Kata Keterangan Wacana
Menekankan Alasan, Dalih, atau Keadaan Ekstrem
「なにしろ」 adalah adverbia tingkat menengah ke atas yang digunakan untuk menekankan alasan yang kuat, memberikan dalih, atau menyoroti keadaan yang ekstrem. Kata ini secara alami berpasangan dengan akhiran penanda alasan seperti 「から」 atau 「ので」 untuk menjelaskan mengapa suatu situasi tidak dapat disangkal. Kata ini membawa nuansa subjektif, sehingga umum digunakan dalam percakapan dan penjelasan pribadi daripada pelaporan objektif yang formal.
01Fungsi Utama
Memberikan Alasan yang Kuat atau Dalih
Digunakan untuk menyajikan alasan yang tidak dapat disangkal, sering kali untuk memperhalus dalih dengan menunjuk pada penyebab faktual yang kuat.
なにしろ時間がないから。
Bagaimanapun juga, (kita) tidak punya waktu.
Menekankan Keadaan Ekstrem
Digunakan untuk menyoroti bahwa suatu situasi atau kondisi sangat intens, ekstrem, atau mengejutkan.
昨日はなにしろ寒かった。
Kemarin sangatlah dingin.
Mengingatkan pada Fakta Bersama
Digunakan untuk mengungkit pemahaman bersama atau fakta yang diketahui untuk membenarkan suatu situasi.
なにしろ彼はまだ子供だから。
Bagaimanapun juga, dia masih anak-anak, seperti yang (kamu) tahu.
02Pola Kalimat
なにしろ + nomina + が + ない + から + verba
なにしろ時間がないから、急ごう。
Mari bergegas, bagaimanapun juga, tidak ada waktu.
Ditempatkan di awal klausa alasan untuk menekankan bahwa ketiadaan waktu adalah fakta yang tidak dapat disangkal yang mendorong tindakan tersebut.
なにしろ + nomina + なので + verba + ません
なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。
Bagaimanapun juga karena ini adalah pengalaman pertama (saya), (saya) kurang memahaminya.
Sering digunakan untuk memperhalus dalih atau penjelasan. Pembicara menekankan kurangnya pengalaman mereka sebagai alasan faktual.
なにしろ + nomina + だから + verba
なにしろ彼はまだ子供だから、許してあげて。
Bagaimanapun juga dia masih anak-anak seperti yang (kamu) tahu, tolong maafkan dia.
Mengingatkan pendengar tentang fakta yang dipahami bersama. Pengetahuan bersama membuat alasan menjadi lebih kuat.
なにしろ + verba (bentuk た) + ん + だもん
仕方ないよ。なにしろ疲れていたんだもん。
Mau bagaimana lagi. Soalnya, (saya) kelelahan.
Berpasangan dengan baik dengan akhiran kasual seperti 「もん」 atau 「もの」 untuk mengungkapkan alasan yang sedikit emosional dan defensif.
なにしろ + adjektiva-i + かった
昨日のテストは、なにしろ難しかった。
Ujian kemarin sangatlah sulit.
Menekankan tingkat atau keadaan yang ekstrem, bahkan tanpa akhiran penanda alasan secara langsung dalam kalimat yang sama.
なにしろ + adjektiva-i (bentuk て) + nomina + も + ない
最近はなにしろ忙しくて、休む暇もない。
Belakangan ini (saya) sangat sibuk, jadi (saya) bahkan tidak punya waktu untuk beristirahat.
bentuk て menghubungkan keadaan ekstrem secara langsung dengan konsekuensi alaminya, seperti tidak memiliki waktu.
なにしろ + verba (bentuk た) + こと + ですので + verba + ません
なにしろ急に決まったことですので、準備が間に合いません。
Bagaimanapun juga karena ini diputuskan secara tiba-tiba, persiapannya tidak akan selesai tepat waktu.
Berfungsi dalam gaya bahasa sopan dengan 「ですので」 untuk menyatakan alasan ketidaknyamanan dengan sopan namun tegas.
03Contoh Kalimat
なにしろ時間がないから、急ごう。
Mari bergegas, bagaimanapun juga, tidak ada waktu.
Ditempatkan di awal klausa alasan untuk menekankan bahwa ketiadaan waktu adalah fakta yang tidak dapat disangkal yang mendorong tindakan tersebut.
なにしろ初めてのことなので、よくわかりません。
Bagaimanapun juga karena ini adalah pertama kalinya, (saya) kurang memahaminya.
Sering digunakan untuk memperhalus alasan atau penjelasan. Pembicara menekankan kurangnya pengalaman mereka sebagai alasan faktual.
なにしろ彼はまだ子供だから、許してあげて。
Bagaimanapun juga dia masih anak-anak seperti yang (kamu) tahu, tolong maafkan dia.
Mengingatkan pendengar tentang fakta yang dipahami bersama. Pengetahuan bersama membuat alasan menjadi lebih kuat.
仕方ないよ。なにしろ疲れていたんだもん。
Mau bagaimana lagi. Soalnya, (saya) kelelahan.
Berpasangan dengan baik dengan akhiran kasual seperti 「もん」 atau 「もの」 untuk mengungkapkan dalih defensif yang sedikit emosional.
昨日のテストは、なにしろ難しかった。
Ujian kemarin sangatlah sulit.
Menekankan tingkat atau keadaan ekstrem, bahkan tanpa akhiran penanda alasan secara langsung dalam kalimat yang sama.
最近はなにしろ忙しくて、休む暇もない。
Belakangan ini (saya) sangat sibuk, jadi (saya) bahkan tidak punya waktu untuk beristirahat.
bentuk て menghubungkan keadaan ekstrem secara langsung dengan konsekuensi alaminya, seperti tidak memiliki waktu.
なにしろ急に決まったことですので、準備が間に合いません。
Bagaimanapun juga karena ini diputuskan secara tiba-tiba, persiapannya tidak akan selesai tepat waktu.
Berfungsi dalam gaya bahasa sopan dengan 「ですので」 untuk menyatakan alasan atas suatu ketidaknyamanan dengan sopan namun tegas.
このアパートはなにしろ古いので、よく雨漏りがする。
Bagaimanapun juga karena apartemen ini sangat tua, atapnya sering bocor.
Menggabungkan keadaan ekstrem dengan penanda alasan untuk membenarkan situasi yang sedang berlangsung.
あのレストランはなにしろ有名だから、予約しないと入れないよ。
Bagaimanapun juga karena restoran itu sangat terkenal, (kamu) tidak bisa masuk kecuali (kamu) membuat reservasi.
Menggunakan adjektiva-na untuk mengungkapkan keadaan ekstrem sebagai alasan yang kuat.
なにしろ安いから、たくさん買っておこう。
Bagaimanapun juga karena ini sangat murah, ayo beli banyak.
Menekankan alasan yang kuat untuk mendorong tindakan tertentu.
昨日の祭りはなにしろ人が多くて、歩くのも大変だった。
Festival kemarin sangat ramai dengan orang, dan berjalan pun sulit.
Menyoroti betapa tidak biasa atau intensnya situasi tersebut, menggunakan bentuk て untuk menjelaskan hasilnya.
今日はなにしろ暑いですね。
Hari ini sangatlah panas ya.
Sering digunakan dalam percakapan untuk mengomentari kondisi ekstrem seperti cuaca.
なにしろ遠いから、車で行ったほうがいいよ。
Bagaimanapun juga karena itu sangat jauh, (kamu) sebaiknya pergi dengan mobil.
Menyajikan fakta yang tidak dapat disangkal sebagai alasan yang kuat untuk memberikan nasihat.
04Perbandingan
なにしろ vs. とにかく
Kedua adverbia ini kira-kira dapat diterjemahkan sebagai "pokoknya," tetapi keduanya memiliki tujuan yang sangat berbeda dalam percakapan. 「とにかく」 digunakan untuk mengabaikan detail atau komplikasi lain untuk mendorong satu tindakan atau bergerak maju ("Pokoknya, ayo lakukan saja"). Di sisi lain, 「なにしろ」 menekankan alasan faktual, dalih, atau keadaan yang ekstrem ("Bagaimanapun juga karena itu sangat jauh"). 「なにしろ」 memperkuat alasan, sedangkan 「とにかく」 mengesampingkan alasan.
とにかくやってみよう。
Pokoknya, mari kita coba saja.
なにしろ初めてだから、よくわからない。
Bagaimanapun juga karena ini pertama kalinya, (saya) kurang memahaminya.
なにしろ vs. なんといっても
Kedua ungkapan tersebut digunakan untuk menyoroti hal yang kuat. 「なんといっても」 (bagaimanapun juga / yang terpenting) biasanya digunakan untuk memuji atau menunjukkan contoh terbaik mutlak di antara berbagai pilihan. 「なにしろ」 lebih luas cakupannya dan sering digunakan untuk memperhalus dalih pribadi, membenarkan tindakan, atau menggambarkan situasi yang secara mengejutkan intens atau ekstrem.
日本の食べ物なら、なんといっても寿司だ。
Kalau soal makanan Jepang, yang terbaik pastinya adalah sushi.
昨日のテストは、なにしろ難しかった。
Ujian kemarin sangatlah sulit.
05Nuansa dan Pemakaian
「なにしろ」 membawa nada subjektif yang jelas dan sedikit emosional. Ketika seorang pembicara menggunakannya untuk memperkenalkan suatu alasan, mereka memohon pengertian pendengar. Kata ini bertindak sebagai alat percakapan untuk memperhalus dalih atau membela suatu tindakan dengan membingkai penyebabnya sebagai kenyataan yang tidak dapat disangkal atau fakta bersama ""karena seperti yang (kamu) tahu"". Ini membuat alasan pembicara terasa lebih dapat dipahami daripada sekadar logis semata.
Selain memberikan alasan, 「なにしろ」 sangat efektif untuk menyoroti keadaan atau kondisi ekstrem. Bahkan jika tidak ada penanda alasan eksplisit seperti 「から」 dalam kalimat, menempatkan 「なにしろ」 sebelum adjektiva (seperti 「なにしろ寒かった」) menekankan bahwa pengalaman itu sangat intens atau mengejutkan. Dalam kasus ini, kata tersebut berfungsi mirip dengan "sangat" atau "benar-benar," menyampaikan rasa takjub atau keputusasaan pembicara.
Karena sifat percakapannya dan arus bawah yang emosional, 「なにしろ」 sebagian besar digunakan dalam bahasa Jepang lisan dan tulisan kasual hingga semi-formal, seperti surel pribadi atau blog. Kata ini umumnya dihindari dalam konteks objektif yang sangat formal seperti makalah akademis, laporan bisnis, atau siaran berita, di mana ungkapan netral tentang sebab dan akibat atau derajat diperlukan.
06Penjelasan Inti
「なにしろ」 adalah adverbia tingkat menengah ke atas yang digunakan untuk menekankan alasan yang kuat, memberikan dalih, atau menyoroti keadaan yang ekstrem.
「なにしろ」 adalah adverbia tingkat menengah ke atas yang digunakan untuk menekankan alasan faktual, dalih, atau keadaan ekstrem. Kata ini sering diterjemahkan sebagai "bagaimanapun juga," "karena seperti yang (kamu) tahu," atau "soalnya." Kata ini memberi sinyal kepada pendengar bahwa alasan berikut ini kuat, tidak dapat disangkal, atau didasarkan pada pengetahuan bersama.
Saat menggunakan 「なにしろ」 untuk memberikan alasan atau dalih, kata ini biasanya ditempatkan di awal klausa. Karena kata ini membingkai kalimat sebagai penjelasan, kata ini secara alami berpasangan dengan akhiran penanda alasan seperti 「から」, 「ので」, atau akhiran defensif kasual 「もの」 dan 「もん」. Struktur ini membantu memperhalus dalih dengan menunjuk pada realitas yang objektif atau bersama.
Selain memberikan alasan, 「なにしろ」 juga sering digunakan untuk menyoroti tingkat atau keadaan yang ekstrem. Misalnya, dalam kalimat yang menggambarkan sebuah pengalaman, menempatkan 「なにしろ」 sebelum adjektiva-i atau adjektiva-na menekankan bahwa kondisi tersebut sangat intens dan tidak dapat disangkal, membedakannya dari kejadian normal.
Adverbia ini membawa nuansa subjektif dan sedikit emosional. Kata ini paling umum digunakan dalam percakapan sehari-hari lisan dan tulisan kasual hingga semi-formal saat membela suatu tindakan, meminta pengertian, atau mengungkapkan keterkejutan. Namun, karena sifatnya yang subjektif, kata ini tidak cocok untuk konteks objektif yang sangat formal seperti makalah akademis atau laporan berita yang netral.
Pembelajar terkadang bingung membedakan 「なにしろ」 dengan 「とにかく」. Meskipun keduanya secara kasar dapat diterjemahkan sebagai "pokoknya" atau "bagaimanapun," keduanya memiliki fungsi percakapan yang berbeda. 「とにかく」 digunakan untuk mengabaikan detail lain dan mendorong tindakan tunggal, sedangkan 「なにしろ」 menekankan alasan faktual atau keadaan ekstrem. Selain itu, 「なにしろ」 tidak boleh digunakan sebagai konjungsi yang berdiri sendiri untuk mengubah topik pembicaraan secara tiba-tiba; kata ini selalu membangun atau menjelaskan konteks saat ini.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
なにしろ、次の話題に行きましょう。
Lebih Alami
ところで、次の話題に行きましょう。
Alasan: 「なにしろ」 menekankan alasan faktual atau keadaan ekstrem yang terkait dengan konteks saat ini. Kata ini tidak bisa digunakan untuk mengubah topik secara tiba-tiba atau beralih tanpa alasan; gunakan konjungsi seperti 「ところで」 ("ngomong-ngomong") sebagai gantinya.
Kurang Tepat
なにしろ時間がない、急ごう。
Lebih Alami
なにしろ時間がないから、急ごう。
Alasan: Saat menggunakan 「なにしろ」 untuk menghubungkan alasan dengan konsekuensi atau tindakan dalam kalimat yang sama, (kamu) harus menyertakan partikel penanda alasan seperti 「から」 atau 「ので」 di akhir klausa alasan.
Kurang Tepat
なにしろ、私は行きます。
Lebih Alami
何にしろ、私は行きます。
Alasan: 「なにしろ」 (nanishiro) menekankan alasan spesifik yang tidak dapat disangkal, sementara 「何にしろ」 (nannishiro) berarti "apapun yang terjadi" atau "bagaimanapun juga" ketika menyatakan keputusan terlepas dari keadaannya.
Kurang Tepat
なにしろ昨日の地震は強かったので、被害が大きかった。
Lebih Alami
昨日の地震は非常に強かったため、被害が大きかった。
Alasan: 「なにしろ」 membawa nada subjektif percakapan. Ini tidak wajar dalam pelaporan objektif formal seperti berita atau tulisan akademis, di mana istilah netral seperti 「非常に」 ("sangat") lebih disukai.
Kurang Tepat
疲れていたからなにしろ、休みました。
Lebih Alami
なにしろ疲れていたから、休みました。
Alasan: 「なにしろ」 adalah adverbia yang menerangkan klausa alasan. Kata ini harus ditempatkan di awal klausa atau tepat sebelum frasa yang ditekankannya, bukan setelah partikel alasan.
Kurang Tepat
なにしろ遅れましたか。
Lebih Alami
なぜ遅れましたか。
Alasan: 「なにしろ」 bukan kata tanya yang berarti "karena alasan apa" atau "mengapa." Kata ini adalah adverbia yang digunakan untuk menyatakan alasan yang diketahui atau tidak dapat disangkal. Untuk bertanya mengapa, gunakan 「なぜ」 atau 「どうして」.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 「なにしろ」 untuk mengubah topik pembicaraan?
Tidak. 「なにしろ」 selalu membangun atau menjelaskan topik saat ini dengan memberikan alasan yang kuat atau menekankan suatu keadaan. Jika (kamu) ingin mengubah topik pembicaraan secara tiba-tiba, gunakan konjungsi seperti 「ところで」 ("ngomong-ngomong") atau 「それはそうと」 ("walau begitu").
Apa perbedaan antara 「なにしろ」 dan 「何にしろ」 yang dibaca “nannishiro”?
Meskipun terlihat dan terdengar mirip, keduanya memiliki arti yang berbeda. 「なにしろ」 (nanishiro) berarti "bagaimanapun juga" atau menekankan alasan atau keadaan ekstrem. 「何にしろ」 (nannishiro) berarti "apapun masalahnya" atau "bagaimanapun keadaannya," dan digunakan untuk mengakui situasi sebelum menyatakan kesimpulan terlepas dari keadaannya.
Apakah kalimat dengan 「なにしろ」 harus selalu diakhiri dengan 「から」 atau 「ので」?
Tidak selalu. Saat memberikan alasan atau dalih untuk membenarkan suatu tindakan, kata ini biasanya berpasangan dengan penanda alasan seperti 「から」 atau 「ので」. Namun, bila digunakan murni untuk menekankan keadaan ekstrem "misalnya, なにしろ忙しかった "(saya) sangat sibuk"", kata ini dapat digunakan sendiri tanpa partikel penanda alasan yang spesifik.
09Latihan Mini
- 01
A: どうして宿題をやらなかったの？ B: （ ）、昨日は忙しかったから。
- 02
なにしろ初めてのこと（ ）、よくわかりません。
- 03
昨日のテストは、（ ）難しかった。
- 04
Bagaimanapun juga karena itu sangat jauh, (kamu) sebaiknya pergi dengan mobil.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Dalam laporan berita yang objektif) なにしろ昨日の地震は強かったので、被害が大きかった。
- 06
仕方ないよ。（ ）疲れていたんだもん。
- 07
（ ）、一度やってみましょう。
- 08
Mari bergegas, bagaimanapun juga, tidak ada waktu.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「なにしろ」 adalah adverbia tingkat menengah ke atas yang digunakan untuk menekankan alasan yang kuat, memberikan dalih, atau menyoroti keadaan ekstrem.
- Kata ini sering diterjemahkan sebagai "bagaimanapun juga," "karena seperti yang (kamu) tahu," atau "soalnya."
- Kata ini secara alami berpasangan dengan akhiran penanda alasan seperti 「から」, 「ので」, atau 「もん」 untuk memperhalus dalih atau menjelaskan mengapa situasi tidak dapat disangkal.
- Kata ini juga bisa digunakan langsung sebelum adjektiva untuk menekankan bahwa suatu kondisi tidak biasa atau sangat ekstrem.
- Kata ini membawa nada subjektif dan percakapan, sehingga tidak cocok untuk tulisan objektif yang formal seperti berita atau laporan akademis.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan