Kata Keterangan Wacana
Adverbia untuk Perubahan Tanpa Disadari
Adverbia いつのまにか mendeskripsikan tindakan atau perubahan yang terjadi tanpa disadari oleh pembicara. Bentuk ini sering diterjemahkan sebagai "tanpa disadari" atau "sebelum (saya) menyadarinya". Bentuk ini secara alami berpasangan dengan verba perubahan, tindakan masa lalu yang telah selesai, atau keadaan yang dihasilkan untuk menyatakan bahwa situasi baru telah terjadi.
01Fungsi Utama
Perubahan Tanpa Disadari
Menyatakan bahwa suatu situasi berubah tanpa pembicara mengetahui dengan pasti kapan hal itu terjadi.
いつのまにか外は暗くなっていた。
Tanpa disadari, di luar sudah menjadi gelap.
Tindakan Tanpa Sengaja
Mendeskripsikan tindakan pribadi yang terjadi tanpa niat atau kesadaran, seperti tertidur.
いつのまにか寝てしまった。
(Saya) akhirnya tertidur tanpa disadari.
Sumber Daya yang Menghilang
Digunakan untuk mengungkapkan rasa terkejut bahwa sesuatu, seperti waktu atau uang, telah habis atau berlalu tanpa disadari.
お金がいつのまにかなくなっていた。
Uang (saya) telah habis tanpa disadari.
02Pola Kalimat
いつのまにか + verba + ている
いつのまにか雨が降っている。
Hujan turun tanpa disadari.
Berpasangan dengan bentuk ている untuk menunjukkan rasa terkejut saat menemukan keadaan yang sedang berlangsung dan dimulai tanpa disadari.
いつのまにか + nomina + に + なっていた
いつのまにか春になっていた。
Tanpa disadari, musim semi telah tiba.
Berpasangan dengan bentuk keadaan masa lalu atau keadaan yang dihasilkan ていた untuk merenungkan keadaan yang telah terbentuk tanpa disadari oleh pembicara.
verba (bentuk て) + しまった
いつのまにか寝てしまった。
(Saya) akhirnya tertidur tanpa disadari.
Berpasangan dengan てしまう untuk menekankan bahwa suatu tindakan terjadi tanpa sengaja atau sepenuhnya tanpa kesadaran.
nomina + は + いつのまにか + verba + た
彼はいつのまにか帰った。
Dia pulang tanpa ada yang menyadari.
Berpasangan dengan verba bentuk lampau biasa untuk menyatakan bahwa tindakan yang telah selesai terjadi pada waktu yang tidak diketahui.
nomina + が + いつのまにか + verba + た
財布がいつのまにか消えた。
Dompet (saya) menghilang tanpa disadari.
Subjek dari perubahan yang tidak disadari ditandai dengan が, sementara いつのまにか bertindak sebagai adverbia yang memodifikasi verba.
いつのまにか + nomina + に + なった
いつのまにか朝になった。
Tanpa disadari, hari sudah pagi.
Sering digunakan bersama になる untuk menyatakan bahwa waktu telah berlalu atau periode waktu baru telah tiba tanpa disadari.
いつのまにか + adjektiva-i (hilangkan い) + くなった
いつのまにか寒くなった。
(Cuaca) menjadi dingin tanpa disadari.
Bergabung dengan perubahan adjektiva-i untuk mendeskripsikan pergeseran kondisi yang tidak disadari.
03Contoh Kalimat
いつのまにか外は暗くなっていた。
Tanpa disadari, di luar sudah menjadi gelap.
Berpasangan dengan bentuk keadaan masa lalu ていた untuk menunjukkan kesadaran akan perubahan di lingkungan.
テレビを見ながら、いつのまにか寝てしまった。
(Saya) akhirnya tertidur tanpa disadari saat menonton TV.
Berpasangan dengan てしまう untuk menekankan tindakan yang tidak disengaja.
財布の中のお金がいつのまにかなくなっていた。
Uang di dalam dompet (saya) telah habis tanpa disadari.
Menunjukkan rasa terkejut atas sumber daya yang menghilang.
田中さんはいつのまにか帰っていた。
Pak Tanaka sudah pulang tanpa (ada yang) menyadari.
Mendeskripsikan tindakan yang diselesaikan oleh orang lain yang terjadi tanpa pengamatan.
気がつくと、いつのまにか春になっていた。
Saat (saya) menyadarinya, musim semi telah tiba tanpa disadari.
Bergabung dengan になる untuk menyatakan pergantian musim atau waktu yang tidak disadari.
子供はいつのまにか大きくなっていた。
Anak itu telah tumbuh besar tanpa disadari.
Digunakan untuk merenungkan perubahan bertahap yang terjadi tanpa pembicara menyadari perkembangannya yang pasti.
楽しい時間はいつのまにか過ぎてしまう。
Waktu yang menyenangkan berlalu tanpa (kamu) sadari.
Mendeskripsikan kebenaran umum tentang waktu yang berlalu tanpa disadari.
友達と話していて、いつのまにか朝になった。
(Saya) sedang berbicara dengan teman, dan tanpa disadari, hari sudah pagi.
Sering digunakan dengan ungkapan waktu dan になる.
私もいつのまにか年をとった。
Saya juga bertambah tua tanpa saya sadari.
Berpasangan dengan verba bentuk lampau biasa untuk menyatakan perubahan yang diselesaikan selama periode yang panjang.
いつのまにか雨がやんでいる。
Hujan telah berhenti tanpa disadari.
Berpasangan dengan bentuk ている untuk menunjukkan rasa terkejut saat menemukan keadaan saat ini.
いつのまにか桜が散ってしまった。
Bunga sakura akhirnya gugur tanpa disadari.
Mengungkapkan sedikit rasa terkejut atau penyesalan bahwa suatu peristiwa selesai tanpa disadari.
毎日聞いているうちに、いつのまにかその歌を覚えていた。
Selama mendengarkannya setiap hari, (saya) telah menghafal lagu itu tanpa disadari.
Mendeskripsikan perolehan keterampilan atau pengetahuan yang tidak disengaja.
会議はいつのまにか終わっていた。
Rapat telah berakhir tanpa disadari.
Mendeskripsikan peristiwa yang berakhir tanpa kesadaran langsung pembicara.
04Perbandingan
いつのまにか vs. 知らないうちに
Kedua ungkapan tersebut diterjemahkan menjadi "tanpa disadari" atau "tanpa sepengetahuan(ku)". いつのまにか menekankan bahwa waktu pasti terjadinya peristiwa tersebut tidak diketahui, sering kali menyampaikan sedikit rasa terkejut akan berlalunya waktu. 知らないうちに lebih berfokus pada keadaan pembicara yang tidak sadar saat peristiwa tersebut terjadi, dan sering digunakan untuk hal-hal yang terjadi di belakang punggung seseorang atau secara bertahap.
いつのまにか外は暗くなっていた。
Tanpa disadari, di luar sudah menjadi gelap.
知らないうちに、彼らは結婚していた。
Tanpa sepengetahuan (saya), mereka telah menikah.
いつのまにか vs. 間に
間に berarti "selama" atau "saat" dan memerlukan kerangka waktu yang diketahui dan spesifik. いつのまにか digunakan tepatnya saat kerangka waktu itu sendiri sama sekali tidak disadari atau tidak diketahui oleh pembicara.
映画を見ている間に、寝てしまった。
(Saya) tertidur saat menonton film.
いつのまにか寝てしまった。
(Saya) tertidur tanpa disadari.
05Nuansa dan Pemakaian
Adverbia いつのまにか dibentuk dengan menggabungkan kata tanya いつ untuk "kapan", nomina ま untuk "jeda" atau "waktu", dan partikel tanya か. Secara harfiah, ini diterjemahkan menjadi "dalam jeda waktu yang tidak diketahui".
Bentuk ini menyampaikan perasaan penemuan, sedikit kejutan, atau kesadaran. Saat kamu menggunakan いつのまにか, kamu menyatakan bahwa perhatianmu sedang tertuju ke tempat lain, dan saat memeriksa kembali kenyataan, sebuah situasi baru telah terjadi.
Karena mendeskripsikan perubahan yang tidak disadari, bentuk ini sangat cocok berpasangan dengan verba yang menunjukkan perubahan keadaan (seperti なる atau 変わる) dan verba yang menyatakan penyelesaian tanpa disengaja (seperti bentuk てしまう). Bentuk ini juga sering digunakan dengan keadaan masa lalu (ていた) untuk merenungkan keadaan yang terbentuk saat kamu tidak melihat.
06Penjelasan Inti
Adverbia いつのまにか mendeskripsikan tindakan atau perubahan yang terjadi tanpa disadari oleh pembicara.
Adverbia いつのまにか digunakan untuk mendeskripsikan peristiwa, tindakan, atau perubahan keadaan yang terjadi tanpa pembicara menyadari kapan tepatnya hal itu terjadi. Bentuk ini dibentuk dengan menggabungkan kata tanya いつ untuk "kapan", nomina ま untuk "ruang" atau "jeda", dan partikel tanya か, yang secara harfiah berarti sesuatu seperti "dalam jeda waktu yang tidak diketahui".
Dalam bahasa Indonesia yang natural, いつのまにか biasanya diterjemahkan sebagai "tanpa disadari" atau "tanpa sepengetahuan(ku)". Bentuk ini menyampaikan penemuan atau sedikit rasa terkejut bahwa situasi baru telah terjadi saat perhatian pembicara tertuju pada hal lain.
Adverbia ini secara alami berpasangan dengan verba yang menyatakan perubahan keadaan, seperti なる yang berarti "menjadi", atau 変わる yang berarti "berubah". Bentuk ini juga sangat umum digunakan bersama verba yang menunjukkan penyelesaian atau keadaan yang dihasilkan, seperti bentuk lampau た, bentuk keadaan yang sedang berlangsung ている atau ていた, dan bentuk penyelesaian tanpa sengaja てしまう.
Poin penting yang perlu diingat adalah bahwa いつのまにか biasanya digunakan untuk peristiwa di luar kendali sadar pembicara. Sangat natural untuk mengatakan いつのまにか寝てしまった, yang berarti "Saya tertidur tanpa disadari", karena tertidur sering kali terjadi tanpa disengaja. Namun, akan terdengar tidak natural jika menggunakan いつのまにか untuk tindakan sengaja yang kamu rencanakan dan lakukan.
Pembelajar terkadang bingung membedakan いつのまにか dengan 間に, yang berarti "selama" atau "saat". Perbedaannya terletak pada kesadaran akan kerangka waktu. 間に digunakan saat kamu mengetahui kerangka waktu tertentu di mana suatu peristiwa terjadi. いつのまにか digunakan saat kerangka waktu itu sendiri menjadi misteri—kamu sama sekali tidak tahu kapan perubahan itu terjadi.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
いつのまにか宿題をした。
Lebih Alami
いつのまにか宿題が終わっていた。
Alasan: いつのまにか digunakan untuk tindakan yang tidak disengaja atau perubahan yang tidak disadari. Tidak natural jika menggunakannya untuk tindakan sengaja yang direncanakan seperti mengerjakan pekerjaan rumahmu.
Kurang Tepat
昼休みのいつのまにか、雨が降った。
Lebih Alami
昼休みの間に、雨が降った。
Alasan: Jika kamu menentukan kerangka waktu yang diketahui seperti "jam istirahat siang", kamu harus menggunakan 間に. いつのまにか digunakan saat waktu terjadinya peristiwa sama sekali tidak diketahui.
Kurang Tepat
いつのまにかに朝になった。
Lebih Alami
いつのまにか朝になった。
Alasan: いつのまにか sudah mengandung partikel に dan か. Menambahkan に satu lagi membuat tata bahasanya menjadi tidak natural dan berlebihan.
Kurang Tepat
いつのまにか夜だ。
Lebih Alami
いつのまにか夜になった。
Alasan: いつのまにか memodifikasi verba perubahan atau tindakan. Akan terdengar tidak natural jika dilekatkan langsung pada kopula nomina (だ atau です) tanpa verba perubahan seperti なる.
Kurang Tepat
明日、いつのまにか行きます。
Lebih Alami
明日、こっそり行きます。
Alasan: いつのまにか digunakan untuk menyatakan kesadaran akan sesuatu yang telah terjadi atau sedang terjadi tanpa disadari. Bentuk ini tidak dapat digunakan untuk menyatakan tindakan masa depanmu yang direncanakan.
Kurang Tepat
あっ、いつのまにかコップが落ちる！
Lebih Alami
あっ、コップが落ちる！
Alasan: いつのまにか mengharuskan perubahan terjadi saat kamu tidak melihat. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk tindakan yang sedang kamu tonton terjadi tepat di depanmu.
08Tanya Jawab
Apa perbedaan antara いつのまにか dan いつのまに?
いつのまにか biasanya digunakan dalam pernyataan untuk mengungkapkan ketidaksadaranmu sendiri. いつのまに sangat umum digunakan dalam pertanyaan terkejut yang ditujukan kepada orang lain, yang berarti "Sejak kapan kamu...?" atau "Kapan kamu...?"
Bisakah saya menggunakan いつのまにか dengan verba negatif?
Ya, kamu bisa menggunakannya untuk menyatakan bahwa sesuatu berhenti terjadi atau tidak ada lagi tanpa kamu sadari. Misalnya, いつのまにか雨が降らなくなっていた berarti "Tanpa disadari, hujan telah berhenti."
Apakah いつのまにか itu sopan atau kasual?
Kata いつのまにか itu sendiri bersifat netral dan dapat digunakan dalam tingkat kesopanan apa pun. Kesopanan kalimat sepenuhnya bergantung pada akhiran verba yang kamu pilih.
09Latihan Mini
- 01
（ ）外は暗くなっていた。
- 02
Konteks: Kamu menyadari hujan telah berhenti, tetapi kamu tidak tahu kapan. （いつのまにか / 間に）雨がやんでいる。
- 03
(Saya) akhirnya tertidur tanpa disadari.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara tentang tindakanmu sendiri yang direncanakan) いつのまにか晩ご飯を作りました。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
いつのまにか春に（ ）。
- 06
Konteks: Menyadari dompetmu hilang. いつのまにか私の財布が（なくなった / なくした）。
- 07
Rapat telah berakhir tanpa disadari.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Menyadari bahwa anakmu telah tumbuh besar) 子供はいつのまにか大きくなっていた。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- いつのまにか adalah adverbia yang berarti "tanpa disadari" atau "sebelum (saya) menyadarinya".
- Bentuk ini digunakan untuk mendeskripsikan peristiwa, tindakan, atau perubahan keadaan yang terjadi tanpa pembicara menyadari kapan tepatnya hal itu terjadi.
- Secara alami, bentuk ini berpasangan dengan verba yang menyatakan perubahan keadaan, penyelesaian, atau keadaan yang dihasilkan.
- Pada umumnya tidak natural jika menggunakan いつのまにか untuk tindakan sengaja yang kamu rencanakan dan lakukan secara sadar.
- Berbeda dengan 間に, yang memerlukan kerangka waktu spesifik yang diketahui, いつのまにか menyiratkan bahwa kerangka waktu itu sendiri tidak diketahui oleh pembicara.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan