Kata Keterangan Wacana
Menyatakan Ketidakmungkinan Mutlak
とうてい adalah adverbia yang digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan atau situasi sama sekali tidak mungkin terjadi, tidak peduli seberapa besar usaha yang dilakukan. Kata ini selalu dipasangkan dengan verba negatif—biasanya dalam bentuk potensial—atau kata-kata yang pada dasarnya berarti tidak mungkin, seperti 無理 atau 不可能. Adverbia ini membawa nuansa yang sedikit formal dan sangat berfokus pada ketidakmampuan, bukan ketiadaan niat.
01Fungsi Utama
Menekankan Ketidakmungkinan Fisik atau Praktis
Digunakan untuk menyatakan dengan kuat bahwa menyelesaikan tugas fisik, memenuhi tenggat waktu, atau mencapai tujuan sepenuhnya berada di luar kemampuan atau keadaan seseorang.
この量の仕事は、明日までにはとうてい終わらない。
Pekerjaan sebanyak ini sama sekali tidak mungkin selesai besok.
Menyatakan Ketidakpercayaan yang Kuat atau Ketidakmampuan untuk Menerima
Digunakan dengan verba seperti 信じる (percaya) atau 理解する (mengerti) untuk menekankan bahwa suatu situasi atau fakta sama sekali tidak dapat diterima atau dipahami.
彼が犯人だなんて、私にはとうてい信じられない。
Saya sama sekali tidak bisa percaya bahwa dia adalah pelakunya.
Mendeskripsikan Ketidakmungkinan Mendasar dengan Nomina
Digunakan tepat sebelum kata-kata yang pada dasarnya berarti "tidak mungkin", seperti 無理 atau 不可能, untuk menyatakan secara pasti bahwa sesuatu tidak dapat dilakukan tanpa memerlukan verba negatif.
初心者がその山に登るのは、とうてい無理です。
Sama sekali tidak mungkin bagi seorang pemula untuk mendaki gunung itu.
02Pola Kalimat
とうてい + verba godan (bentuk potensial negatif)
そんな重い荷物は、一人ではとうてい持てません。
(Saya) sama sekali tidak bisa membawa barang bawaan seberat itu sendirian.
Digunakan dengan bentuk potensial negatif dari verba godan untuk menyatakan ketidakmampuan fisik dengan kuat.
とうてい + verba tidak beraturan (bentuk potensial negatif)
彼の話は複雑すぎて、私にはとうてい理解できない。
Ceritanya terlalu rumit, dan saya sama sekali tidak bisa memahaminya.
Digunakan dengan bentuk potensial negatif dari verba tidak beraturan untuk menyatakan bahwa memahami sesuatu sepenuhnya berada di luar kemampuan seseorang.
verba (bentuk ても) + とうてい + verba negatif
今から急いでも、八時の電車にはとうてい間に合わない。
Bahkan jika (kita) bergegas sekarang, (kita) sama sekali tidak akan sempat mengejar kereta jam delapan.
Dipasangkan dengan verba intransitif negatif seperti 間に合わない untuk menekankan bahwa memenuhi tenggat waktu atau mencapai suatu keadaan adalah hal yang sama sekali tidak mungkin.
とうてい + verba ichidan (bentuk potensial negatif)
彼がそんなひどいことをしたなんて、とうてい信じられません。
(Saya) sama sekali tidak bisa percaya bahwa dia telah melakukan hal yang begitu mengerikan.
Digunakan dengan bentuk potensial negatif dari verba ichidan untuk menyatakan ketidakpercayaan yang mendalam dan ketidakmampuan untuk menerima suatu fakta.
とうてい + 無理 + です
予算がないので、その計画はとうてい無理です。
Karena tidak ada anggaran, rencana itu sama sekali tidak mungkin.
Digunakan tepat sebelum nomina 無理 yang berarti "tidak mungkin", dan kopula sopan です untuk menyatakan secara pasti bahwa suatu situasi tidak dapat diselesaikan.
とうてい + 不可能 + だ
今の技術でタイムマシンを作るのは、とうてい不可能だ。
Membangun mesin waktu dengan teknologi saat ini sama sekali tidak mungkin.
Digunakan dengan nomina 不可能 yang berarti "tidak mungkin", dan kopula kasual だ untuk mendeskripsikan sesuatu yang pada dasarnya tidak dapat dicapai.
とうてい + verba godan (bentuk potensial negatif lampau)
その数学の問題は難しすぎて、私にはとうてい解けませんでした。
Soal matematika itu terlalu sulit, dan saya sama sekali tidak bisa menyelesaikannya.
Digunakan dengan verba potensial negatif bentuk lampau untuk merefleksikan tantangan di masa lalu yang sama sekali tidak mungkin diselesaikan.
03Contoh Kalimat
そんな重い荷物は、一人ではとうてい持てません。
(Saya) sama sekali tidak bisa membawa barang bawaan seberat itu sendirian.
Digunakan dengan verba godan potensial negatif yang sopan untuk menyatakan ketidakmampuan fisik dengan kuat.
この量の仕事は、明日までにはとうてい終わらない。
Pekerjaan sebanyak ini sama sekali tidak mungkin selesai besok.
Digunakan dengan verba negatif intransitif untuk menekankan bahwa hasil tertentu sama sekali tidak mungkin tercapai.
今から急いでも、八時の電車にはとうてい間に合わない。
Bahkan jika (kita) bergegas sekarang, (kita) sama sekali tidak akan sempat mengejar kereta jam delapan.
Dipasangkan dengan verba intransitif negatif 間に合わない untuk menyatakan bahwa memenuhi tenggat waktu sama sekali tidak dapat dicapai.
彼がそんなひどいことをしたなんて、とうてい信じられません。
(Saya) sama sekali tidak bisa percaya bahwa dia telah melakukan hal yang begitu mengerikan.
Digunakan dengan bentuk potensial negatif dari verba ichidan untuk menyatakan ketidakpercayaan yang mendalam dan ketidakmampuan untuk menerima suatu fakta.
予算がないので、その計画はとうてい無理です。
Karena tidak ada anggaran, rencana itu sama sekali tidak mungkin.
Digunakan tepat sebelum nomina 無理 yang berarti "tidak mungkin", untuk menyatakan secara pasti bahwa suatu situasi tidak dapat diselesaikan.
今の技術でタイムマシンを作るのは、とうてい不可能だ。
Membangun mesin waktu dengan teknologi saat ini sama sekali tidak mungkin.
Digunakan dengan nomina 不可能 yang berarti "tidak mungkin", untuk mendeskripsikan sesuatu yang pada dasarnya tidak dapat dicapai.
その数学の問題は難しすぎて、私にはとうてい解けませんでした。
Soal matematika itu terlalu sulit, dan saya sama sekali tidak bisa menyelesaikannya.
Digunakan dengan verba potensial negatif bentuk lampau untuk merefleksikan tugas yang sama sekali tidak mungkin diselesaikan.
彼の話は複雑すぎて、私にはとうてい理解できない。
Ceritanya terlalu rumit, dan saya sama sekali tidak bisa memahaminya.
Digunakan dengan bentuk potensial negatif dari verba tidak beraturan 理解する yang berarti "memahami", untuk menunjukkan bahwa memahami sesuatu sepenuhnya berada di luar kemampuan seseorang.
今の私の給料では、家を買うなんてとうてい無理です。
Dengan gajiku saat ini, membeli rumah sama sekali tidak mungkin.
Menyoroti ketidakmungkinan praktis berdasarkan kondisi saat ini tanpa memerlukan verba negatif tambahan.
あのチームは強すぎる。私たちではとうてい勝てないだろう。
Tim itu terlalu kuat. Kita sama sekali tidak bisa menang.
Menyatakan keputusasaan sepenuhnya mengenai tantangan atau kompetisi yang akan datang.
お腹がいっぱいで、これ以上はとうてい食べられません。
Perut (saya) kenyang, dan (saya) sama sekali tidak bisa makan lebih dari ini.
Mendeskripsikan batasan fisik menggunakan verba potensial negatif. Menggunakan bentuk negatif biasa seperti 食べません secara keliru akan berarti penolakan keras.
彼女が私に嘘をついていたなんて、とうてい許せません。
Saya sama sekali tidak bisa memaafkan bahwa dia telah berbohong padaku.
Menekankan batasan emosional di mana suatu tindakan sama sekali tidak dapat diterima oleh pembicara.
百万円のパソコンなんて、学生にはとうてい買えません。
Komputer seharga satu juta yen sama sekali tidak mungkin dibeli oleh seorang pelajar.
Berfokus pada ketidakmampuan finansial menggunakan verba potensial negatif yang sopan.
04Perbandingan
とうてい vs. 絶対に
Kedua adverbia ini dapat diterjemahkan sebagai "sama sekali" atau "pasti", tetapi penggunaannya sangat berbeda. とうてい secara tegas menyatakan ketidakmungkinan atau ketiadaan kemampuan dan harus dipasangkan dengan bentuk potensial negatif atau kata-kata seperti 無理. 絶対に (ぜったいに) dapat digunakan dengan verba afirmatif untuk berarti "pasti akan" dan verba tindakan negatif untuk menyatakan niat atau penolakan pribadi yang kuat ("sama sekali tidak mau").
あんな人とは、絶対に話さない。
(Saya) sama sekali tidak mau berbicara dengan orang seperti itu.
あの問題は難しすぎて、とうてい解けない。
Soal itu terlalu sulit, dan (saya) sama sekali tidak bisa menyelesaikannya.
とうてい vs. 決して
決して (けっして) diterjemahkan menjadi "tidak pernah" atau "bagaimanapun juga tidak". Kata ini terutama digunakan untuk larangan keras, janji, atau menyatakan kebenaran mutlak "misalnya, "(Saya) tidak akan pernah lupa"". とうてい tidak menyatakan janji atau larangan; bentuk ini hanya berfokus pada ketidakmungkinan murni, fisik, atau praktis dari suatu tindakan.
この恩は決して忘れません。
(Saya) tidak akan pernah melupakan budi ini.
この量の仕事は、今日中にはとうてい終わらない。
Pekerjaan sebanyak ini sama sekali tidak mungkin selesai pada hari ini.
05Nuansa dan Pemakaian
Adverbia とうてい sering ditulis dalam hiragana dan menyampaikan rasa ketidakberdayaan yang mendalam atau keterbatasan mutlak. Ketika seorang pembicara menggunakannya, mereka memberi isyarat bahwa mereka telah mengevaluasi semua opsi, usaha, atau sumber daya, dan menyimpulkan bahwa kemungkinan mencapai tujuan tersebut adalah 0%. Hal ini membuatnya jauh lebih berat dan lebih pasti daripada sekadar mengatakan "(Saya) tidak bisa melakukannya".
Karena sifat kemutlakannya, kata ini paling alami dalam situasi di mana terdapat batasan fisik secara harfiah, tenggat waktu yang ketat, atau penghalang emosional yang luar biasa. Misalnya, とうてい信じられない yang berarti "sama sekali tidak bisa percaya", menunjukkan bahwa pikiran benar-benar tidak dapat memproses atau menerima kebenaran yang mengejutkan, sementara とうてい終わらない yang berarti "sama sekali tidak akan selesai", digunakan ketika setumpuk pekerjaan secara fisik tidak mungkin diselesaikan dalam waktu yang diberikan.
Dalam hal laras bahasa, とうてい membawa nuansa yang sedikit formal, serius, atau tegas. Meskipun sepenuhnya dapat diterima dalam bahasa lisan sehari-hari, penggunaannya akan terdengar terlalu dramatis jika digunakan untuk ketidaknyamanan sepele. Kata ini sering muncul dalam konteks bisnis untuk menolak dengan tegas permintaan yang tidak realistis, atau dalam bahasa tulisan dan pelaporan berita untuk menggambarkan situasi tanpa harapan.
06Penjelasan Inti
とうてい adalah adverbia yang digunakan untuk menekankan bahwa suatu tindakan atau situasi sama sekali tidak mungkin terjadi, tidak peduli seberapa besar usaha yang dilakukan.
とうてい adalah adverbia yang digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu sepenuhnya dan sama sekali tidak mungkin terjadi. Kata ini menyampaikan penilaian kuat dari pembicara bahwa tidak peduli seberapa besar usaha yang dikerahkan atau bagaimana keadaan berubah, tugas atau situasi tersebut tidak dapat diselesaikan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini biasanya diterjemahkan menjadi "sama sekali tidak bisa", "tidak mungkin", atau "mustahil".
Karena berfokus pada ketidakmungkinan, とうてい harus selalu dipasangkan dengan ekspresi negatif atau kata-kata yang pada dasarnya berarti "tidak mungkin". Pasangan tata bahasa yang paling umum adalah dengan verba potensial negatif, seperti できない yang berarti "tidak bisa melakukan", わからない yang berarti "tidak mengerti", atau 間に合わない yang berarti "tidak sempat". Hal ini menyoroti ketiadaan kemampuan atau kapasitas yang mendasar daripada sekadar pilihan.
Selain dengan verba negatif, とうてい juga sering muncul tepat sebelum nomina seperti 無理 yang berarti "tidak mungkin", atau 不可能 yang berarti "tidak mungkin". Dalam pola ini, makna negatif sudah tertanam di dalam nomina atau adjektiva-na itu sendiri, sehingga verba negatif tambahan tidak diperlukan. Mengatakan とうてい無理です terdengar jauh lebih kuat dan lebih pasti daripada sekadar mengatakan 無理です.
Penting untuk diingat bahwa とうてい tidak dapat digunakan untuk menyatakan niat pribadi yang kuat untuk tidak melakukan sesuatu. Misalnya, jika kamu ingin mengatakan "(Saya) sama sekali tidak mau memakannya" karena keras kepala, kamu sebaiknya menggunakan 絶対に食べない. Menggunakan とうてい dengan verba tindakan negatif biasa akan terdengar tidak alami karena とうてい membutuhkan fokus pada potensi/kemampuan; bentuk yang benar adalah とうてい食べられない yang berarti "(Saya) sama sekali tidak bisa memakannya" karena batasan fisik, seperti makanannya terlalu pedas atau porsinya terlalu besar.
Meskipun dapat digunakan dalam bahasa lisan, とうてい membawa nuansa yang sedikit formal, serius, atau tegas. Kamu akan sering mendengarnya dalam konteks bisnis, siaran berita, atau percakapan serius di mana seseorang perlu menolak tenggat waktu dengan tegas, menyangkal kemungkinan, atau menyatakan ketidakpercayaan yang mendalam, seperti pada とうてい信じられない yang berarti "sama sekali tidak bisa percaya".
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
一日でとうてい終わります。
Lebih Alami
一日でとうてい終わりません。
Alasan: とうてい harus selalu dipasangkan dengan ekspresi negatif atau kata yang berarti "tidak mungkin". Kata ini tidak dapat digunakan dengan verba afirmatif.
Kurang Tepat
漢字が多すぎて、とうてい読まない。
Lebih Alami
漢字が多すぎて、とうてい読めない。
Alasan: とうてい berfokus pada ketiadaan kemampuan atau kapasitas. Untuk mengatakan kamu "tidak bisa membaca" sesuatu, kamu harus menggunakan bentuk potensial negatif (読めない), bukan negatif biasa (読まない) yang menyiratkan pilihan sadar untuk tidak membaca.
Kurang Tepat
あんな人とは、とうてい話さない。
Lebih Alami
あんな人とは、絶対に話さない。
Alasan: とうてい mendeskripsikan ketidakmungkinan, bukan tekad kuat atau penolakan. Untuk mengatakan "(Saya) sama sekali tidak mau berbicara dengan orang seperti itu", gunakan 絶対に.
Kurang Tepat
初心者には、とうてい難しいです。
Lebih Alami
初心者には、とうてい無理です。
Alasan: とうてい harus dipasangkan dengan kata-kata yang pada dasarnya berarti "tidak mungkin" (seperti 無理 atau 不可能), atau verba negatif. Kata ini tidak dapat digunakan begitu saja untuk berarti "sangat" dengan kata-kata yang hanya berarti 難しい (sulit).
Kurang Tepat
このスープはとうてい美味しくない。
Lebih Alami
このスープは全然美味しくない。
Alasan: とうてい berarti "sama sekali tidak mungkin", bukan "sama sekali tidak". Untuk ekspresi tingkat yang sederhana seperti "sama sekali tidak enak", gunakan kata-kata seperti 全然 (ぜんぜん).
Kurang Tepat
今から急いでも、八時の電車にとうてい間に合います。
Lebih Alami
今から急いでも、八時の電車にはとうてい間に合いません。
Alasan: とうてい harus mengarah pada kesimpulan negatif. Verba 間に合う yang berarti "keburu/sempat", harus diubah menjadi bentuk negatif 間に合いません.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan とうてい dengan verba afirmatif jika saya ingin mengatakan sesuatu itu "sangat mungkin"?
Tidak bisa. とうてい berfokus secara ketat pada ketidakmungkinan atau ketidakmampuan. Untuk menekankan bahwa sesuatu pasti mungkin, kamu harus menggunakan adverbia seperti 絶対に yang berarti "pasti", atau 間違いなく yang berarti "tanpa ragu", dengan verba afirmatif.
Apa perbedaan antara とうてい無理です dan sekadar 無理です?
無理です hanya menyatakan bahwa sesuatu tidak mungkin atau tidak dapat dilakukan. Menambahkan とうてい akan memberikan penekanan yang signifikan, menunjukkan bahwa kamu telah mengevaluasi situasi tersebut sepenuhnya dan menyimpulkan bahwa tidak ada peluang berhasil, tidak peduli seberapa besar usaha yang dikerahkan. Ini terdengar jauh lebih kuat dan lebih pasti.
Mengapa とうてい食べない salah, tetapi とうてい終わらない benar?
食べる adalah verba tindakan yang didasari kemauan, jadi 食べない terdengar seperti pilihan pribadi ("Saya memilih untuk tidak makan"). とうてい mendeskripsikan kemampuan, jadi kamu harus menggunakan bentuk potensial 食べられない yang berarti "tidak bisa makan". Akan tetapi, 終わる (selesai/berakhir) adalah verba intransitif yang mendeskripsikan suatu keadaan atau hasil yang terjadi secara alami, jadi 終わらない telah menggambarkan suatu keadaan di luar kendalimu, membuatnya cocok dengan とうてい.
09Latihan Mini
- 01
一時間で百ページ読むのは、（ ）無理です。
- 02
(Menatap sepiring besar makanan) お腹がいっぱいで、これ以上はとうてい（ ）。
- 03
(Saya) sama sekali tidak bisa percaya bahwa dia telah melakukan hal yang begitu mengerikan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Menolak pergi ke pesta karena kamu sekadar tidak mau) 行きたくないから、とうてい行かない。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Membahas tenggat waktu proyek) この量の仕事は、明日までにはとうてい（ ）。
- 06
今の技術でタイムマシンを作るのは、とうてい（ ）だ。
- 07
Karena tidak ada anggaran, rencana itu sama sekali tidak mungkin.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Menyadari kereta sudah berangkat) 今から急いでも、八時の電車にはとうてい間に合わない。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- とうてい adalah adverbia yang berarti "sama sekali tidak mungkin", "tidak bisa", atau "mustahil".
- Kata ini harus selalu dipasangkan dengan ekspresi negatif atau kata-kata yang pada dasarnya berarti "tidak mungkin" (seperti 無理 atau 不可能).
- Ketika digunakan dengan verba tindakan, adverbia ini hampir selalu mengambil bentuk potensial negatif (misalnya, できない, 信じられない) untuk menunjukkan ketiadaan kemampuan daripada sekadar pilihan.
- Jangan gunakan とうてい untuk niat yang kuat atau penolakan keras "seperti "(Saya) sama sekali tidak mau""; gunakan 絶対に.
- Kata ini membawa nuansa yang sedikit formal atau serius, sehingga umum digunakan dalam bisnis, berita, dan situasi yang melibatkan batasan fisik atau emosional yang pasti.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan