Kata Keterangan Wacana
Adverbia untuk Tindakan yang Hampir Tidak Dilakukan atau Tidak Layak
Adverbia ろくに digunakan bersama verba negatif untuk menyatakan bahwa suatu tindakan hampir tidak dilakukan atau tidak dilakukan dengan layak. Berbeda dengan kata yang sekadar menyatakan jumlah sedikit, ろくに membawa nuansa subjektif bahwa suatu harapan dasar atau standar yang memuaskan tidak terpenuhi. Kata ini sering digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan, penyesalan, atau kritik mengenai tindakan, keadaan, atau kemampuan yang tidak memadai.
01Fungsi Utama
Menyatakan Suatu Tindakan Hampir Tidak Dilakukan
ろくに berpasangan dengan verba negatif untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi dalam jumlah yang sangat sedikit atau sangat buruk sehingga hampir bisa dianggap tidak terjadi sama sekali. Hal ini sering berlaku untuk kebutuhan dasar seperti tidur, makan, atau istirahat.
今日は忙しくて、ろくに休んでいない。
Hari ini (saya) sibuk, jadi (saya) hampir tidak beristirahat.
Menyatakan Suatu Tindakan Tidak Dilakukan dengan Layak
Alih-alih hanya berfokus pada frekuensi, ろくに sering menekankan kualitas suatu tindakan. Ini menunjukkan bahwa tindakan tersebut tidak dilakukan sesuai dengan standar yang memuaskan, diharapkan, atau layak.
彼は人の話をろくに聞かない。
Dia hampir tidak pernah mendengarkan perkataan orang lain dengan layak.
Menyatakan Kemampuan yang Tidak Memadai
Saat dipasangkan dengan verba potensial negatif, ろくに menunjukkan bahwa seseorang tidak dapat melakukan tugas pada tingkat kompetensi dasar yang diharapkan.
彼はろくに漢字が読めない。
Dia hampir tidak bisa membaca kanji.
02Pola Kalimat
ろくに + verba (bentuk ない)
彼は自分のことしか考えず、人の話はろくに聞かない。
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri dan hampir tidak mendengarkan perkataan orang lain dengan layak.
ろくに langsung memodifikasi verba negatif bentuk sekarang (non-lampau) untuk menunjukkan bahwa suatu kebiasaan atau tindakan yang diharapkan tidak dilakukan hingga standar yang memuaskan.
ろくに + verba (lampau negatif)
昨日は忙しくて、ろくに昼ご飯を食べなかった。
Kemarin (saya) sibuk, jadi (saya) hampir tidak makan siang.
Saat digunakan dengan verba negatif lampau, kata ini menyatakan bahwa tindakan yang diharapkan tidak dilakukan dengan layak atau tidak cukup di masa lalu.
ろくに + verba (bentuk て) + いない
最近忙しくて、ろくに寝ていない。
Belakangan ini (saya) sibuk, jadi (saya) hampir tidak tidur.
Memasangkan ろくに dengan bentuk keadaan negatif (ていない) sangat umum untuk menyatakan bahwa kebutuhan dasar atau harapan yang sedang berlangsung saat ini tidak terpenuhi.
ろくに + verba (potensial negatif)
日本に３年住んでいるのに、まだろくに日本語が話せない。
Meskipun sudah tinggal di Jepang selama tiga tahun, (saya) masih hampir tidak bisa berbicara bahasa Jepang.
Menggunakan verba potensial negatif bersama ろくに menekankan bahwa seseorang tidak memiliki kemampuan dasar atau keterampilan yang diharapkan untuk melakukan sesuatu dengan layak.
ろくに + nomina + も + verba (bentuk ない)
あの新入社員は、ろくに挨拶もしない。
Karyawan baru itu bahkan tidak menyapa dengan layak.
Menambahkan も setelah nomina sangat menekankan ketidakpuasan atau kritik. Hal ini menyoroti bahwa seseorang bahkan gagal melakukan tindakan dasar yang paling diharapkan.
ろくに + verba (bentuk て) + も + いない + のに
自分でろくに調べてもいないのに、質問ばかりする。
(Mereka) langsung bertanya begitu saja tanpa menyelidikinya sendiri dengan layak terlebih dahulu.
Menyisipkan も ke dalam pola ていない menambah penekanan kuat pada kritik tersebut, menunjukkan bahwa orang itu bahkan hampir tidak mencoba melakukan tindakan yang diharapkan.
ろくに + verba (bentuk ない) + で
彼はろくに準備もしないで、会議に出た。
Dia menghadiri rapat tanpa persiapan yang layak.
Pola ini menghubungkan ろくに dengan struktur verba negatif bentuk nai + で (tanpa melakukan), menciptakan frasa yang mengkritik tindakan yang dilakukan tanpa langkah dasar yang layak.
03Contoh Kalimat
今日は忙しくて、ろくに休んでいない。
Hari ini (saya) sibuk, jadi (saya) hampir tidak beristirahat.
Menggunakan bentuk keadaan negatif yang sedang berlangsung (ていない) untuk mendeskripsikan situasi saat kebutuhan dasar, seperti beristirahat, tidak terpenuhi.
彼は自分のことしか考えず、人の話はろくに聞かない。
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri dan hampir tidak mendengarkan perkataan orang lain dengan layak.
Berpasangan dengan verba negatif saat ini (non-lampau) untuk mengeluhkan kegagalan kebiasaan seseorang dalam melakukan sesuatu yang diharapkan.
昨日はとても忙しくて、ろくに昼ご飯を食べなかった。
Kemarin (saya) sangat sibuk, jadi (saya) hampir tidak makan siang.
Menggunakan verba negatif lampau untuk mendeskripsikan kegagalan di masa lalu dalam melakukan aktivitas harian dasar secara memadai.
日本に３年住んでいるのに、まだろくに日本語が話せない。
Meskipun sudah tinggal di Jepang selama tiga tahun, (saya) masih hampir tidak bisa berbicara bahasa Jepang.
Digabungkan dengan verba potensial negatif untuk menyatakan kurangnya kemampuan atau kompetensi yang diharapkan meskipun memiliki pengalaman.
あの新入社員は、朝来てもろくに挨拶もしない。
Karyawan baru itu bahkan tidak menyapa dengan layak saat (dia) datang di pagi hari.
Partikel も menekankan kritik bahwa orang tersebut bahkan gagal melakukan tindakan sosial minimum yang diharapkan.
自分でろくに調べてもいないのに、すぐに質問ばかりする。
(Mereka) langsung bertanya begitu saja tanpa menyelidikinya sendiri dengan layak terlebih dahulu.
Menyisipkan も ke dalam pola ていない sangat menekankan bahwa tindakan dasar yang diharapkan berupa pemeriksaan sama sekali tidak dilakukan.
彼はろくに準備もしないで、大切な会議に出た。
Dia menghadiri rapat penting tersebut tanpa persiapan yang layak.
Berhubungan dengan struktur 〜ないで (tanpa melakukan) untuk mengkritik tindakan yang diambil tanpa langkah dasar yang layak.
熱があって、昨日の夜はろくに眠れなかった。
(Saya) demam dan hampir tidak bisa tidur tadi malam.
Menggunakan bentuk potensial negatif lampau untuk menunjukkan bahwa keadaan fisik menghalangi kebutuhan dasar terpenuhi ke tingkat yang memuaskan.
足が痛くて、今はろくに歩けない状態だ。
Kaki (saya) sakit, dan (saya) sekarang berada dalam kondisi di mana (saya) hampir tidak bisa berjalan.
Menggunakan verba potensial negatif untuk menyatakan ketidakmampuan fisik dalam melakukan tindakan dasar dengan layak.
ろくに練習しなかったので、試合で全く動けなかった。
Karena (saya) hampir tidak berlatih, (saya) sama sekali tidak bisa bergerak selama pertandingan.
Menunjukkan bahwa kurangnya tindakan yang memadai atau layak, yang dinyatakan dengan verba negatif lampau, menghasilkan akibat yang negatif.
最近忙しすぎて、家族とろくに話す時間もない。
Belakangan ini (saya) sangat sibuk sehingga (saya) hampir tidak punya waktu untuk berbicara dengan keluarga (saya).
Memodifikasi frasa nomina 時間もない (tidak punya waktu) secara tidak langsung melalui verba sebelumnya untuk menekankan kurangnya aktivitas yang sangat diharapkan.
こんなに給料が安くては、ろくに生活もできない。
Dengan gaji serendah ini, (saya) bahkan hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup.
Digabungkan dengan bentuk potensial negatif dari verba suru untuk menyatakan ketidakmampuan dalam mempertahankan standar hidup dasar.
彼は私の顔をろくに見ないで、部屋を出て行った。
Dia meninggalkan ruangan tanpa menatap wajah (saya) dengan layak.
Berpasangan dengan ないで (tanpa melakukan) untuk mendeskripsikan cara melakukan tindakan yang tidak terduga atau tidak sopan.
04Perbandingan
ろくに vs. ほとんど
Keduanya bisa diterjemahkan sebagai "hampir tidak", tetapi fokusnya berbeda. ほとんど berfokus secara objektif pada kuantitas, jumlah, atau frekuensi yang mendekati nol. ろくに berfokus pada ketidakmampuan atau kurangnya eksekusi yang layak dari suatu tindakan, membawa nuansa subjektif ketidakpuasan atau standar yang diharapkan yang tidak terpenuhi.
昨日はほとんど寝ていない。
Kemarin (saya) hampir tidak tidur. (Fokus pada jumlah waktu yang objektif)
昨日はろくに寝ていない。
Kemarin (saya) hampir tidak tidur dengan layak. "Fokus pada ketidakmampuan; (saya) tidak mendapatkan istirahat yang layak dan memuaskan"
ろくに vs. あまり
あまり menyatakan secara netral bahwa tingkat atau frekuensi suatu tindakan tidak tinggi ("tidak terlalu"). Sebaliknya, ろくに mengimplikasikan kegagalan dalam memenuhi standar dasar yang diharapkan dan sering digunakan untuk mengkritik, mengeluh, atau menyatakan kurangnya kebutuhan harian yang penting.
最近、彼はあまり食べない。
Belakangan ini, dia tidak terlalu banyak makan. (Pernyataan netral tentang kebiasaan atau nafsu makannya)
最近、彼はろくに食べない。
Belakangan ini, dia hampir tidak makan dengan layak. (Menyatakan kekhawatiran bahwa dia gagal memenuhi standar kesehatan dasar)
05Nuansa dan Pemakaian
Inti dari ろくに adalah adanya sesuatu yang fundamental yang kurang. Kata ini tidak sekadar berarti 'dalam jumlah sedikit' atau 'frekuensi rendah'; kata ini mengomunikasikan bahwa suatu tindakan gagal memenuhi standar dasar yang diharapkan. Karena itu, kata ini sangat subjektif dan sering membawa nada ketidakpuasan, kritik, kekhawatiran, atau penyesalan. Saat menggunakan ろくに, kamu mengimplikasikan bahwa tindakan itu seharusnya dilakukan dengan layak, namun ternyata tidak.
Konteks yang sangat umum untuk ろくに adalah saat mendeskripsikan kurangnya kebutuhan dasar sehari-hari akibat tekanan dari luar seperti terlalu banyak pekerjaan atau merasa sakit. Frasa seperti ろくに寝ていない (hampir tidak tidur), ろくに食べていない (hampir tidak makan), atau ろくに休めない (hampir tidak bisa beristirahat) adalah cara standar untuk menyatakan bahwa dirimu sangat terkuras. Dalam hal ini, penggunaannya menekankan dampak fisik atau mental karena tidak terpenuhinya kebutuhan dasar manusia.
Nuansa utama lainnya adalah mengkritik kemampuan atau perilaku. Saat dipasangkan dengan verba potensial negatif, seperti ろくに話せない (hampir tidak bisa berbicara), ini menyoroti tingkat keterampilan yang tidak memadai, sering kali menunjukkan bahwa kemampuannya lebih rendah dari yang diharapkan mengingat pengalamannya. Saat digunakan untuk mendeskripsikan perilaku orang lain, seperti ろくに話を聞かない (hampir tidak mendengarkan dengan layak), ini adalah keluhan langsung bahwa mereka gagal melakukan kesopanan atau tugas sosial dasar. Menambahkan partikel も, seperti pada ろくに挨拶もしない (bahkan tidak menyapa dengan layak), membuat kritik ini menjadi lebih tajam.
06Penjelasan Inti
Adverbia ろくに digunakan bersama verba negatif untuk menyatakan bahwa suatu tindakan hampir tidak dilakukan atau tidak dilakukan dengan layak.
Adverbia ろくに digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan hampir tidak dilakukan atau tidak dijalankan dengan standar yang layak. Kata ini harus selalu dipasangkan dengan bentuk verba negatif. Saat kamu menggunakan ろくに, kamu mengomunikasikan bahwa tingkat atau kualitas dari suatu tindakan sangat rendah sehingga pada dasarnya tidak memadai.
Yang membedakan ろくに dari kata lain yang bermakna "hampir tidak" atau "hampir tidak pernah", seperti ほとんど atau あまり, adalah nuansa subjektifnya yang kuat. Sementara ほとんど secara objektif mendeskripsikan jumlah atau frekuensi yang rendah, ろくに mengimplikasikan bahwa harapan dasar tidak terpenuhi. Kata ini membawa nada tersirat berupa ketidakpuasan, penyesalan, atau kritik bahwa ada sesuatu yang seharusnya dilakukan dengan layak tetapi tidak terjadi.
Karena nuansa kebutuhan atau standar dasar yang tidak terpenuhi ini, ろくに sering digunakan untuk mendeskripsikan kurangnya aktivitas harian yang penting. Kamu akan sering mendengarnya dipasangkan dengan bentuk keadaan negatif yang sedang berlangsung, seperti ろくに寝ていない yang berarti "hampir tidak tidur", atau ろくに食べていない yang berarti "hampir tidak makan". Dalam kasus ini, hal tersebut menyatakan bahwa pembicara sedang menderita karena mereka tidak dapat memenuhi kebutuhan dasar dengan layak akibat terlalu sibuk atau stres.
Fungsi utama lain dari ろくに adalah menyatakan kurangnya kemampuan atau kompetensi yang diharapkan. Saat digabungkan dengan verba potensial negatif, seperti 話せない (tidak bisa berbicara) atau 読めない (tidak bisa membaca), ini menekankan bahwa seseorang tidak memiliki keterampilan dasar yang biasanya diharapkan dalam situasi tersebut. Sebagai contoh, mengatakan seseorang "hampir tidak bisa" berbicara suatu bahasa meskipun telah mempelajarinya selama bertahun-tahun menyoroti tingkat keterampilan mereka yang tidak memadai.
Terakhir, ろくに adalah alat yang umum untuk mengungkapkan kritik atau keluhan tentang perilaku orang lain. Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan bahwa seseorang bahkan gagal melakukan sopan santun dasar atau tugas yang diharapkan, seperti mendengarkan dengan layak atau menyapa orang lain. Untuk menekankan ketidakpuasan ini lebih jauh, pembicara sering menyisipkan partikel も yang berarti "bahkan", menciptakan pola seperti ろくに挨拶もしない yang berarti "bahkan tidak menyapa dengan layak", yang sangat menyoroti kegagalan dalam memenuhi standar minimum.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
最近忙しくて、ろくに休んだ。
Lebih Alami
最近忙しくて、ろくに休んでいない。
Alasan: ろくに harus selalu dipasangkan dengan akhiran verba negatif yang berarti "hampir tidak" atau "tidak dilakukan dengan layak". Kata ini tidak dapat digunakan dengan verba afirmatif yang berarti kamu beristirahat dengan baik.
Kurang Tepat
明日はテストだから、ろくに勉強してください。
Lebih Alami
明日はテストだから、十分に勉強してください。
Alasan: Karena ろくに memerlukan verba negatif, kata ini tidak dapat digunakan dalam perintah afirmatif yang berarti "melakukan sesuatu dengan layak" atau "belajar dengan cukup". Gunakan kata-kata seperti 十分に atau しっかり sebagai gantinya.
Kurang Tepat
私の財布にはろくにお金がない。
Lebih Alami
私の財布にはほとんどお金がない。
Alasan: ろくに digunakan untuk tindakan, keadaan, atau kemampuan saat standar yang layak tidak terpenuhi. Untuk sekadar kurangnya jumlah fisik, seperti jumlah uang di dalam dompet, ほとんど adalah pilihan yang natural.
Kurang Tepat
今日は仕事が暇で、ろくに働かなかった。
Lebih Alami
今日は仕事が暇で、あまり働かなかった。
Alasan: ろくに membawa nuansa ketidakpuasan, kritik, atau kegagalan. Jika kamu menyatakan secara netral bahwa kamu tidak banyak bekerja (atau merasa senang akan hal itu karena hari yang santai), あまり adalah kata yang tepat. ろくに akan terdengar seperti keluhan bahwa kamu dihalangi untuk bekerja dengan layak.
Kurang Tepat
私はろくにテレビを見ない。
Lebih Alami
私はあまりテレビを見ない。
Alasan: ろくに mengimplikasikan bahwa kamu seharusnya atau diharapkan menonton televisi dengan layak, tetapi tidak bisa. Untuk sekadar menyatakan kebiasaan pribadi yang netral bahwa kamu tidak sering melakukan sesuatu, gunakan あまり atau めったに.
Kurang Tepat
雨がろくに降らなかった。
Lebih Alami
雨がほとんど降らなかった。
Alasan: Untuk laporan yang objektif atau netral tentang alam dan cuaca, ほとんど atau あまり adalah bentuk yang benar. ろくに bersifat subjektif. (Catatan: Kamu mungkin menggunakan ろくに雨も降らない hanya jika kamu secara aktif mengeluhkan kekeringan parah yang merusak tanaman).
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ろくに tanpa verba negatif?
Tidak, dalam bahasa Jepang modern, ろくに harus selalu dipasangkan dengan ekspresi verba negatif. Menggunakannya dengan verba afirmatif untuk mengartikan "dengan layak" (seperti ろくに食べる) adalah tidak gramatikal.
Apa perbedaan antara ろくに dan ろくな?
ろくに adalah adverbia yang memodifikasi verba (contohnya, ろくに食べない = hampir tidak makan dengan layak). ろくな adalah pewatas nomina yang menempel pada nomina, meskipun kalimatnya masih diakhiri dengan predikat negatif (contohnya, ろくな物を食べない = tidak memakan makanan apa pun yang layak). Keduanya membawa nuansa yang sama persis tentang kegagalan dalam memenuhi standar dasar yang diharapkan.
Bisakah saya menggunakan ろくに untuk hal-hal yang tidak saya lakukan dan membuat saya merasa senang?
Pada umumnya, tidak. ろくに mengimplikasikan bahwa sesuatu seharusnya dilakukan dengan layak tetapi ternyata tidak, membawa nada ketidakpuasan atau kritik. Jika kamu senang tidak harus banyak bekerja hari ini, menggunakan あまり (あまり働かなかった) jauh lebih natural daripada ろくに.
09Latihan Mini
- 01
最近忙しくて、（ ）寝ていない。
- 02
あの新入社員は、朝来てもろくに挨拶（ ）。
- 03
Kemarin (saya) sangat sibuk, jadi (saya) hampir tidak makan siang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menyatakan fakta netral tentang dompetmu) 私の財布にはろくにお金がない。
- 05
彼はろくに準備も（ ）、大切な会議に出た。
- 06
日本に３年住んでいるのに、まだ（ ）日本語が話せない。
- 07
Dia hampir tidak bisa membaca kanji.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
明日はテストだから、ろくに勉強してください。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ろくに adalah adverbia yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan hampir tidak dilakukan atau tidak dilakukan dengan standar yang layak.
- Kata ini harus selalu dipasangkan dengan bentuk verba negatif (contohnya, ろくに～ない).
- Membawa nuansa subjektif ketidakpuasan, sering menunjukkan bahwa kebutuhan dasar atau standar yang diharapkan tidak terpenuhi.
- Sering digunakan dengan verba keadaan (ろくに寝ていない) untuk mendeskripsikan kurangnya istirahat, tidur, atau makanan yang penting.
- Saat digunakan dengan verba potensial negatif (ろくに話せない), kata ini menyatakan tingkat kemampuan atau keterampilan yang tidak memadai.
- Berbeda dengan ほとんど atau あまり yang mendeskripsikan jumlah atau frekuensi rendah secara netral, ろくに sangat menekankan ketidakmampuan dan kritik.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan