Bentuk Konjugasi
Sering Dipadankan Secara Kasar dengan atau Termasuk
Pola tata bahasa N2 ～にあたる berarti 'sering dipadankan secara kasar dengan', 'berpadanan dengan', atau 'termasuk dalam'. Pola ini digunakan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu berpadanan dengan kategori, peran, atau satuan tertentu dalam sistem yang berbeda. Ungkapan formal ini umum ditemukan dalam definisi, terjemahan, dan diskusi tentang aturan atau hubungan.
01Fungsi Utama
Menjelaskan Satuan dan Peran yang Setara
Menjelaskan bahwa suatu hal sering dipadankan secara kasar dengan atau berpadanan dengan hal lain dalam sistem yang berbeda, seperti satuan ukuran, bahasa, atau peran organisasi.
日本の首相は、アメリカの大統領にあたる。
Perdana Menteri Jepang sering dipadankan secara kasar dengan Presiden Amerika Serikat.
Mendefinisikan Hubungan Keluarga
Mendefinisikan hubungan keluarga dengan memetakan posisi struktural seseorang ke istilah kerabat tertentu.
彼女は私の母の妹で、私にとっては叔母にあたります。
Dia adalah adik perempuan ibu saya, yang kedudukannya sering dipadankan secara kasar dengan bibi bagi saya.
Mengategorikan Aturan dan Pelanggaran
Menyatakan bahwa suatu tindakan, peristiwa, atau situasi termasuk dalam kategori, definisi, atau aturan hukum tertentu.
その行為は重大な規則違反にあたる。
Tindakan tersebut termasuk dalam pelanggaran aturan yang serius.
02Pola Kalimat
A は + nomina (equivalent unit) + にあたる
一マイルは約千六百メートルにあたる。
Satu mil sering dipadankan secara kasar dengan sekitar 1.600 meter.
Menunjukkan bagaimana suatu satuan ukuran dipetakan ke nilai yang setara dalam sistem lain.
A は + nomina (equivalent role) + にあたる
日本の首相は、アメリカの大統領にあたる。
Perdana Menteri Jepang sering dipadankan secara kasar dengan Presiden Amerika Serikat.
Menjelaskan bagaimana peran politik di satu negara sering dipadankan secara kasar dengan peran di negara lain.
A は + nomina (language) + にあたりますか
この単語は、日本語のどの言葉にあたりますか。
Kosakata ini berpadanan dengan kata apa dalam bahasa Jepang?
Menanyakan terjemahan yang setara dalam bahasa lain, menggunakan bentuk sopan ます.
nomina + にあたる + nomina (A)
あの人は私の父の兄、つまり伯父にあたる人です。
Orang itu adalah kakak laki-laki ayah saya, yang posisinya sering dipadankan secara kasar dengan paman.
Menggunakan にあたる untuk memodifikasi nomina, mendefinisikan kategori orang tersebut dalam silsilah keluarga.
A は + nomina (rule) + にあたります
その行為は重大な規則違反にあたります。
Tindakan tersebut termasuk dalam pelanggaran aturan yang serius.
Mengategorikan suatu tindakan sebagai hal yang termasuk dalam definisi atau aturan tertentu.
A は + nomina (value) + にあたる
今年のボーナスは給料の三ヶ月分にあたる。
Bonus tahun ini sering dipadankan secara kasar dengan tiga bulan gaji.
Menyatakan nilai finansial yang setara dari suatu hal.
nomina (kategori) + にはあたらない
彼の発言はセクハラにはあたらないと判断された。
Diputuskan bahwa perkataannya tidak termasuk dalam pelecehan seksual.
Menggunakan bentuk negatif untuk memperjelas bahwa suatu tindakan tidak cocok ke dalam kategori atau pelanggaran aturan tertentu.
03Contoh Kalimat
一マイルは約千六百メートルにあたる。
Satu mil sering dipadankan secara kasar dengan sekitar 1.600 meter.
Menunjukkan bagaimana suatu satuan ukuran dipetakan ke nilai yang setara dalam sistem lain.
日本の首相は、アメリカの大統領にあたる。
Perdana Menteri Jepang sering dipadankan secara kasar dengan Presiden Amerika Serikat.
Menjelaskan bagaimana peran politik di satu negara sering dipadankan secara kasar dengan peran di negara lain.
この単語は、日本語のどの言葉にあたりますか。
Kosakata ini berpadanan dengan kata apa dalam bahasa Jepang?
Menanyakan terjemahan yang setara dalam bahasa lain, menggunakan bentuk sopan ます.
彼女は私の母の妹で、私にとっては叔母にあたります。
Dia adalah adik perempuan ibu saya, yang kedudukannya sering dipadankan secara kasar dengan bibi bagi saya.
Mendefinisikan hubungan keluarga dengan menyatakan posisi struktural yang dipegang orang tersebut.
その行為は重大な規則違反にあたる。
Tindakan tersebut termasuk dalam pelanggaran aturan yang serius.
Mengategorikan suatu tindakan sebagai hal yang termasuk dalam definisi atau aturan tertentu.
百ドルは日本円でいくらにあたりますか。
Seratus dolar sering dipadankan secara kasar dengan berapa dalam yen Jepang?
Menanyakan nilai yang setara dalam sistem mata uang yang berbeda.
今年のボーナスは給料の三ヶ月分にあたる。
Bonus tahun ini sering dipadankan secara kasar dengan tiga bulan gaji.
Menyatakan nilai finansial yang setara dari suatu hal.
あの人は私の父の兄、つまり伯父にあたる人です。
Orang itu adalah kakak laki-laki ayah saya, yang posisinya sering dipadankan secara kasar dengan paman.
Menggunakan にあたる untuk memodifikasi nomina, mendefinisikan kategori orang tersebut dalam silsilah keluarga.
彼の発言は名誉毀損にはあたらないと判断された。
Diputuskan bahwa perkataannya tidak termasuk dalam pencemaran nama baik.
Menggunakan bentuk negatif untuk memperjelas bahwa suatu tindakan tidak cocok ke dalam kategori hukum tertentu.
このクラスは、日本の大学の一年生のレベルにあたります。
Kelas ini sering dipadankan secara kasar dengan tingkat mahasiswa tahun pertama di universitas Jepang.
Menjelaskan bagaimana tingkat di satu sistem pendidikan sering dipadankan secara kasar dengan tingkat di sistem lain.
会社の社長は、船で言えば船長にあたる。
Presiden direktur perusahaan sering dipadankan secara kasar dengan kapten, jika diibaratkan dengan kapal.
Memetakan peran dari satu organisasi (perusahaan) ke peran yang setara dalam konteks lain (kapal).
データを勝手に使うことは、著作権の侵害にあたる可能性がある。
Menggunakan data tanpa izin memiliki kemungkinan termasuk dalam pelanggaran hak cipta.
Menyatakan bahwa suatu tindakan tertentu dapat dikategorikan sebagai pelanggaran hukum.
現在の気温は、真冬の寒さにあたるそうです。
Kabarnya suhu saat ini sering dipadankan secara kasar dengan dinginnya pertengahan musim dingin.
Menjelaskan bahwa keadaan cuaca saat ini masuk ke dalam kategori kondisi yang diperkirakan terjadi pada musim yang berbeda.
04Perbandingan
にあたる vs. と同じだ
と同じだ berarti dua hal persis sama secara sifat, jenis, atau substansi. にあたる berarti dua hal menempati posisi, peran, atau nilai yang setara dalam sistem yang sama sekali berbeda, meskipun keduanya pada dasarnya adalah hal yang berbeda (seperti mil dan meter, atau Perdana Menteri dan Presiden).
日本の首相は、アメリカの大統領にあたる。
Perdana Menteri Jepang sering dipadankan secara kasar dengan Presiden Amerika Serikat.
彼女のペンは私のペンと同じだ。
Pulpennya persis sama dengan pulpen saya.
にあたる vs. に似ている
に似ている digunakan untuk kemiripan fisik atau konseptual yang subjektif (misalnya, terlihat mirip, bertindak mirip). にあたる secara ketat digunakan untuk pemetaan struktural, definisi, atau kategorisasi yang objektif. Kamu tidak dapat menggunakan にあたる hanya karena dua hal terlihat mirip.
トマトはフルーツのカテゴリーにあたる。
Tomat termasuk dalam kategori buah.
彼の笑顔は父親に似ている。
Senyumnya mirip dengan ayahnya.
にあたる vs. に相当する
Kedua ungkapan ini berarti "berpadanan dengan" atau "sering dipadankan secara kasar dengan". Namun, に相当する adalah istilah akademis yang sangat formal dan sering dikhususkan untuk teks teknis, hukum, atau keuangan tertulis. にあたる lebih serbaguna dan terdengar sangat alami baik dalam tulisan formal maupun penjelasan sehari-hari.
一マイルは約千六百メートルにあたる。
Satu mil sering dipadankan secara kasar dengan sekitar 1.600 meter.
この被害額は国家予算の一パーセントに相当する。
Jumlah kerugian ini sering dipadankan secara kasar dengan satu persen dari anggaran negara.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari ～にあたる adalah pemetaan struktural yang objektif. Saat kamu menggunakan ungkapan ini, kamu pada dasarnya mengatakan, "Jika kita melihat hal ini dalam sistem aslinya dan memproyeksikannya ke sistem baru, di sinilah posisinya berada." Ini bukan tentang bagaimana sesuatu terlihat atau terasa; melainkan tentang kesetaraan faktual. Hal ini menjadikannya ungkapan andalan untuk konversi satuan, padanan terjemahan, dan pemetaan peran di berbagai organisasi yang berbeda.
Karena bergantung pada fakta mapan atau definisi logis, ～にあたる membawa nuansa netral yang sedikit formal. Pola ini sangat banyak digunakan dalam bahasa Jepang lisan formal dan tulisan, laporan berita, dan penjelasan resmi, terutama saat mengategorikan tindakan di bawah hukum atau aturan (seperti menyatakan suatu tindakan "termasuk dalam" penipuan atau pelanggaran aturan). Pola ini biasanya tidak digunakan untuk deskripsi subjektif yang santai, emosional, atau personal.
Pembelajar mungkin sudah mengetahui verba 当たる (あたる) dalam arti harfiahnya, yaitu "mengenai sasaran" atau "memenangkan lotre". Pola tata bahasa ～にあたる berasal dari bentuk kata yang persis sama ini. Kamu dapat membayangkannya sebagai suatu konsep yang "mengenai sasaran" dari kategori atau definisi tertentu. Namun, dalam pola tata bahasa ini, kata tersebut hampir selalu ditulis dengan hiragana sebagai にあたる, untuk membedakan fungsi tata bahasanya dari tindakan fisik harfiah.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa N2 ～にあたる berarti 'sering dipadankan secara kasar dengan', 'berpadanan dengan', atau 'termasuk dalam'.
Verba あたる memiliki banyak kegunaan dalam bahasa Jepang, tetapi dalam pola tata bahasa ～にあたる, maknanya menjadi 'berpadanan dengan', 'sering dipadankan secara kasar dengan', atau 'termasuk dalam'. Pola ini memetakan suatu konsep, orang, atau tindakan ke posisi yang setara dalam kerangka kerja atau sistem yang berbeda.
Pola ini dibentuk dengan menempatkan nomina langsung sebelum にあたる. Dalam struktur yang paling umum, yaitu "A は B にあたる", A adalah subjek spesifik yang sedang kamu bicarakan, dan B adalah kategori, peran, atau satuan mapan yang berpadanan dengannya.
Salah satu penggunaan ～にあたる yang sering muncul adalah menjelaskan kesetaraan di berbagai sistem yang berbeda. Misalnya, kamu dapat menggunakannya untuk menjelaskan bahwa satuan jarak dalam mil sering dipadankan secara kasar dengan jumlah meter tertentu, atau bahwa peran politik tertentu di Jepang sering dipadankan secara kasar dengan kursi kepresidenan di negara lain. Pola ini juga sangat berguna dalam penerjemahan untuk mengatakan bahwa sebuah kata dalam bahasa Inggris berpadanan dengan kata tertentu dalam bahasa Jepang.
Fungsi utama lainnya adalah mendefinisikan hubungan atau mengategorikan tindakan. Kamu akan sering melihatnya digunakan untuk menjelaskan silsilah keluarga, seperti memetakan saudara perempuan ibu kamu ke dalam kategori 'bibi'. Dalam konteks hukum atau formal, pola ini digunakan untuk menyatakan secara definitif apakah suatu tindakan 'termasuk dalam' pelanggaran aturan atau kejahatan.
Saat menggunakan ～にあたる, penting untuk diingat bahwa pola ini membutuhkan kesetaraan struktural yang objektif. Pola ini tidak dapat digunakan untuk kemiripan yang subjektif atau fisik. Jika kamu sekadar ingin mengatakan bahwa dua hal terlihat mirip, gunakan に似ている. Jika kamu ingin mengatakan bahwa dua hal persis sama, gunakan と同じだ. Gunakan ～にあたる hanya ketika dua hal tidak persis sama tetapi menempati posisi, peran, atau nilai yang setara.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
私は学生にあたる。
Lebih Alami
私は学生だ。
Alasan: Kamu tidak dapat menggunakan ～にあたる hanya untuk mengatakan "Saya adalah seorang siswa/mahasiswa." Pola ini digunakan untuk memetakan kesetaraan antara dua sistem yang berbeda (seperti peran lintas negara atau satuan ukuran), bukan untuk menyatakan identitas pribadi atau profesi secara langsung.
Kurang Tepat
彼の顔は父親の顔にあたる。
Lebih Alami
彼の顔は父親の顔に似ている。
Alasan: ～にあたる tidak dapat digunakan untuk kemiripan atau kesamaan fisik. Gunakan に似ている untuk mengatakan bahwa dua hal terlihat mirip.
Kurang Tepat
日本の首相はアメリカの大統領をあたる。
Lebih Alami
日本の首相はアメリカの大統領にあたる。
Alasan: Pola tata bahasa ini secara ketat mengharuskan partikel に (atau には) untuk menandai kategori atau peran yang setara. Penggunaan を salah di sini.
Kurang Tepat
その行為は規則違反にあたっている。
Lebih Alami
その行為は規則違反にあたる。
Alasan: Saat menyatakan definisi, memetakan aturan, atau menjelaskan kesetaraan, bentuk biasa (にあたる) atau bentuk sopan (にあたります) secara alami digunakan. Bentuk yang sedang berlangsung (にあたっている) tidak alami untuk kategorisasi faktual.
Kurang Tepat
この問題は難しいにあたる。
Lebih Alami
この問題は難しいレベルにあたる。
Alasan: ～にあたる harus disambungkan langsung ke nomina. Kamu tidak dapat menyambungkannya langsung ke adjektiva-i seperti 難しい. Kamu harus menambahkan nomina seperti レベル yang berarti "tingkat", atau カテゴリー yang berarti "kategori", sebelum にあたる.
Kurang Tepat
彼女のカメラは私のカメラにあたる。
Lebih Alami
彼女のカメラは私のカメラと同じだ。
Alasan: ～にあたる berarti "berpadanan dengan" atau "menempati posisi yang setara". Jika kamu ingin mengatakan dua barang fisik memiliki merek atau model yang persis sama, gunakan と同じだ.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～にあたる untuk mengatakan dua orang terlihat mirip?
Tidak, ～にあたる secara ketat digunakan untuk kesetaraan struktural yang objektif, bukan kemiripan subjektif. Untuk mengatakan dua orang terlihat mirip, gunakan に似ている.
Apakah ～にあたる berhubungan dengan verba untuk memenangkan lotre atau bola bisbol yang mengenai pemukul?
Ya, itu adalah verba dasar yang sama, yaitu 当たる (あたる), yang berarti "mengenai sasaran". Dalam pola tata bahasa ini, "sasaran" yang dikenai adalah kategori konseptual, definisi, atau peran yang setara. Verba ini biasanya ditulis dengan hiragana sebagai にあたる untuk menekankan penggunaan tata bahasanya.
Apa bedanya ～にあたる dengan ～に相当する?
Kedua ungkapan ini berarti "berpadanan dengan" atau "sering dipadankan secara kasar dengan". Namun, ～に相当する adalah istilah akademis yang jauh lebih formal dan umumnya ditemukan dalam dokumen hukum, teknis, atau keuangan yang ketat. ～にあたる lebih serbaguna dan terdengar sangat alami baik dalam tulisan formal maupun penjelasan sehari-hari.
09Latihan Mini
- 01
Perdana Menteri Jepang sering dipadankan secara kasar dengan Presiden Amerika Serikat. 日本の首相は、アメリカの大統領（ ）。
- 02
Dia adalah adik laki-laki ibu saya, yang posisinya sering dipadankan secara kasar dengan paman bagi saya. 彼は私の母の弟で、私にとっては叔父（ ）。
- 03
Tindakan tersebut termasuk dalam pelanggaran aturan yang serius.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Mengatakan anjing kamu terlihat seperti serigala) 私の犬はオオカミにあたる。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Kosakata ini berpadanan dengan kata apa dalam bahasa Jepang? この単語は、日本語のどの言葉（ ）か。
- 06
Diputuskan bahwa hal tersebut tidak termasuk dalam pelanggaran hak cipta. 著作権の侵害には（ ）と判断された。
- 07
Satu mil sering dipadankan secara kasar dengan sekitar 1.600 meter.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Menjelaskan peran yang setara di sebuah perusahaan) 会社の社長は、船で言えば船長にあたります。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa N2 ～にあたる berarti "sering dipadankan secara kasar dengan", "berpadanan dengan", atau "termasuk dalam".
- Pola ini mengikuti langsung setelah nomina, umumnya muncul dalam pola A は B にあたる.
- Pola ini digunakan untuk pemetaan struktural yang objektif, seperti menerjemahkan kata, mengonversi satuan ukuran, atau membandingkan peran organisasi.
- Dalam konteks hukum atau formal, pola ini digunakan untuk menyatakan apakah suatu tindakan termasuk dalam definisi atau pelanggaran aturan tertentu.
- Jangan menggunakannya untuk kemiripan fisik; gunakan に似ている sebagai gantinya.
- Jangan menyambungkannya langsung ke adjektiva atau verba; pola ini secara ketat membutuhkan nomina.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi