Perbandingan, Derajat, dan Batas
Mengekspresikan Jumlah atau Total yang Sangat Besar
Pola にのぼる digunakan untuk menunjukkan bahwa hasil akhir, biaya, atau kuantitas telah mencapai angka yang mengejutkan atau sangat besar. Bentuk ini sering muncul dalam konteks formal seperti siaran berita dan laporan resmi untuk menekankan skala besar dari sebuah angka. Berbeda dengan verba netral untuk pencapaian angka, にのぼる selalu membawa nuansa bahwa total yang dihasilkan tak terduga tingginya.
01Fungsi Utama
Melaporkan Jumlah Orang yang Banyak
Digunakan untuk menyoroti bahwa total jumlah orang yang terlibat dalam suatu acara atau insiden telah mencapai skala yang masif.
イベントの参加者は１０万人にのぼった。
Jumlah peserta dalam acara tersebut mencapai 100.000 orang.
Mengekspresikan Biaya Finansial yang Tinggi
Umumnya digunakan dalam laporan berita untuk menekankan bahwa kerusakan finansial, biaya proyek, atau kerugian mencapai jumlah yang substansial.
被害総額は数億円に上る。
Total kerugian mencapai ratusan juta yen.
Menyoroti Jumlah Kasus yang Banyak
Menunjukkan bahwa jumlah kejadian, pertanyaan, atau insiden telah terakumulasi menjadi total yang mengejutkan tingginya.
警察への相談件数は１万件にのぼる。
Jumlah konsultasi ke polisi mencapai 10.000 kasus.
02Pola Kalimat
nomina + は + nomina + にのぼる
デモの参加者は５万人にのぼる。
Jumlah peserta dalam demonstrasi tersebut mencapai 50.000 orang.
Gunakan pola standar ini untuk menyatakan bahwa hasil akhir atau total sangat mengejutkan tingginya. Nomina pertama adalah subjek, dan nomina kedua adalah angka yang besar.
nomina + は + nomina + に上る
その建物の建設費は５０億円に上る。
Biaya konstruksi bangunan itu mencapai 5 miliar yen.
Umum untuk menulis pola kalimat ini dengan kanji 上る saat melaporkan biaya finansial yang masif atau statistik formal.
nomina + は + nomina + にのぼった
昨年の交通事故は千件以上にのぼった。
Kecelakaan lalu lintas tahun lalu mencapai lebih dari 1.000 kasus.
Gunakan bentuk lampau にのぼった untuk melaporkan total akhir yang terakumulasi untuk sebuah acara atau periode waktu yang telah berlalu.
nomina + は + nomina + に上った
台風による被害総額は数百億円に上った。
Total kerugian akibat taifun mencapai puluhan miliar yen.
Bentuk lampau yang dikombinasikan dengan kanji 上った sering digunakan dalam berita formal untuk menyampaikan skala kerusakan yang parah setelah bencana.
nomina + が + nomina + にのぼる
その事故の負傷者が３０人にのぼる。
Jumlah orang yang terluka dalam kecelakaan itu mencapai 30 orang.
Kamu juga dapat menggunakan partikel が untuk menandai subjek saat memperkenalkan informasi baru yang mengejutkan tentang tingginya jumlah orang atau barang yang terdampak.
nomina + は + nomina + にのぼる見通しだ
今年の海外旅行者は２千万人にのぼる見通しだ。
Wisatawan luar negeri tahun ini diperkirakan mencapai 20 juta orang.
Mengombinasikan ekspresi ini dengan 見通しだ adalah cara standar untuk memproyeksikan bahwa total di masa mendatang akan menjadi sangat besar.
nomina + は + nomina + に上るだろう
新しいウイルスの感染者はさらに数十万人に上るだろう。
Jumlah orang yang terinfeksi virus baru kemungkinan akan bertambah hingga ratusan ribu orang lagi.
Digunakan bersama だろう untuk mengekspresikan estimasi yang formal dan objektif bahwa angka tersebut akan terus bertambah menjadi skala yang masif.
03Contoh Kalimat
イベントの参加者は１０万人にのぼった。
Jumlah peserta dalam acara tersebut mencapai 100.000 orang.
Pola ini menyoroti bahwa total jumlah peserta secara tak terduga sangat masif.
被害総額は数億円に上る。
Total kerugian mencapai ratusan juta yen.
Kanji 上る sering digunakan dalam laporan berita formal terkait kerugian finansial berskala besar.
警察への相談件数は１万件にのぼる。
Jumlah konsultasi ke polisi mencapai 10.000 kasus.
Di sini, pola kalimat tersebut menekankan tingginya volume pertanyaan dari waktu ke waktu.
列車事故の負傷者は３００人にのぼった。
Jumlah orang yang terluka dalam kecelakaan kereta api tersebut mencapai 300 orang.
Ekspresi ini sangat dikaitkan dengan jurnalisme serius yang melaporkan angka korban yang tinggi.
その建物の建設費は５０億円に上る。
Biaya konstruksi bangunan itu mencapai 5 miliar yen.
Gunakan pola kalimat ini untuk menyatakan bahwa biaya atau anggaran telah membengkak hingga total yang sangat tinggi.
昨年の交通事故は千件以上にのぼった。
Kecelakaan lalu lintas tahun lalu mencapai lebih dari 1.000 kasus.
Mengombinasikan ekspresi dengan 以上 semakin menekankan skalanya yang signifikan.
台風による被害総額は数百億円に上った。
Total kerugian akibat taifun mencapai puluhan miliar yen.
Frasa andalan untuk laporan pascabencana yang formal, merangkum total kerugian pada masa lampau.
デモの参加者は５万人にのぼるという。
Dikatakan bahwa jumlah peserta dalam demonstrasi tersebut mencapai 50.000 orang.
Menambahkan という menciptakan laporan tidak langsung yang formal, yang khas dalam siaran berita.
今年の海外旅行者は２千万人にのぼる見通しだ。
Wisatawan luar negeri tahun ini diperkirakan mencapai 20 juta orang.
Memasangkan pola ini dengan 見通しだ adalah cara standar untuk memproyeksikan secara formal jumlah yang akan sangat tinggi di masa depan.
新しいウイルスの感染者はさらに数十万人に上るだろう。
Jumlah orang yang terinfeksi virus baru kemungkinan akan bertambah hingga ratusan ribu orang lagi.
Kombinasi dengan だろう ini memproyeksikan estimasi yang objektif dan formal tentang krisis yang sedang berkembang.
試合の観客数は、過去最多の８万人にのぼった。
Jumlah penonton untuk pertandingan tersebut mencapai rekor tertinggi sebanyak 80.000 orang.
Frasa ini cocok dipasangkan dengan ekspresi seperti 過去最多 untuk menekankan pencapaian angka masif yang menjadi tonggak sejarah.
このプロジェクトにかかる時間は、５年以上に上る。
Waktu yang dibutuhkan untuk proyek ini mencapai lebih dari 5 tahun.
Meskipun paling umum digunakan untuk orang dan uang, ekspresi ini juga dapat menekankan bahwa durasi waktu secara mengejutkan sangat panjang.
04Perbandingan
にのぼる vs. に達する
Kedua ekspresi tersebut bermakna mencapai suatu angka, namun keduanya menekankan nuansa yang berbeda. に達する digunakan saat sebuah angka mencapai tujuan, tonggak sejarah, batas, atau ambang tertentu (seperti target penjualan atau batas suhu). にのぼる digunakan saat total akumulasi mengejutkan atau mengesankan karena besarnya.
売上が目標の１億円に達した。
Penjualan mencapai target sebesar 100 juta yen.
被害総額が１億円にのぼった。
Total kerugian mencapai 100 juta yen.
にのぼる vs. に及ぶ
Meskipun keduanya dapat mengekspresikan skala besar, に及ぶ menekankan jangkauan yang luas, dampak yang menyebar, atau durasi yang panjang dari suatu kejadian. Sebaliknya, にのぼる berfokus semata-mata pada hasil perhitungan atau jumlah total yang terakumulasi.
被害は全国に及んだ。
Kerusakan meluas ke seluruh negeri.
被害総額は１億円にのぼった。
Total kerugian mencapai 100 juta yen.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari にのぼる adalah rasa takjub dan besarnya magnitudo terkait total yang terakumulasi. Saat kamu menggunakan ekspresi ini, kamu tidak sekadar menyatakan fakta statistik yang dingin; kamu secara halus menekankan kepada pendengar atau pembaca bahwa angka yang dihasilkan sangat masif. Ekspresi ini secara inheren cocok untuk angka berskala besar, yang mana menjadi alasan mengapa pola ini sangat pas dipasangkan dengan topik serius seperti jumlah korban, kerugian finansial, atau jumlah kehadiran yang memecahkan rekor.
Karena membawakan nada yang berat dan objektif, にのぼる menjadi andalan jurnalisme tertulis dan siaran berita formal bahasa Jepang. Kamu akan sering mendengarnya dalam laporan berita yang merangkum buntut sebuah bencana, statistik polisi, atau kerugian finansial perusahaan. Bentuk ini jarang digunakan dalam percakapan kasual sehari-hari, di mana verba sederhana seperti になる atau だった lebih disukai untuk jumlah sehari-hari.
Titik kebingungan yang umum terjadi adalah mengenai cara menulisnya dalam kanji. Meskipun hiragana にのぼる selalu aman, teks formal sering kali menggunakan kanji 上る (naik, membumbung). Berhati-hatilah untuk tidak menggunakan 登る, yang secara khusus bermakna memanjat gunung, pohon, atau tangga secara fisik. Saat subjeknya adalah kalkulasi angka abstrak yang naik ke titik tinggi, 上る menangkap nuansa formal tersebut dengan sempurna.
06Penjelasan Inti
Pola にのぼる digunakan untuk menunjukkan bahwa hasil akhir, biaya, atau kuantitas telah mencapai angka yang mengejutkan atau sangat besar.
Ekspresi bahasa Jepang ～にのぼる adalah cara formal untuk menyatakan bahwa suatu angka, biaya, atau kuantitas mencapai total tertentu. Kamu biasanya akan melihatnya melekat langsung pada nomina yang mewakili angka atau ukuran, seperti jumlah orang, kalkulasi biaya finansial, atau hitungan kejadian. Pola ini memberikan cara yang jelas untuk merangkum total akumulasi dalam satu pernyataan.
Hal yang membedakan にのぼる dari sekadar pernyataan fakta adalah nuansa bawaannya tentang skala. Kamu hanya menggunakan pola kalimat ini saat angka yang dihasilkan mengejutkan besarnya, signifikan, atau lebih tinggi dari yang diharapkan. Misalnya, jika sebuah acara dihadiri oleh lima orang, kamu cukup menyebutkan angkanya. Namun, jika sebuah festival lokal secara mengejutkan menarik 100.000 orang, にのぼる dengan sempurna menangkap besarnya jumlah yang mengesankan tersebut.
Karena nadanya yang objektif dan berfokus pada laporan, にのぼる menjadi andalan dalam penulisan formal dan jurnalisme lisan. Kamu akan sering menemuinya dalam siaran berita, artikel surat kabar, dan laporan resmi pemerintah atau perusahaan. Ekspresi ini umumnya dipasangkan dengan topik yang serius atau berskala besar, seperti jumlah korban dalam sebuah bencana, total kerugian finansial dari sebuah krisis, atau angka kehadiran yang memecahkan rekor.
Dalam bentuk tulisan, kamu akan sering melihat pola kalimat ini ditulis dengan kanji 上, membentuk に上る. Kanji ini secara visual memperkuat gagasan tentang angka yang naik ke puncak yang tinggi. Namun, berhati-hatilah untuk tidak keliru dengan kanji 登る, yang merujuk pada tindakan fisik mendaki gunung atau tangga. Saat mengekspresikan bahwa sebuah angka mencapai jumlah yang tinggi, gunakan 上る atau cukup tulis dengan hiragana.
Selain itu, akan sangat membantu jika kamu membedakan にのぼる dari ekspresi serupa seperti に達する dan に及ぶ. Meskipun に達する juga mengekspresikan pencapaian suatu titik, hal ini berfokus pada pencapaian tonggak sejarah, tujuan, atau batas tertentu, seperti mencapai batas suhu atau target penjualan. Di sisi lain, に及ぶ berfokus pada cakupan yang luas atau durasi kejadian yang panjang. にのぼる adalah pilihan terbaik saat fokus utamanya hanyalah bahwa hasil perhitungan atau akumulasi akhirnya mengejutkan besarnya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
イベントの参加者は５人にのぼる。
Lebih Alami
イベントの参加者は５人だ。
Alasan: Ekspresi にのぼる dikhususkan untuk total yang secara mengejutkan berjumlah besar atau masif. Menggunakannya untuk angka kecil seperti lima orang terdengar sangat tidak alami. Gunakan pernyataan fakta sederhana seperti だ atau になった untuk jumlah yang sedikit.
Kurang Tepat
修理の費用は１００万円登った。
Lebih Alami
修理の費用は１００万円に上った。
Alasan: Untuk angka, biaya, atau kuantitas yang naik hingga jumlah besar, gunakan kanji 上る atau tulis dengan hiragana. Kanji 登る semata-mata digunakan untuk kegiatan memanjat gunung atau tangga secara fisik. Selain itu, partikel に diwajibkan sebelum verba.
Kurang Tepat
今日の気温は３５度にのぼった。
Lebih Alami
今日の気温は３５度に達した。
Alasan: Untuk mencapai titik tertentu pada skala, batas, atau target yang telah ditentukan (seperti suhu, titik didih, atau target penjualan), に達する lebih tepat. にのぼる digunakan untuk perhitungan yang terakumulasi atau total akhir.
Kurang Tepat
費用は５０万円のぼる。
Lebih Alami
費用は５０万円にのぼる。
Alasan: Partikel に mutlak diperlukan untuk menandai angka tujuan atau total sebelum verba のぼる. Partikel ini tidak boleh dihilangkan, bahkan dalam konteks yang kurang formal.
Kurang Tepat
(Berbicara kepada teman) パーティーに来た人は１００人にのぼったよ。
Lebih Alami
(Berbicara kepada teman) パーティーに来た人は１００人だったよ。
Alasan: にのぼる memiliki ragam bahasa jurnalistik yang sangat formal. Menggunakannya dalam percakapan kasual dengan teman akan terdengar kaku dan tidak pada tempatnya; kalimat sederhana dengan だった atau になった jauh lebih alami.
Kurang Tepat
富士山の頂上に上る。
Lebih Alami
富士山の頂上に登る。
Alasan: Meskipun total angka menggunakan 上る, memanjat gunung secara fisik mengharuskan kanji 登る. Keduanya dibaca sama, tetapi penggunaannya sangat dipisahkan dalam bahasa Jepang tertulis.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan にのぼる untuk harga sehari-hari, seperti harga bahan makanan saya?
Tidak, にのぼる diperuntukkan bagi angka-angka yang sangat besar atau signifikan. Menggunakannya untuk tagihan bahan makanan yang sedikit mahal akan terdengar terlalu dramatis dan tidak alami. Untuk kenaikan harga sehari-hari, gunakan ungkapan seperti 高くなった atau 上がった.
Mengapa saya terkadang melihatnya ditulis sebagai に上る dan di lain waktu ditulis dengan hiragana?
Keduanya sepenuhnya benar. Dalam jurnalisme formal dan laporan resmi, kamu sering kali akan melihat kanji 上る untuk merepresentasikan secara visual jumlah yang 'naik' ke titik tertinggi. Hiragana juga lazim digunakan dan sepenuhnya dapat diterima.
Bolehkah menggunakan にのぼる untuk menceritakan pendaki gunung yang mencapai puncak?
Tidak. Ketika membicarakan pemanjatan secara fisik, kamu harus menggunakan verba 登る, seperti dalam 山に登る. Ungkapan にのぼる / に上る digunakan secara metaforis untuk angka total abstrak yang naik ke jumlah yang besar.
Bagaimana perbedaan にのぼる dengan になる?
になる secara sederhana menyatakan perubahan faktual atau hasil (misalnya, 'menjadi 100'). にのぼる memiliki nuansa rasa takjub bawaan yang kuat dan menekankan kebesaran masif dari jumlah akhir. Kata ini juga memiliki laras bahasa jurnalistik yang jauh lebih formal dibandingkan になる.
09Latihan Mini
- 01
(Dalam laporan berita formal) 台風の被害額は、数十億円（ ）。
- 02
昨日のミーティングの参加者は、３人（ ）。
- 03
その建物の建設費は５０億円に（ ）った。
- 04
(Berbicara secara kasual kepada teman) 昨日スーパーに行ったら、キャベツの値段が１０００円にのぼったんだよ！
- 05
交通事故の件数は、１万件（ ）のぼる。
- 06
Jumlah peserta dalam acara tersebut mencapai 100.000 orang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
ついに、クラウドファンディングの支援金が目標の１００万円（ ）。
- 08
Total kerugian akibat taifun mencapai ratusan juta yen.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- にのぼる adalah ekspresi formal yang bermakna bahwa jumlah hitungan, biaya, atau kuantitas telah mencapai jumlah yang sangat besar.
- Pola ini menekankan skala yang masif atau besarnya dari hasil akhir.
- Ekspresi ini adalah andalan dalam siaran berita, jurnalisme, dan laporan resmi untuk menggambarkan korban, kerugian, atau tingkat kehadiran.
- Bila ditulis dalam kanji, kata ini menggunakan 上る, bukan 登る.
- Berbeda dengan に達する, yang berfokus pada pencapaian tujuan atau batas yang telah ditentukan sebelumnya, にのぼる hanya menyoroti seberapa besar akumulasi totalnya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan