba pergerakan fisik 通る (melewati).
Kurang Tepat
友人を通じての紹介しました。
Lebih Alami
友人を通じて紹介しました。
Alasan: ～を通じての adalah pewatas nomina. Karena 紹介しました adalah verba, kamu harus menggunakan ～を通じて untuk memodifikasi tindakan tersebut.
Kurang Tepat
ニュースを通じて情報は便利です。
Lebih Alami
ニュースを通じた情報は便利です。
Alasan: Untuk menghubungkan frasa secara langsung ke nomina berikutnya 情報 (informasi), kamu harus menggunakan bentuk pewatas nomina seperti ～を通じた atau ～を通じての.
Kurang Tepat
車を通じて会社に行きます。
Lebih Alami
車で会社に行きます。
Alasan: Alat transportasi dianggap sebagai alat langsung untuk berpindah, sehingga memerlukan partikel で, bukan ～を通じて.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ～を通じて dalam percakapan santai sehari-hari?
Bisa, tetapi terdengar agak formal atau objektif. Dalam ucapan santai, penutur bahasa Jepang sering menggunakan ずっと untuk waktu yang berkelanjutan (misalnya, 一年ずっと暖かい) atau で untuk media (misalnya, ネットで知った).
Apakah ada perbedaan antara ～を通じた dan ～を通じての?
Tidak, tidak ada perbedaan makna. Keduanya adalah cara yang sangat wajar untuk memodifikasi nomina berikutnya. Misalnya, スポーツを通じた交流 dan スポーツを通じての交流 berarti hal yang sama persis ("pertukaran melalui olahraga").
Mengapa saya tidak bisa mengatakan ナイフを通じてパンを切ります?
～を通じて dikhususkan untuk perantara tidak langsung, seperti teman, perusahaan, atau internet. Pisau adalah alat fisik langsung. Untuk alat dan metode transportasi langsung, kamu harus menggunakan partikel で (misalnya, ナイフでパンを切ります).
09Latihan Mini
- 01
友人（ ）彼と知り合いました。
- 02
この町は一年（ ）暖かいです。
- 03
駅まで自転車（ ）行きます。
- 04
(Saya) mengetahui insiden itu melalui berita.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Mendeskripsikan iklim yang terus berlangsung) この島は四季を通じて美しい花が咲きます。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Mendeskripsikan cara kamu makan malam) 毎日、箸を通じてご飯を食べます。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
スポーツ（ ）国際交流が盛んです。
- 08
Pulau ini hangat sepanjang tahun.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～を通じて (dibaca "wo tsuujite") adalah pola formal yang berarti "sepanjang periode yang berkelanjutan" atau "melalui media perantara."
- Saat menyatakan waktu, pola ini dilekatkan pada durasi seperti 一年 (satu tahun) atau 一生 (seumur hidup) untuk menunjukkan bahwa suatu keadaan bertahan tanpa putus dari awal hingga akhir. Pola ini tidak dapat digunakan dengan titik waktu tertentu.
- Saat menyatakan media, pola ini dilekatkan pada orang, organisasi, atau saluran informasi (seperti berita atau internet) untuk menunjukkan hubungan yang tidak langsung.
- Gunakan partikel で sebagai gantinya saat kamu berbicara tentang alat fisik langsung (seperti pulpen) atau transportasi langsung (seperti kereta api).
- Untuk memodifikasi nomina berikutnya, gunakan bentuk ～を通じた atau ～を通じての, yang memiliki makna yang sama persis.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan