Kata Keterangan Wacana
Menyatakan Harapan atau Permintaan Minimal
せめて adalah adverbia yang digunakan untuk menyatakan harapan, permintaan, atau niat kuat untuk hasil minimal yang dapat diterima. Kata ini sering diterjemahkan menjadi "setidaknya" atau "paling tidak" dan membawa nada emosional, memohon, atau pasrah. Berbeda dengan kata yang digunakan untuk perkiraan objektif, せめて secara ketat digunakan ketika kamu telah menyerah pada situasi ideal dan dengan enggan meminta atau mengharapkan hal yang paling minimal.
01Fungsi Utama
Menyatakan Keinginan Minimal
Gunakan せめて ketika situasi ideal tidak mungkin terjadi, tetapi kamu sangat mengharapkan hal yang paling minimal. Kata ini biasanya diikuti oleh verba yang menyatakan keinginan, seperti 〜たい atau 〜てほしい.
せめて日曜日くらいは休みたいです。
(Saya) ingin beristirahat setidaknya pada hari Minggu.
Mengajukan Permintaan Minimal
Kamu bisa menggunakan せめて untuk mengajukan permintaan yang sederhana atau memohon. Dengan hanya meminta hal yang minimal, ini menyampaikan bahwa kamu mengerti situasinya sulit.
せめて話だけでも聞いてください。
Tolong setidaknya dengarkan apa yang ingin (saya) sampaikan.
Menyatakan Niat Minimal
せめて juga dapat dipasangkan dengan ungkapan niat atau tekad, menunjukkan kebulatan tekadmu untuk mencapai setidaknya tujuan dasar ketika tujuan yang lebih besar tampak sulit dijangkau.
せめて一時間は勉強しよう。
(Saya) akan belajar setidaknya selama satu jam.
02Pola Kalimat
せめて + nomina + だけでも + verba (bentuk て) + ください
せめて声だけでも聞かせてください。
Tolong setidaknya perdengarkan suara (kamu).
せめて sering dipasangkan dengan partikel pembatas だけ, yang berarti “hanya,” untuk menekankan bahwa pembicara tidak meminta lebih dari permintaan minimal ini.
せめて + jumlah + は + verba + たいです
せめて一時間は寝たいです。
(Saya) ingin tidur setidaknya selama satu jam.
Ketika diikuti oleh jumlah atau periode waktu, penambahan は menekankan batas minimum yang diharapkan dapat dicapai oleh pembicara.
せめて + nomina + くらいは + verba + たい
せめて日曜日くらいは休みたい。
(Saya) ingin beristirahat setidaknya pada hari Minggu.
くらい (atau ぐらい) berarti "sekitar" atau "setidaknya pada tingkat," membuat harapan tersebut terdengar sedikit lebih lembut atau lebih sederhana.
せめて + nomina + だけは + verba (bentuk て) + ほしい
せめて本当のことだけは言ってほしい。
(Saya) ingin (kamu) setidaknya mengatakan yang sebenarnya.
Digunakan dengan てほしい untuk menyatakan harapan yang kuat agar orang lain melakukan tindakan minimal.
せめて + nomina + でも + verba (bentuk て) + ください
せめてお茶でも飲んでいってください。
Tolong setidaknya minumlah teh sebelum (kamu) pergi.
Kombinasi せめて dan でも melembutkan tawaran atau permintaan, menunjukkan bahwa meskipun kamu tidak bisa menawarkan banyak, kamu bisa menawarkan keramahan minimal ini.
せめて + verba (bentuk て) + くれれば + adjektiva-i (bentuk lampau) + のに
せめて電話してくれればよかったのに。
Seandainya saja (kamu) setidaknya menelepon.
Meskipun せめて biasanya menunjuk ke masa depan, kata ini dapat digunakan dengan penyesalan masa lalu untuk menyatakan bahwa tindakan minimal akan memperbaiki situasi tersebut.
せめて + jumlah + は + verba (volitional form)
せめて半分は終わらせよう。
Mari kita selesaikan setidaknya setengah.
Dipasangkan dengan bentuk verba volisional (seperti 〜よう) untuk menyatakan tekad guna mencapai target minimal.
03Contoh Kalimat
せめて日曜日くらいはゆっくり休みたいです。
(Saya) ingin beristirahat dengan santai setidaknya pada hari Minggu.
Dipasangkan dengan くらいは, yang berarti “setidaknya pada tingkat,” dan bentuk keinginan 〜たい untuk menyatakan harapan minimal.
忙しいなら、せめてメールだけでも返信してください。
Jika (kamu) sibuk, tolong setidaknya balaslah surelnya.
Digunakan dengan だけでも dan permintaan untuk memohon tindakan kecil dan mendasar dari seseorang yang sedang sibuk.
満点は無理でも、せめて合格点だけは取りたい。
Meskipun nilai sempurna tidak mungkin, (saya) ingin mendapatkan setidaknya nilai kelulusan.
Menunjukkan kompromi; hasil yang ideal ditinggalkan sebagai ganti mengharapkan hasil yang paling minimal.
せめてもう一度だけ、彼に会って話がしたい。
(Saya) ingin bertemu dan berbicara dengannya setidaknya satu kali lagi.
Kombinasi せめて dan もう一度だけ sangat menekankan betapa sederhana dan memohonnya harapan tersebut.
せめて声だけでも聞かせてください。
Tolong setidaknya perdengarkan suara (kamu).
Permintaan memohon yang tidak meminta lebih dari tindakan yang sangat mendasar.
遠くへ行けなくても、せめて近所の公園ぐらいは散歩しよう。
Meskipun (kita) tidak bisa pergi jauh, mari kita setidaknya berjalan-jalan di taman sekitar.
Dipasangkan dengan verba volisional untuk menyarankan rencana alternatif minimal.
謝らないにしても、せめて事実だけは認めてほしい。
Meskipun (kamu) tidak meminta maaf, (saya) ingin (kamu) setidaknya mengakui kebenaran.
Digunakan dengan てほしい untuk menyatakan keinginan yang kuat agar orang lain memenuhi ekspektasi minimal.
毎日運動するのは難しくても、せめて週に一回はジムに行こう。
Meskipun berolahraga setiap hari sulit, mari kita setidaknya pergi ke pusat kebugaran seminggu sekali.
Menyatakan tekad untuk memenuhi frekuensi minimal ketika tujuan idealnya terlalu sulit.
お金はなくても、せめて健康だけは維持したい。
Meskipun (saya) tidak punya uang, (saya) ingin setidaknya menjaga kesehatan.
Menyoroti standar minimal untuk kesejahteraan diri sendiri.
せめて半分は終わらせようと思ったが、それすらできなかった。
(Saya) berniat menyelesaikan setidaknya setengahnya, tetapi (saya) bahkan tidak bisa melakukan itu.
せめて dapat mendeskripsikan niat di masa lalu untuk tujuan minimal, bahkan jika tujuan tersebut pada akhirnya tidak terpenuhi.
せめてお茶でも飲んでいってください。
Tolong setidaknya minumlah teh sebelum (kamu) pergi.
Menggunakan せめて dengan でも melembutkan tawaran yang sederhana, membuatnya terdengar sopan dan bukan menuntut.
せめて電話ぐらいしてくれればよかったのに。
Seandainya saja (kamu) setidaknya menelepon.
Digunakan dengan bentuk pengandaian (〜ば) dan frasa penyesalan (よかったのに) untuk menyatakan bahwa tindakan minimal di masa lalu akan lebih baik.
優勝できなくても、せめて決勝戦までは進みたい。
Meskipun (kita) tidak bisa memenangkan kejuaraan, (saya) ingin setidaknya maju hingga ke babak final.
Menunjukkan tujuan minimal yang ditetapkan setelah mengakui bahwa tujuan akhir mungkin di luar jangkauan.
04Perbandingan
せめて vs. 少なくとも
Kedua adverbia ini dapat diterjemahkan sebagai "setidaknya," tetapi penggunaannya dibedakan secara tegas. 少なくとも digunakan untuk fakta objektif, perkiraan, dan persyaratan (misalnya, "Ini akan memakan waktu setidaknya satu jam"). せめて secara eksklusif digunakan untuk emosi subjektif, seperti harapan, niat, dan permintaan (misalnya, "Saya ingin beristirahat setidaknya selama satu jam"). Jika kamu menyatakan nilai minimum yang faktual, kamu tidak dapat menggunakan せめて.
少なくとも十人は集まるでしょう。
Setidaknya sepuluh orang mungkin akan berkumpul.
せめて十人は集まってほしい。
(Saya) ingin setidaknya sepuluh orang berkumpul.
せめて vs. せいぜい
Kedua kata ini mendeskripsikan batas, tetapi menunjuk ke arah yang berlawanan. せめて menetapkan tingkat minimal yang dapat diterima untuk sesuatu yang kamu inginkan, yang diterjemahkan menjadi "setidaknya sejauh ini." せいぜい, di sisi lain, menetapkan batas maksimal pada hal yang mungkin terjadi atau diharapkan, yang diterjemahkan menjadi "paling banyak" atau "paling banter."
忙しくても、せめて一時間は勉強したい。
Meskipun (saya) sibuk, (saya) ingin belajar setidaknya selama satu jam.
忙しいから、せいぜい一時間しか勉強できない。
Karena (saya) sibuk, (saya) hanya bisa belajar paling lama satu jam.
05Nuansa dan Pemakaian
Adverbia せめて membawa bobot emosional yang berat. Ini menyiratkan bahwa pembicara telah meninggalkan hasil ideal mereka dan dengan enggan menerima sesuatu yang lebih rendah. Kata ini menyampaikan nada kepasrahan, kompromi, atau permohonan yang sungguh-sungguh untuk hal yang paling minimal. Saat kamu menggunakan せめて, kamu pada dasarnya berkata, "Saya tahu saya tidak bisa mendapatkan apa yang benar-benar saya inginkan, tapi tolong biarkan saya mendapatkan satu hal kecil ini."
Untuk memperkuat perasaan "tidak lebih dari ini," せめて hampir selalu dipasangkan dengan partikel pembatas. Kamu akan sering melihatnya dikombinasikan dengan だけ (berarti "hanya"), くらい atau ぐらい (berarti "sejauh"), atau は (berarti "sebagai batasan minimal"). Misalnya, mengatakan せめて少しだけ (berarti "setidaknya sedikit saja") terdengar jauh lebih alami, sederhana, dan memohon daripada menggunakan せめて sendirian secara keseluruhan.
Karena せめて membingkai permintaan sebagai batas minimum yang sederhana, kata ini sering berfungsi sebagai pelembut sosial. Jika kamu meminta bantuan kepada rekan kerja yang sedang sibuk, mengatakan せめて話だけでも聞いてください (berarti "Tolong setidaknya dengarkan cerita saya") mengakui situasi mereka dan memperjelas bahwa kamu meminta sangat sedikit. Hal ini membuat permintaan terdengar jauh lebih penuh pertimbangan dan tidak terlalu menuntut daripada perintah langsung.
06Penjelasan Inti
せめて adalah adverbia yang digunakan untuk menyatakan harapan, permintaan, atau niat kuat untuk hasil minimal yang dapat diterima.
Adverbia せめて digunakan untuk menyatakan harapan, keinginan, atau permintaan yang kuat untuk hal yang paling minimal. Kata ini secara alami diterjemahkan menjadi "setidaknya" atau "paling tidak" dalam bahasa Indonesia. Namun, berbeda dengan kata yang digunakan untuk perkiraan objektif, せめて membawa emosi subjektif yang kuat. Hal ini menyiratkan bahwa meskipun situasi atau hasil yang ideal tidak lagi memungkinkan, pembicara berharap atau memohon untuk satu hal kecil yang tersisa ini.
Karena せめて pada dasarnya adalah tentang harapan dan niat, kata ini harus diikuti oleh ungkapan keinginan atau kemauan. Kamu hampir selalu melihatnya dipasangkan dengan akhiran seperti 〜たい (berarti "ingin melakukan"), 〜てほしい (berarti "ingin orang lain melakukan"), 〜てください (berarti "tolong lakukan"), atau bentuk volisional seperti 〜よう (mari lakukan). Kata ini tidak dapat digunakan hanya untuk menyatakan nilai minimum secara faktual. Misalnya, jika kamu memperkirakan waktu tempuh, kamu tidak dapat mengatakan せめて一時間かかります; alih-alih, kamu harus menggunakan kata untuk batas minimum faktual, seperti 少なくとも.
Untuk menekankan perasaan "tidak lebih dari ini," せめて sering digunakan bersama dengan partikel pembatas seperti だけ (berarti "hanya"), くらい atau ぐらい (berarti "sejauh"), dan は (berarti "sebagai batasan minimal"). Misalnya, dalam kalimat seperti せめて声だけでも (berarti "setidaknya hanya suaramu"), kombinasi せめて dan だけ sangat menyoroti betapa kecilnya permintaan tersebut, membuatnya terdengar lebih sederhana atau memohon.
Adverbia ini umum digunakan baik dalam bahasa Jepang lisan maupun tulisan. Karena berfokus pada penerimaan hal yang kurang dari ideal, kata ini sering kali membawa nada kepasrahan, kompromi, atau permohonan yang sungguh-sungguh. Saat kamu mengajukan permintaan menggunakan せめて, kamu memberi isyarat kepada pendengar bahwa kamu mengerti mereka sibuk atau situasinya sulit, yang dapat membuat permintaan terasa lebih penuh pertimbangan dan tidak terlalu menuntut.
Penting untuk membedakan せめて dari kata lain yang membatasi jumlah. 少なくとも juga berarti "setidaknya," tetapi digunakan untuk fakta dan perkiraan objektif, seperti "Ini akan memakan biaya setidaknya 1.000 yen." Di sisi lain, せいぜい berarti "paling banyak" atau "paling banter," yang menempatkan batas maksimal pada sebuah ekspektasi. Ingatlah bahwa せめて secara ketat diperuntukkan bagi "setidaknya" yang subjektif dari harapan, permintaan, dan tekad manusia.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ここから駅まで、せめて十分かかります。
Lebih Alami
ここから駅まで、少なくとも十分かかります。
Alasan: せめて hanya digunakan untuk harapan atau permintaan subjektif, bukan untuk menyatakan fakta objektif atau perkiraan seperti waktu tempuh. Untuk nilai minimum faktual, gunakan 少なくとも.
Kurang Tepat
せめて五人はパーティーに来るでしょう。
Lebih Alami
少なくとも五人はパーティーに来るでしょう。
Alasan: Menebak jumlah peserta adalah perkiraan objektif, yang membutuhkan 少なくとも. せめて secara ketat diperuntukkan bagi harapan subjektif (misalnya, mengharapkan setidaknya lima orang untuk datang: せめて五人は来てほしい).
Kurang Tepat
せめて日曜日くらいは休みます。
Lebih Alami
せめて日曜日くらいは休みたいです。
Alasan: Karena せめて menyatakan harapan yang kuat untuk batas minimum, kata ini harus dipasangkan dengan akhiran yang menunjukkan keinginan (〜たい), permintaan (〜てください), atau kemauan (〜よう), alih-alih pernyataan fakta deklaratif sederhana.
Kurang Tepat
頑張っても、せめて三十点しか取れないだろう。
Lebih Alami
頑張っても、せいぜい三十点しか取れないだろう。
Alasan: せめて berarti "setidaknya" untuk sesuatu yang kamu inginkan. Jika kamu mendeskripsikan batas maksimal atau hasil terbaik yang mungkin terjadi ("paling banyak" atau "paling banter"), gunakan せいぜい.
Kurang Tepat
私の誕生日にせめて花束です。
Lebih Alami
私の誕生日にせめて花束をください。
Alasan: せめて harus disambung ke tindakan yang menunjukkan keinginan atau permintaan. Kamu tidak bisa begitu saja menggunakannya dengan nomina dan です; kamu harus menentukan apa yang kamu ingin terjadi.
Kurang Tepat
大学に入るには、せめて N2に合格しなければなりません。
Lebih Alami
大学に入るには、少なくとも N2に合格しなければなりません。
Alasan: Menyatakan aturan atau persyaratan adalah kondisi objektif, bukan harapan pribadi atau permintaan emosional. Gunakan 少なくとも untuk persyaratan faktual.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan せめて untuk mengatakan "Kamu harus berusia minimal 18 tahun untuk masuk"?
Tidak, kamu tidak bisa. Batasan usia dan aturan adalah persyaratan yang objektif dan faktual. Kamu harus menggunakan 少なくとも untuk batas minimal faktual. せめて hanya digunakan untuk harapan dan permintaan pribadi.
Mengapa saya sering melihat せめて bersama だけ atau くらい?
せめて menyatakan keinginan untuk hal yang paling minimal. Menambahkan partikel seperti だけ (berarti "hanya") atau くらい (berarti "setidaknya pada tingkat") memperkuat perasaan ini, menunjukkan bahwa kamu meminta "tidak lebih dari ini." Hal ini membuat permintaan terdengar lebih sederhana dan tidak terlalu menuntut.
Bisakah せめて digunakan dalam bentuk lampau?
Ya, tetapi umumnya hanya saat menyatakan penyesalan tentang harapan yang tidak terpenuhi. Misalnya, せめて電話してくれればよかったのに (berarti "Seandainya saja kamu setidaknya meneleponku") menyatakan penyesalan bahwa bahkan tindakan minimal yang diharapkan pun tidak terjadi.
09Latihan Mini
- 01
(Memperkirakan waktu) 会場まで（ ）一時間はかかります。
- 02
(Menyatakan harapan minimal) 満点は無理でも、（ ）合格点は取りたいです。
- 03
(Meminta kepada orang yang sibuk) 忙しいなら、せめてメール（ ）返信してください。
- 04
(Menyatakan harga faktual) この時計は、せめて五万円はするでしょう。
- 05
(Memohon kepada seseorang) せめて声だけでも聞かせてください。
- 06
(Menyatakan batasan) 頑張って走っても、（ ）三キロが限界です。
- 07
Saya ingin tidur setidaknya selama satu jam.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
毎日運動するのは難しくても、せめて週に一回はジムに（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Adverbia せめて berarti "setidaknya" atau "paling tidak."
- Kata ini secara ketat digunakan untuk menyatakan harapan, permintaan, atau niat subjektif untuk hasil minimal yang dapat diterima.
- Hal ini menyiratkan bahwa situasi ideal tidak mungkin terjadi, memberikan kalimat nada kompromi atau permohonan yang sungguh-sungguh.
- Kata ini sering dipasangkan dengan partikel pembatas seperti だけ (berarti "hanya"), くらい (sekitar/tingkat), atau は untuk menekankan betapa kecilnya permintaan tersebut.
- Kata ini harus diikuti oleh verba yang menyatakan keinginan (〜たい, 〜てほしい), permintaan (〜てください), atau kemauan (〜よう).
- Kata ini tidak dapat digunakan untuk fakta, persyaratan, atau perkiraan objektif (gunakan 少なくとも untuk batas minimal faktual).
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan