Kata Keterangan Wacana
Adverbia untuk Hasil yang Wajar dan Batas Ekstrem
Adverbia さすがに digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hasil secara wajar sesuai dengan reputasi tinggi atau pengalaman masa lalu seseorang. Kata ini juga sering digunakan untuk mengakui bahwa suatu situasi telah mencapai batas yang sangat ekstrem sehingga memicu reaksi yang wajar. Kamu akan sering menemuinya saat memuji kemampuan seseorang yang sudah diduga, atau saat mengakui bahwa 'bahkan bagi saya' atau 'walau begitu', ambang batas tertentu telah terlampaui.
01Fungsi Utama
Memuji Kemampuan yang Sesuai Harapan
Gunakan さすがに untuk mengungkapkan bahwa hasil positif sepenuhnya wajar mengingat reputasi tinggi, keterampilan, atau pengalaman masa lalu seseorang. Hal ini menonjolkan bahwa orang tersebut memenuhi harapan.
彼はイギリスに住んでいたから、さすがに英語が上手だ。
Dia pernah tinggal di Inggris, jadi sesuai dugaan, bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Mengakui Batas Ekstrem
Gunakan さすがに untuk mengakui bahwa suatu situasi begitu intens atau ekstrem sehingga memicu reaksi yang tak terhindarkan, bahkan jika reaksi tersebut tidak biasa bagi pembicara. Ini sering dipasangkan dengan frasa negatif atau pengakuan atas kesulitan.
いつもたくさん食べる私でも、この量はさすがに食べきれない。
Bahkan bagi saya, orang yang selalu makan banyak, wajar saja (saya) tidak bisa menghabiskan porsi sebanyak ini.
Bereaksi terhadap Keadaan Ekstrem
Gunakan さすがに saat suatu situasi melewati ambang batas di mana perasaan atau tindakan tertentu secara wajar dapat dibenarkan, membawa nuansa 'walau begitu' atau 'wajar saja'.
毎日雨ばかりで、さすがに気分が落ち込む。
Setiap hari selalu turun hujan, jadi wajar saja (saya) merasa murung.
02Pola Kalimat
さすがに + nomina + は + adjektiva-na + だ
イギリスに10年住んでいたので、さすがに発音は綺麗だ。
(Dia) tinggal di Inggris selama 10 tahun, jadi sesuai dugaan, pelafalannya indah.
さすがに memodifikasi keadaan yang dijelaskan pada klausa berikutnya, menekankan bahwa kualitas positif sepenuhnya wajar mengingat latar belakang orang tersebut.
さすがに + verba (bentuk ない)
3日徹夜したので、さすがに起きられない。
(Saya) begadang selama tiga hari, jadi wajar saja (saya) tidak bisa bangun.
Saat menggambarkan batas fisik atau mental yang ekstrem, さすがに secara alami dipasangkan dengan verba potensial negatif untuk menunjukkan bahwa ketidakmampuan bertindak dapat dibenarkan sepenuhnya.
さすがに + adjektiva-na + だ
1日でこの仕事を終わらせるのはさすがに無理だ。
Menyelesaikan pekerjaan ini dalam satu hari wajar saja mustahil.
Frasa seperti 無理だ, yang berarti "mustahil", sering kali mengikuti さすがに untuk mengakui bahwa permintaan atau situasi telah melewati batas kewajaran.
verba (bentuk た) + ので、さすがに + verba (bentuk た)
10時間も歩いたので、さすがに疲れた。
(Saya) berjalan hingga 10 jam, jadi wajar saja (saya) lelah.
Struktur ini digunakan untuk mengakui reaksi fisik atau emosional yang wajar setelah mencapai batas waktu atau upaya yang ekstrem.
verba (bentuk た) + 時は、さすがに + verba (bentuk た)
あの温厚な彼が怒った時は、さすがに驚いた。
Saat dia, yang biasanya lemah lembut, marah, wajar saja (saya) terkejut.
さすがに menekankan bahwa peristiwa yang tidak terduga atau ekstrem secara logis memicu reaksi emosional yang kuat, seperti keterkejutan.
verba (bentuk sebelum ます) + たがらない
こんなに寒いと、さすがに犬も外に出たがらない。
Saat cuaca sedingin ini, anjing pun wajar saja tidak mau keluar.
Penggunaan partikel も dengan subjek menonjolkan bahwa 'bahkan' entitas ini, yang mungkin biasanya berperilaku berbeda, terdorong hingga batasnya oleh kondisi ekstrem tersebut.
nomina + は + さすがに + adjektiva-i
昨日のテストは、さすがに難しかった。
Ujian kemarin wajar saja terasa sulit.
さすがに memodifikasi adjektiva-i untuk mengonfirmasi bahwa suatu penilaian sepenuhnya beralasan, mungkin karena semua orang kesulitan atau karena membahas materi tingkat lanjut.
03Contoh Kalimat
彼はイギリスに住んでいたから、さすがに英語が上手だ。
Dia pernah tinggal di Inggris, jadi sesuai dugaan, bahasa Inggrisnya sangat bagus.
Menggunakan さすがに untuk menunjukkan bahwa kemampuan bahasa Inggrisnya yang luar biasa secara wajar sesuai dengan latar belakangnya.
プロの料理人なので、さすがに料理が美味しい。
(Dia) adalah koki profesional, jadi sesuai dugaan, masakannya lezat.
Mengungkapkan bahwa tingginya kualitas makanan tersebut adalah hasil wajar dari status profesional mereka.
いつもたくさん食べる私でも、この量はさすがに食べきれない。
Bahkan bagi saya, orang yang selalu makan banyak, wajar saja (saya) tidak bisa menghabiskan porsi sebanyak ini.
Mengakui bahwa porsinya melewati batas ekstrem, mengalahkan kebiasaan makan pembicara yang biasanya.
1日でこの仕事を終わらせるのはさすがに無理だ。
Menyelesaikan pekerjaan ini dalam satu hari wajar saja mustahil.
Berpasangan dengan kata 無理だ, yang berarti "mustahil", untuk mengakui bahwa tenggat waktu yang diminta terlalu ekstrem.
3日徹夜したので、さすがに起きられない。
(Saya) begadang selama tiga hari, jadi wajar saja (saya) tidak bisa bangun.
Menunjukkan bahwa ketidakmampuan untuk bangun adalah reaksi yang sepenuhnya wajar setelah mencapai batas fisik.
毎日雨ばかりで、さすがに気分が落ち込む。
Setiap hari selalu turun hujan, jadi wajar saja (saya) merasa murung.
Menyampaikan bahwa suasana hati negatif pembicara adalah reaksi wajar terhadap cuaca buruk yang berkepanjangan.
10時間も歩いたので、さすがに疲れた。
(Saya) berjalan hingga 10 jam, jadi wajar saja (saya) lelah.
Menjelaskan bahwa rasa lelah adalah akibat logis dari upaya fisik yang begitu intens.
あの温厚な彼が怒った時は、さすがに驚いた。
Saat dia, yang biasanya lemah lembut, marah, wajar saja (saya) terkejut.
Menekankan bahwa keterkejutan pembicara adalah reaksi yang sepenuhnya beralasan terhadap situasi yang sangat tidak biasa.
こんなに寒いと、さすがに犬も外に出たがらない。
Saat cuaca sedingin ini, anjing pun wajar saja tidak mau keluar.
Menunjukkan bahwa cuaca begitu ekstrem sehingga hewan pun mengubah perilaku normalnya.
昨日のテストは、さすがに難しかった。
Ujian kemarin wajar saja terasa sulit.
Mengonfirmasi bahwa menganggap ujian itu sulit adalah reaksi wajar dan dirasakan bersama, mungkin karena materinya tingkat lanjut.
普段は怒らない私でも、あの時はさすがに腹が立った。
Bahkan bagi saya, yang biasanya tidak mudah marah, saat itu wajar saja (saya) menjadi marah.
Mengakui bahwa situasi tersebut sangat ekstrem sehingga memancing kemarahan dari orang dengan reputasi tenang.
このバッグは50万円だから、さすがに買えない。
Tas ini (harganya) 500.000 yen, jadi wajar saja (saya) tidak bisa membelinya.
Menandakan bahwa harga yang tinggi secara alami membuat pembelian barang tersebut mustahil bagi pembicara.
04Perbandingan
さすがに vs. やっぱり
Keduanya dapat diterjemahkan menjadi "sesuai dugaan", tetapi penggunaannya berbeda. やっぱり sekadar mengonfirmasi bahwa tebakan, prediksi, atau kebenaran umum sebelumnya memang benar. さすがに secara spesifik menonjolkan bahwa hasil positif sesuai dengan reputasi tinggi, atau bahwa suatu reaksi dipicu karena ambang batas ekstrem telah dilewati.
天気予報の通り、やっぱり雨が降った。
Sesuai prakiraan cuaca, turun hujan, seperti dugaan.
彼はプロだから、さすがに料理が上手だ。
Dia adalah seorang profesional, jadi sesuai dugaan, masakannya enak.
さすがに vs. さすが
さすが adalah bentuk akar dari adjektiva-na atau nomina. Kata ini dapat digunakan sendiri sebagai seruan pujian (さすが！) atau dengan kopula di akhir kalimat (さすがだ atau さすがです). さすがに adalah bentuk adverbia; kata ini tidak dapat mengakhiri kalimat dan harus memodifikasi klausa yang mengikutinya.
10時間も歩くのは、さすがに疲れた。
Berjalan hingga 10 jam secara alami membuat (saya) merasa lelah, wajar saja.
あの難しい問題を解くなんて、彼はさすがだ。
Mampu memecahkan masalah sulit itu, dia mengesankan, sesuai dugaan.
さすがに vs. いくらなんでも
Kedua ungkapan ini digunakan saat suatu situasi mencapai batas ekstrem. いくらなんでも dengan kuat menekankan bahwa sesuatu terlalu berlebihan, diterjemahkan menjadi "bagaimanapun juga" atau "betapapun dilihatnya". さすがに berfokus pada reaksi wajar dan dapat dipahami yang dipicu oleh situasi ekstrem tersebut, diterjemahkan menjadi "wajar saja" atau "walau begitu".
50万円のバッグは、いくらなんでも高すぎる。
Tas seharga 500.000 yen terlalu mahal, bagaimanapun juga.
50万円のバッグは、さすがに買えない。
Tas seharga 500.000 yen wajar saja merupakan sesuatu yang tidak bisa (saya) beli.
05Nuansa dan Pemakaian
Adverbia さすがに memiliki dua fungsi percakapan utama dalam bahasa Jepang: Mengonfirmasi bahwa kemampuan seseorang secara wajar sesuai dengan reputasi tinggi mereka, dan mengakui bahwa suatu situasi telah mencapai batas ekstrem sehingga reaksi tertentu sepenuhnya dapat dipahami. Alih-alih sekadar menyatakan fakta, kata ini menambahkan sudut pandang pembicara bahwa hasil tersebut secara logis dibenarkan oleh keadaan sekitarnya.
Penggunaan utama yang pertama adalah memuji kemampuan yang sesuai harapan. Saat seseorang memiliki latar belakang, tingkat keterampilan, atau reputasi yang diketahui, kamu menggunakan さすがに untuk mengungkapkan bahwa kinerja luar biasa mereka adalah hal yang memang kamu perkirakan. Misalnya, jika seseorang yang tinggal di Jepang selama sepuluh tahun berbicara bahasa Jepang dengan lancar, さすがに menonjolkan bahwa kelancaran mereka adalah hasil wajar dari pengalaman mereka. Namun, kehati-hatian diperlukan dalam hal hierarki sosial: menggunakan frasa seperti さすがですね atau さすがに untuk memuji atasan atau guru bisa terdengar merendahkan, karena itu menyiratkan kamu berada dalam posisi untuk menilai kinerja mereka.
Penggunaan utama yang kedua adalah mengakui batas ekstrem. Dalam konteks ini, さすがに membawa nuansa "walau begitu", "bahkan bagi saya", atau "wajar saja". Kata ini digunakan saat suatu situasi melewati batas kenormalan, memaksa timbulnya reaksi fisik atau emosional yang wajar. Karena berkaitan dengan pencapaian titik batas, penggunaan さすがに yang berbasis batas ekstrem ini sering dipasangkan dengan verba potensial negatif, ungkapan kemustahilan seperti 無理だ, yang berarti "mustahil", atau pengakuan atas kesulitan. Hal ini menjelaskan mengapa seseorang harus mengubah perilaku normalnya atau menyerah pada suatu tindakan.
06Penjelasan Inti
Adverbia さすがに digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hasil secara wajar sesuai dengan reputasi tinggi atau pengalaman masa lalu seseorang.
Adverbia さすがに memiliki dua fungsi percakapan utama dalam bahasa Jepang: Mengonfirmasi bahwa kemampuan seseorang secara wajar sesuai dengan reputasi tinggi mereka, dan mengakui bahwa suatu situasi telah mencapai batas ekstrem sehingga reaksi tertentu sepenuhnya dapat dipahami. Alih-alih sekadar menyatakan fakta, kata ini menambahkan sudut pandang pembicara bahwa hasil tersebut secara logis dibenarkan oleh keadaan sekitarnya.
Penggunaan utama yang pertama adalah memuji kemampuan yang sesuai harapan. Saat seseorang memiliki latar belakang, tingkat keterampilan, atau reputasi yang diketahui, kamu menggunakan さすがに untuk mengungkapkan bahwa kinerja luar biasa mereka adalah hal yang memang kamu perkirakan. Misalnya, jika seseorang yang tinggal di Jepang selama sepuluh tahun berbicara bahasa Jepang dengan lancar, さすがに menonjolkan bahwa kelancaran mereka adalah hasil wajar dari pengalaman mereka. Namun, kehati-hatian diperlukan dalam hal hierarki sosial: menggunakan frasa seperti さすがですね atau さすがに untuk memuji atasan atau guru bisa terdengar merendahkan, karena itu menyiratkan kamu berada dalam posisi untuk menilai kinerja mereka.
Penggunaan utama yang kedua adalah mengakui batas ekstrem. Dalam konteks ini, さすがに membawa nuansa 'walau begitu', 'bahkan bagi saya', atau 'wajar saja'. Kata ini digunakan saat suatu situasi melewati batas kenormalan, memaksa timbulnya reaksi fisik atau emosional yang wajar. Jika kamu biasanya menyukai makanan pedas tetapi menemukan hidangan yang membakar lidah, mengatakan さすがに辛い mengakui bahwa tingkat kepedasan yang ekstrem tersebut mengalahkan toleransimu yang biasa.
Karena sering berkaitan dengan pencapaian titik batas, penggunaan さすがに yang berbasis batas ekstrem ini sering dipasangkan dengan verba negatif, ungkapan kemustahilan seperti 無理だ, yang berarti "mustahil", atau pengakuan atas kesulitan. Hal ini menjelaskan mengapa seseorang harus mengubah perilaku normalnya atau menyerah pada suatu tindakan. Misalnya, begadang tiga hari tiga malam secara logis menyebabkan ketidakmampuan untuk tetap terjaga, membuat hasil negatif sepenuhnya wajar dan sesuai harapan dalam kondisi tersebut.
Sangat membantu untuk membandingkan さすがに dengan kata-kata lain yang mengungkapkan harapan atau batas. Sementara やっぱり, yang berarti "seperti dugaan", sekadar mengonfirmasi bahwa tebakanmu sebelumnya atau fakta umum adalah benar, さすがに secara spesifik menonjolkan reputasi tinggi atau batas ekstrem. Selain itu, seruan mandiri さすが！ hanya berfokus pada pujian, sedangkan adverbia さすがに memodifikasi frasa berikutnya untuk menjelaskan mengapa suatu tindakan, keadaan, atau reaksi dibenarkan secara alami.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
(Kepada atasan) 部長のプレゼンは、さすがによかったです。
Lebih Alami
(Kepada atasan) 部長のプレゼンは、とても勉強になりました。
Alasan: Memuji atasan dengan さすがに menyiratkan kamu sedang mengevaluasi kinerjanya, yang mana melanggar norma hierarki bahasa Jepang.
Kurang Tepat
A: 日本人ですか。 B: はい、さすがに日本人です。
Lebih Alami
A: 日本人ですか。 B: はい、もちろん日本人です。
Alasan: もちろん berarti "tentu saja" untuk menyatakan fakta yang jelas. さすがに berarti suatu hasil sesuai dengan reputasi tinggi atau batas ekstrem telah tercapai.
Kurang Tepat
彼の英語はさすがにだ。
Lebih Alami
彼の英語はさすがだ。
Alasan: さすがに adalah adverbia dan harus memodifikasi frasa berikutnya. Di akhir kalimat, gunakan bentuk adjektiva-na さすがだ atau さすがです tanpa に.
Kurang Tepat
予想通り、さすがに負けました。
Lebih Alami
予想通り、やっぱり負けました。
Alasan: さすがに memerlukan reputasi tinggi atau batas ekstrem. Untuk sekadar mengonfirmasi bahwa prediksi netral atau negatif menjadi kenyataan, gunakan やっぱり.
Kurang Tepat
このケーキはさすがに美味しいです！
Lebih Alami
このケーキはとても美味しいです！
Alasan: さすがに bukanlah kata penekan sederhana seperti とても, yang berarti "sangat". Kata ini berarti "sudah diduga dari (pembuatnya)" atau "wajar saja". Tanpa konteks yang menetapkan reputasi, gunakan とても.
Kurang Tepat
10時間も歩いたので、さすがに歩く。
Lebih Alami
10時間も歩いたので、さすがに歩けない。
Alasan: Saat mengungkapkan bahwa batas fisik atau emosional telah terlampaui, さすがに secara alami dipasangkan dengan verba potensial negatif (tidak bisa melakukan) atau kata-kata seperti 無理だ, yang berarti "mustahil", bukan tindakan berkelanjutan yang positif.
08Tanya Jawab
Bisakah saya mengatakan さすがですね kepada guru saya?
Tidak, ini tidak wajar dan berpotensi tidak sopan. Menggunakan さすが untuk memuji seseorang yang posisinya lebih tinggi (seperti atasan atau guru) menyiratkan kamu sedang menilai kemampuannya. Lebih baik gunakan frasa yang mengungkapkan apresiasimu sendiri, seperti 勉強になりました, yang berarti "saya belajar banyak".
Apa perbedaan antara さすがに dan やっぱり?
やっぱり berarti "seperti dugaan" dalam artian mengonfirmasi prediksi atau fakta umum (misalnya, "Saya pikir akan hujan, dan ternyata benar"). さすがに berarti "sesuai dugaan" secara spesifik karena reputasi tinggi seseorang, atau berarti "wajar saja" karena batas fisik atau emosional yang ekstrem telah tercapai.
Bisakah さすがに digunakan di akhir kalimat?
Tidak, さすがに adalah adverbia dan perlu memodifikasi tindakan atau keadaan berikutnya. Jika kamu ingin menggunakannya di akhir kalimat untuk mengatakan "Mengesankan!" atau "Sudah diduga!", gunakan bentuk adjektiva-na: さすがだ atau さすがです (tanpa に).
09Latihan Mini
- 01
彼はイギリスに10年住んでいたので、（ ）英語が上手だ。
- 02
(Menyapa atasan tentang presentasinya) 部長のプレゼンは、（ ）。
- 03
(Saya) begadang selama tiga hari, jadi wajar saja (saya) tidak bisa bangun.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
1日でこの仕事を終わらせるのは（ ）無理だ。
- 05
普段は怒らない私でも、あの時は（ ）腹が立った。
- 06
Ujian kemarin wajar saja terasa sulit.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
天気予報の通り、（ ）雨が降った。
- 08
こんなに寒いと、（ ）犬も外に出たがらない。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- さすがに adalah adverbia yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu hasil secara wajar sesuai dengan reputasi tinggi atau pengalaman masa lalu.
- Kata ini sering digunakan untuk mengakui bahwa suatu situasi telah mencapai batas ekstrem, dengan membawa nuansa "walau begitu" atau "wajar saja".
- Saat menyatakan batas ekstrem, kata ini sering dipasangkan dengan verba potensial negatif (tidak bisa melakukan) atau ungkapan kemustahilan seperti 無理だ.
- Hindari menggunakannya untuk memuji atasan atau gurumu secara langsung, karena mengevaluasi kinerja atasan dapat terdengar merendahkan.
- Berbeda dengan やっぱり, yang sekadar mengonfirmasi dugaan sebelumnya, さすがに menonjolkan bahwa ambang batas spesifik terkait reputasi atau tingkat ekstremitas telah dicapai.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi