Tampilan, Kabar, dan Dugaan
Potensi Terjadinya Akibat Buruk
Pola tata bahasa Jepang 「かねない」 digunakan untuk mengungkapkan kemungkinan besar bahwa suatu akibat buruk bisa terjadi. Pola ini sering berfungsi sebagai peringatan, yang menyiratkan bahwa jika kondisi saat ini terus berlanjut atau jika seseorang bertindak dengan cara tertentu, hasil yang tidak diinginkan sangat mungkin terjadi. Kamu akan sering menemukan pola ini dalam berita, peringatan resmi, dan percakapan serius saat seseorang khawatir akan skenario terburuk.
01Fungsi Utama
Menunjukkan kemungkinan besar terjadinya akibat buruk
Menyiratkan bahwa jika kondisi saat ini dibiarkan terus berlanjut, hal itu secara alami dapat mengarah pada konsekuensi yang berbahaya atau negatif.
毎日休まずに働いたら、病気になりかねない。
Jika (kamu) bekerja setiap hari tanpa istirahat, (kamu) bisa jatuh sakit.
Menggambarkan kapasitas untuk perilaku yang tidak diinginkan
Mengungkapkan kekhawatiran bahwa seseorang, mengingat sifat atau keputusasaannya, memiliki potensi untuk melakukan sesuatu yang buruk.
彼らは必死なので、うそをつきかねない。
Mereka sangat putus asa sehingga (mereka) bisa saja berbohong.
Mengungkapkan kekhawatiran akan situasi yang memburuk
Menyoroti risiko bahwa kesalahan atau masalah kecil dapat dengan mudah membesar menjadi kecelakaan atau krisis besar jika tidak ditangani dengan benar.
この小さなミスを無視したら、大事故を起こしかねない。
Jika (kita) mengabaikan kesalahan kecil ini, (hal ini) bisa menyebabkan kecelakaan besar.
02Pola Kalimat
verba (毎日休まずに) + verba
毎日休まずに働いたら、病気になりかねない。
Jika (kamu) bekerja setiap hari tanpa istirahat, (kamu) bisa jatuh sakit.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba なる. Kondisional たら menetapkan kondisi yang berisiko.
nomina + を + verba (pre-ます form) + かねない
あの人はお金のためなら、人をだましかねない。
Jika demi uang, orang itu bisa saja menipu orang lain.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba だます. Pola ini menggambarkan potensi seseorang untuk berperilaku buruk.
nomina + が + verba (pre-ます form) + かねない
このままだと、会社が倒産しかねない。
Jika terus begini, perusahaan ini bisa bangkrut.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 倒産する. Pola ini menunjukkan konsekuensi negatif yang parah jika situasi saat ini terus berlanjut.
nomina + で + verba (pre-ます form) + かねない
大雪で、電車が遅れかねない。
Karena salju lebat, kereta bisa terlambat.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 遅れる. Pola ini mengungkapkan kekhawatiran tentang faktor eksternal yang berdampak negatif pada rencana.
nomina + に + verba (pre-ます form) + かねない
早く行かないと、飛行機に乗り遅れかねない。
Jika (kita) tidak pergi dengan cepat, (kita) bisa ketinggalan pesawat.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 乗り遅れる. Pola ini berfungsi sebagai peringatan mendesak tentang jadwal.
verba pasif (pre-ます form) + かねない
パスワードを簡単にすると、悪用されかねない。
Jika (kamu) membuat kata sandi yang sederhana, (kata sandi itu) bisa disalahgunakan.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba pasif 悪用される. Pola ini memperingatkan tentang risiko keamanan.
nomina + は + verba (pre-ます form) + かねない
無理なダイエットは、逆に太りかねない。
Diet yang tidak masuk akal justru bisa membuat (kamu) bertambah gemuk.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 太る. Pola ini menunjukkan potensi hasil yang ironis dan negatif.
03Contoh Kalimat
毎日休まずに働いたら、病気になりかねない。
Jika (kamu) bekerja setiap hari tanpa istirahat, (kamu) bisa jatuh sakit.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba なる. Pola ini memperingatkan konsekuensi kesehatan langsung dari bekerja terlalu keras.
あの人はお金のためなら、人をだましかねない。
Jika demi uang, orang itu bisa saja menipu orang lain.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba だます. Pola ini menggambarkan potensi seseorang untuk berperilaku buruk.
この小さなミスを無視したら、大事故を起こしかねない。
Jika (kita) mengabaikan kesalahan kecil ini, (hal ini) bisa menyebabkan kecelakaan besar.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 起こす. Pola ini menyoroti risiko suatu masalah akan membesar jika dibiarkan tidak terselesaikan.
早く行かないと、飛行機に乗り遅れかねない。
Jika (kita) tidak pergi dengan cepat, (kita) bisa ketinggalan pesawat.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 乗り遅れる. Pola ini berfungsi sebagai peringatan mendesak tentang jadwal.
そんなことを言ったら、誤解を招きかねない。
Jika (kamu) mengatakan hal seperti itu, (hal ini) bisa mengundang kesalahpahaman.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 招く. Pola ini memperingatkan agar tidak mengucapkan kata-kata yang dapat memicu masalah antarpribadi.
秘密を彼に話したら、みんなにばらしかねない。
Jika (aku) menceritakan rahasia ini kepadanya, (dia) bisa membocorkannya kepada semua orang.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba ばらす. Pola ini mengungkapkan ketakutan bahwa seseorang akan melakukan hal yang tidak diinginkan dengan informasi tersebut.
パスワードを簡単にすると、悪用されかねない。
Jika (kamu) membuat kata sandi yang sederhana, (kata sandi itu) bisa disalahgunakan.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba pasif 悪用される. Pola ini memperingatkan tentang risiko keamanan.
このままだと、会社が倒産しかねない。
Jika terus begini, perusahaan ini bisa bangkrut.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 倒産する. Pola ini menunjukkan konsekuensi negatif yang parah jika situasi saat ini terus berlanjut.
あの二人は仲が悪いから、会議中にけんかをしかねない。
Mereka berdua sangat tidak akur sehingga (mereka) bisa saja mulai berkelahi di tengah rapat.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba する. Pola ini menunjukkan kekhawatiran tentang perilaku mengganggu di masa mendatang yang didasarkan pada hubungan masa lalu.
大雪で、電車が遅れかねない。
Karena salju lebat, kereta bisa terlambat.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 遅れる. Pola ini mengungkapkan kekhawatiran tentang faktor eksternal yang berdampak negatif pada rencana.
ちゃんと確認しないと、お客様に迷惑をかけかねない。
Jika (kita) tidak memeriksa dengan saksama, (kita) bisa menyusahkan pelanggan.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba かける. Pola ini menyoroti bagaimana kelalaian dapat berdampak negatif pada orang lain.
この雨が続けば、川が氾濫しかねない。
Jika hujan ini terus berlanjut, sungai bisa meluap.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 氾濫する. Pola ini memperingatkan akan bencana alam yang diakibatkan oleh kondisi yang sedang berlangsung.
無理なダイエットは、逆に太りかねない。
Diet yang tidak masuk akal justru bisa membuat (kamu) bertambah gemuk.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba 太る. Pola ini menunjukkan potensi hasil yang ironis dan negatif.
子供がこれを触ると、けがをしかねない。
Jika anak kecil menyentuh ini, (dia) bisa terluka.
Digabungkan dengan bentuk sebelum ます dari verba する. Pola ini berfungsi sebagai peringatan keselamatan tentang bahaya fisik.
04Perbandingan
かねない vs. ～かもしれない
「かもしれない」 mengungkapkan kemungkinan umum, yang berarti hasilnya bisa baik, buruk, atau netral. Sebaliknya, 「かねない」 secara ketat dibatasi untuk kemungkinan yang negatif, berbahaya, atau sangat tidak diinginkan.
明日は雨が降るかもしれない。
Besok mungkin akan hujan. (Kemungkinan netral atau umum)
このままだと、会社が倒産しかねない。
Jika terus begini, perusahaan ini bisa bangkrut. (Skenario terburuk, negatif)
かねない vs. おそれがある
Kedua pola tata bahasa ini digunakan untuk memperingatkan tentang akibat buruk. Namun, 「おそれがある」 sangat formal, berorientasi pada nomina, dan sering digunakan dalam siaran berita atau peringatan publik resmi. 「かねない」 lebih umum digunakan dalam peringatan antarpribadi secara langsung dan sering kali menyoroti kapasitas seseorang untuk melakukan tindakan yang buruk.
津波のおそれがあります。
Ada risiko tsunami. (Peringatan resmi)
あの人は必死だから、うそをつきかねない。
Orang itu putus asa, jadi (dia) bisa saja berbohong. (Penilaian pribadi atas perilaku)
かねない vs. かねる
Pembelajar sering menyalahartikan keduanya karena memiliki akar verba yang sama, tetapi maknanya hampir berlawanan. 「かねる」 berarti bahwa seseorang "tidak bisa" atau "ragu untuk" melakukan sesuatu, biasanya karena kesopanan atau kesulitan. 「かねない」 berarti seseorang "mungkin" melakukan sesuatu yang buruk (tidak ada keraguan atau ketidakmungkinan bahwa mereka akan melakukannya).
その質問にはお答えしかねます。
(Saya) tidak dapat menjawab pertanyaan itu.
彼は怒って、暴力を振るいかねない。
Dia sedang marah dan bisa saja menggunakan kekerasan.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa Jepang 「かねない」 membawa rasa khawatir, takut, atau urgensi yang kuat. Pola ini digunakan ketika pembicara melihat situasi saat ini dan mengantisipasi skenario terburuk. Hal ini menjadikannya alat yang ampuh untuk peringatan dan nasihat serius, serta menandakan bahwa intervensi segera diperlukan untuk mencegah hasil yang sangat tidak diinginkan.
Salah satu aspek unik dari 「かねない」 adalah seberapa efektif pola ini menggambarkan perilaku manusia. Saat digabungkan dengan verba seperti だます, うそをつく, atau 怒る, pola ini menyiratkan bahwa seseorang memiliki kapasitas atau keputusasaan untuk melakukan sesuatu yang berbahaya. Pada dasarnya ini berarti "mereka mungkin saja bertindak sejauh itu", serta menyoroti potensi tindakan buruk berdasarkan kepribadian atau keadaan seseorang.
Secara gramatikal, karena berakhiran ない, seluruh ungkapan 「かねない」 berkonjugasi seperti adjektiva-i. Namun, penting untuk diingat bahwa pola ini bertindak hampir seperti negatif ganda. Meskipun mengandung sufiks negatif ない, pola ini berasal dari かねる, yang berarti "tidak bisa melakukan". Mengatakan 「かねない」 secara harfiah berarti "bukan tidak mungkin" bahwa suatu peristiwa akan terjadi—berarti hasil yang buruk itu sebenarnya adalah kemungkinan yang sangat nyata.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「かねない」 digunakan untuk mengungkapkan kemungkinan besar bahwa suatu akibat buruk bisa terjadi.
Pola tata bahasa Jepang 「かねない」 adalah cara yang kuat untuk mengungkapkan kekhawatiran atau kemungkinan besar bahwa akibat buruk bisa terjadi. Pola ini digunakan saat kamu ingin memperingatkan seseorang bahwa jika situasi saat ini berlanjut, atau jika tindakan tertentu diambil, hal-hal bisa dengan mudah menjadi kacau. Karena pola ini secara ketat hanya berfokus pada hasil yang tidak diinginkan atau berbahaya, pola ini merupakan fitur umum dalam peringatan, saran yang serius, dan laporan berita.
Untuk membentuk pola ini, kamu menggabungkan 「かねない」 langsung dengan bentuk sebelum ます dari verba. Misalnya, verba なる menghilangkan ます menjadi なり, yang kemudian dihubungkan dengan 「かねない」 untuk membentuk なりかねない. Demikian pula, verba seperti 起こす menjadi 起こしかねない. Meskipun berasal dari verba, akhiran ない berarti bahwa seluruh ungkapan ini berkonjugasi secara gramatikal seperti adjektiva-i.
Pembelajar sering bertanya-tanya bagaimana 「かねない」 berbeda dari ungkapan seperti 「かもしれない」, yang diterjemahkan sebagai "mungkin". Sementara 「かもしれない」 dapat digunakan untuk kemungkinan yang baik, buruk, atau netral—seperti mengatakan mungkin akan hujan, atau kamu mungkin lulus ujian—「かねない」 dibatasi sepenuhnya untuk hasil yang buruk. Kamu tidak akan pernah menggunakan 「かねない」 untuk mengatakan bahwa kamu mungkin memenangkan lotre, karena pola ini secara inheren membawa rasa takut, khawatir, atau kehati-hatian tentang skenario terburuk.
Selain sekadar memprediksi peristiwa buruk seperti kecelakaan atau penyakit, 「かねない」 sering digunakan untuk menggambarkan perilaku manusia. Saat digunakan dengan cara ini, hal ini menyiratkan bahwa seseorang memiliki kapasitas untuk melakukan sesuatu yang nekat atau berbahaya. Misalnya, mengatakan うそをつきかねない diterjemahkan secara kasar sebagai "mereka mungkin saja berbohong". Hal ini menunjukkan bahwa, mengingat kepribadian seseorang atau tekanan yang mereka alami, melakukan sesuatu yang salah adalah kemungkinan yang sangat nyata.
Sumber kebingungan yang umum bagi pembelajar adalah hubungan antara 「かねない」 dan bentuk terkaitnya yaitu 「かねる」. Sementara 「かねる」 berarti bahwa seseorang "tidak bisa" atau "ragu untuk" melakukan sesuatu karena kesopanan atau kesulitan, 「かねない」 sebenarnya berarti bahwa seseorang "mungkin" melakukan sesuatu yang buruk. Akan sangat membantu jika menganggap 「かねない」 sebagai negatif ganda—yang berarti "tidak ada keraguan" atau "bukan tidak mungkin" bahwa hal buruk ini dapat terjadi. Meskipun memiliki bentuk kata yang sama, makna praktis keduanya sangat berbeda, sehingga penting untuk menghafal 「かねない」 sebagai ungkapannya sendiri untuk kemungkinan negatif.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
毎日勉強すれば、試験に受かりかねない。
Lebih Alami
毎日勉強すれば、試験に受かるかもしれない。
Alasan: 「かねない」 secara eksklusif digunakan untuk akibat yang negatif atau tidak diinginkan. Lulus ujian adalah hasil yang positif, jadi kamu harus menggunakan pola kemungkinan umum seperti 「かもしれない」.
Kurang Tepat
大事故を起こすかねない。
Lebih Alami
大事故を起こしかねない。
Alasan: 「かねない」 digabungkan langsung ke bentuk sebelum ます dari verba, bukan bentuk kamusnya. Verba 起こす menjadi 起こし sebelum menambahkan 「かねない」.
Kurang Tepat
あの人はうそをついてかねない。
Lebih Alami
あの人はうそをつきかねない。
Alasan: 「かねない」 tidak dapat digabungkan dengan bentuk て dari verba. Pola ini harus digabungkan dengan bentuk sebelum ます. つく menjadi つき.
Kurang Tepat
このままだと、大きな病気かねない。
Lebih Alami
このままだと、大きな病気になりかねない。
Alasan: 「かねない」 harus digabungkan dengan verba; pola ini tidak bisa digabungkan langsung dengan nomina. Untuk mengatakan bahwa seseorang mungkin terkena penyakit, gunakan verba なる, dan gabungkan 「かねない」 pada bentuk ます-nya: なりかねない.
Kurang Tepat
私はその意見に賛成しかねない。
Lebih Alami
私はその意見に賛成しかねる。
Alasan: Saat mencoba menolak dengan sopan "(saya) tidak setuju", pembelajar secara keliru menggunakan 「かねない」. Bentuk yang benar untuk penolakan atau ketidakmampuan yang sopan adalah 「かねる」. 「かねない」 secara harfiah akan berarti "(saya) sayangnya mungkin akan setuju".
Kurang Tepat
仕事が忙しいかねない。
Lebih Alami
仕事が忙しくなりかねない。
Alasan: 「かねない」 tidak dapat digabungkan dengan adjektiva-i secara langsung. Jika kamu ingin mengatakan bahwa suatu keadaan mungkin akan menjadi seperti tertentu, ubahlah adjektiva tersebut menjadi bentuk adverbianya (忙しく) dan gunakan verba なる dengan 「かねない」.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan かねない untuk mengatakan "Saya mungkin lulus ujian" atau "Besok mungkin cerah"?
Tidak bisa. 「かねない」 dibatasi secara eksklusif untuk akibat yang negatif atau buruk. Untuk kemungkinan positif atau netral, kamu harus menggunakan 「かもしれない」.
Mengapa かねない berakhiran "nai" jika itu berarti sesuatu mungkin terjadi?
Pola ini berasal dari verba かねる, yang berarti "tidak bisa" atau "sulit untuk dilakukan". Ketika kamu membuatnya menjadi negatif (かねない), secara harfiah artinya menjadi "bukan tidak mungkin hal itu akan terjadi". Dalam bahasa Jepang, nuansa negatif ganda ini diterjemahkan sebagai kemungkinan besar bahwa suatu hal buruk akan terjadi.
Apa bedanya かねない dengan おそれがある?
Keduanya memperingatkan akan akibat buruk. Namun, 「おそれがある」 sangat formal dan sering digunakan dalam laporan berita, ramalan cuaca, atau pengumuman publik resmi. 「かねない」 lebih umum digunakan dalam percakapan antarpribadi secara langsung dan sering menekankan sebab-akibat secara langsung atau kapasitas seseorang untuk melakukan tindakan buruk.
09Latihan Mini
- 01
このままだと、会社が（ ）かねない。
- 02
傘を持っていきなさい。午後から雨が（ ）。
- 03
Jika (kita) mengabaikan kesalahan kecil ini, (hal ini) bisa menyebabkan kecelakaan besar.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berharap mendapatkan hasil yang baik) 宝くじに当たりかねない。
- 05
あの二人は仲が悪いから、会議中にけんかを（ ）かねない。
- 06
(Memperingatkan seseorang tentang orang yang putus asa) 彼はお金のためなら、うそを（ ）。
- 07
Jika (kamu) bekerja setiap hari tanpa istirahat, (kamu) bisa jatuh sakit.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Memperingatkan teman tentang mengemudi saat mengantuk) 睡眠不足で運転したら、事故を起こしかねない。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa 「～かねない」 berarti "mungkin terjadi" atau "bisa terjadi", tetapi secara ketat digunakan untuk akibat yang negatif, berbahaya, atau tidak diinginkan.
- Pola ini digabungkan langsung dengan bentuk sebelum ます dari verba (misalnya, 起こす menjadi 起こしかねない).
- Pola ini sering digunakan untuk memberikan peringatan serius, serta menunjukkan bahwa hasil yang buruk secara alami akan mengikuti jika kondisi saat ini tidak diperbaiki.
- Saat diterapkan pada tindakan manusia, pola ini mengungkapkan ketakutan bahwa seseorang memiliki kapasitas atau keputusasaan untuk melakukan sesuatu yang berbahaya, seperti "mereka mungkin berbohong" atau "mereka mungkin mengkhianatimu".
- Jangan menggunakannya untuk kemungkinan yang baik atau netral. Untuk situasi tersebut, gunakan 「～かもしれない」 sebagai gantinya.
- Berhati-hatilah agar tidak bingung dengan 「～かねる」, yang berarti bahwa seseorang "tidak bisa" atau "ragu untuk" melakukan sesuatu karena kesopanan atau kesulitan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi