Sebab, Alasan, dan Tujuan
Memprediksi Berdasarkan Karakter
Pola tata bahasa Jepang ～ことだから digunakan untuk membuat tebakan yang yakin tentang apa yang akan dilakukan seseorang atau bagaimana suatu situasi akan terjadi. Pola ini diterjemahkan secara alami menjadi "mengingat orang itu..." atau "melihat sifatnya..." dan sangat bergantung pada seberapa kenal pembicara dengan kebiasaan mereka. Pola ini secara khusus menunjuk pada kepribadian atau rekam jejak seseorang yang sudah mapan sebagai alasan untuk prediksi kamu.
01Fungsi Utama
Memprediksi perilaku berdasarkan kepribadian
Gunakan pola ini untuk membuat tebakan yang yakin tentang tindakan seseorang karena kamu mengetahui kecenderungan mereka yang biasa, seperti selalu datang terlambat.
彼のことだから、今日も遅れるだろう。
Mengingat dia, (dia) mungkin akan terlambat lagi hari ini.
Mengekspresikan kepercayaan pada orang yang dapat diandalkan
Kamu dapat menggunakan pola ini untuk mengekspresikan keyakinan bahwa seseorang akan berhasil atau menangani tugas dengan baik karena karakter baik mereka.
真面目な田中さんのことだから、きっとうまくやるはずだ。
Mengingat Pak Tanaka yang rajin, (dia) pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Berasumsi tentang kesalahan atau kebiasaan khas
Pola ini sering digunakan untuk berasumsi secara penuh kasih bahwa seseorang telah melakukan kesalahan yang khas, seperti melupakan payung atau tersesat.
忘れっぽい弟のことだから、また傘を忘れたに違いない。
Mengingat adik laki-laki (saya) yang pelupa, (dia) pasti lupa payungnya lagi.
02Pola Kalimat
nomina + のことだから + だろう
彼のことだから、今日も遅れるだろう。
Mengingat dia, (dia) mungkin akan terlambat lagi hari ini.
Nomina 彼 mewakili orang tersebut, dan だろう di akhir kalimat menandakan prediksi yakin dari pembicara.
nomina + のことだから + はずだ
田中さんのことだから、きっとうまくやるはずだ。
Mengingat Pak Tanaka, (dia) pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Memasangkan pola ini dengan はずだ mengekspresikan ekspektasi yang kuat berdasarkan rekam jejak Pak Tanaka yang dapat diandalkan.
nomina + のことだから + に違いない
母のことだから、もう準備が終わっているに違いない。
Mengingat ibu (saya), (dia) pasti sudah menyelesaikan persiapannya.
Akhiran に違いない menunjukkan bahwa pembicara benar-benar yakin dengan asumsi ini karena mereka mengetahui kebiasaan ibu mereka dengan baik.
nomina + のことだから + よ
弟のことだから、きっとまた何か忘れているよ。
Mengingat adik laki-laki (saya), (dia) mungkin melupakan sesuatu lagi.
Dalam percakapan kasual, prediksi dapat diakhiri cukup dengan penegasan yang kuat atau partikel よ untuk membagikan asumsi tersebut kepada pendengar.
verba (bentuk ない) + くて + reaksi emosional
彼女のことだから、心配しなくても大丈夫でしょう。
Mengingat dia, mungkin tidak perlu khawatir.
Menggunakan でしょう sedikit memperhalus prediksi, meyakinkan pendengar berdasarkan kemampuan wanita yang sudah diketahui tersebut.
nomina + のことだから + かもしれない
山田くんのことだから、途中で道に迷ったのかもしれない。
Mengingat Yamada, (dia) mungkin tersesat di jalan.
Meskipun biasanya digunakan untuk prediksi yang yakin, memasangkannya dengan かもしれない mengekspresikan kemungkinan kuat terjadinya kesalahan yang khas.
nomina + のことだから + と思います
先生のことだから、もっと難しいテストを作ると思います。
Mengingat guru (kita), (saya) pikir (dia) akan membuat ujian yang lebih sulit.
Pola ini dapat diikuti oleh と思います untuk menawarkan pendapat atau tebakan pribadi berdasarkan perilaku guru yang biasa.
03Contoh Kalimat
彼のことだから、今日も遅れるだろう。
Mengingat dia, (dia) mungkin akan terlambat lagi hari ini.
Pembicara memprediksi tindakan orang tersebut di masa depan berdasarkan kebiasaan terlambatnya yang sudah mapan.
真面目な田中さんのことだから、きっとうまくやるはずだ。
Mengingat Pak Tanaka yang rajin, (dia) pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Pembicara mengekspresikan keyakinan yang kuat terhadap kesuksesan Pak Tanaka karena karakternya yang serius dan dapat diandalkan.
忘れっぽい弟のことだから、また傘を忘れたに違いない。
Mengingat adik laki-laki (saya) yang pelupa, (dia) pasti lupa payungnya lagi.
Asumsi bahwa adik laki-laki tersebut lupa payungnya ditarik dari sifat pelupanya yang sudah diketahui.
彼女のことだから、心配しなくても大丈夫でしょう。
Mengingat dia, mungkin tidak perlu khawatir.
Pembicara menggunakan pengetahuan mereka tentang kemampuan wanita tersebut untuk menawarkan kepastian bahwa semuanya akan baik-baik saja.
山田くんのことだから、途中で道に迷ったのかもしれない。
Mengingat Yamada, (dia) mungkin tersesat di jalan.
Pembicara menebak alasan keterlambatan Yamada berdasarkan kecenderungan yang diketahui, mungkin karena dia buta arah.
先生のことだから、もっと難しいテストを作ると思います。
Mengingat guru (kita), (saya) pikir (dia) akan membuat ujian yang lebih sulit.
Prediksi tentang tingkat kesulitan ujian didasarkan pada pengalaman masa lalu pembicara dengan guru khusus ini.
母のことだから、もう準備が終わっているに違いない。
Mengingat ibu (saya), (dia) pasti sudah menyelesaikan persiapannya.
Pembicara merasa yakin bahwa persiapannya sudah selesai karena mereka mengetahui sifat ibu mereka yang sangat terorganisir.
頑固な父のことだから、誰が何を言っても意見を変えないだろう。
Mengingat ayah (saya) yang keras kepala, (dia) mungkin tidak akan mengubah pendapatnya tidak peduli siapa yang berbicara apa.
Prediksi tersebut berakar pada sifat keras kepala sang ayah.
優しい鈴木さんのことだから、きっと手伝ってくれるはずですよ。
Mengingat Pak Suzuki yang baik hati, (dia) pasti akan membantu (kita).
Ekspektasi akan bantuan berasal langsung dari kebaikan hati Pak Suzuki yang sudah diketahui.
頑張り屋の彼女のことだから、一人で無理をしているんじゃないかな。
Mengingat betapa pekerja kerasnya dia, (saya) bertanya-tanya apakah (dia) memaksakan diri sendirian.
Pembicara khawatir berdasarkan perilaku wanita tersebut yang biasa bekerja terlalu keras dan memikul beban sendirian.
料理が得意な佐藤さんのことだから、美味しいケーキを焼いてきてくれるでしょう。
Mengingat Pak Sato yang pandai memasak, (dia) mungkin akan memanggang kue yang lezat untuk (kita).
Pembicara memprediksi hasil yang positif berdasarkan keterampilan dan karakter khusus Pak Sato.
新しい物好きな彼のことだから、もうあのゲームを買ったに違いない。
Mengingat kecintaannya pada hal-hal baru, (dia) pasti sudah membeli gim itu.
Asumsi bahwa dia telah membeli gim tersebut berasal dari kebiasaannya yang sudah mapan dalam membeli rilis terbaru.
04Perbandingan
～ことだから vs. ～ことから
Kedua pola tersebut menunjukkan alasan, tetapi keduanya bergantung pada jenis informasi yang sama sekali berbeda. ～ことだから berfokus pada karakter, kepribadian, atau kebiasaan orang tertentu untuk membuat tebakan yang subjektif tentang apa yang akan mereka lakukan. Sebaliknya, ～ことから menunjuk pada bukti fisik yang objektif, fakta yang dapat diamati, atau asal-usul sebuah nama untuk menjelaskan bagaimana suatu situasi terjadi.
忘れっぽい彼のことだから、きっと傘を忘れたのだろう。
Mengingat betapa pelupanya dia, (dia) mungkin lupa payungnya.
道が濡れていることから、夜中に雨が降ったことがわかる。
Dari fakta bahwa jalanan basah, (kita) tahu bahwa tadi malam turun hujan.
～ことだから vs. ～だから
～だから adalah cara standar untuk mengatakan "karena", yang hanya menyatakan alasan objektif untuk suatu kejadian atau tindakan. ～ことだから menambahkan nuansa kuat berupa "mengetahui kepribadian mereka" dan digunakan secara khusus untuk membenarkan prediksi atau asumsi yang yakin. Jika kamu hanya ingin menyatakan alasan faktual mengapa seseorang melakukan sesuatu, gunakan ～だから.
忘れっぽい彼のことだから、きっと傘を忘れたのだろう。
Mengingat betapa pelupanya dia, (dia) mungkin lupa payungnya.
彼は忘れっぽいから、傘を忘れた。
Karena (dia) pelupa, (dia) lupa payungnya.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola ～ことだから menyiratkan pemahaman bersama atau rasa keakraban yang kuat antara pembicara dan orang yang sedang dibicarakan. Dengan menggunakan frasa ini, kamu memberi sinyal kepada pendengar, "kamu dan saya sama-sama tahu seperti apa orang ini." Pola ini mengacu pada rekam jejak yang sudah mapan—apakah itu kebiasaan seorang teman yang sering terlambat, ketekunan rekan kerja, atau sifat keras kepala orang tua—untuk membenarkan keyakinan kamu pada sebuah prediksi.
Karena pola ini sangat bergantung pada pengetahuan pribadi, ～ことだから membawa nada yang sangat emosional atau subjektif. Bergantung pada konteksnya, pola ini bisa terdengar sangat percaya, dengan penuh kasih merasa putus asa, atau pasrah. Misalnya, memprediksi bahwa seorang kolega yang rajin akan sukses menunjukkan rasa hormat dan keyakinan, sementara memprediksi bahwa saudara kandung lupa kunci mereka menunjukkan penerimaan yang ringan atas kekurangan mereka.
Secara struktural, kalimat yang menggunakan ～ことだから tidak lengkap tanpa penanda dugaan atau ekspektasi di akhir. Pembicara sedang membuat tebakan tentang situasi yang belum dapat mereka konfirmasi dengan sempurna. Oleh karena itu, kalimat secara alami diselesaikan dengan ekspresi seperti だろう, yang berarti "mungkin", はずだ, yang berarti "pasti", に違いない, yang berarti "sudah pasti", atau かもしれない, yang berarti "mungkin saja". Menyatakan fakta objektif yang terbukti di akhir kalimat mengganggu aliran alami ini.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang ～ことだから digunakan untuk membuat tebakan yang yakin tentang apa yang akan dilakukan seseorang atau bagaimana suatu situasi akan terjadi.
Pola tata bahasa ～ことだから digunakan untuk mengekspresikan prediksi atau tebakan yang yakin tentang bagaimana suatu situasi akan terungkap, berdasarkan sepenuhnya pada pengetahuan pembicara tentang karakter, kepribadian, atau kebiasaan orang tertentu. Pola ini diterjemahkan secara alami menjadi frasa seperti "mengingat orang itu" atau "melihat sifatnya".
Untuk membentuk pola ini, tempelkan のことだから langsung ke nomina yang mewakili seseorang. Kamu akan paling sering melihat ini ditempelkan pada nama-nama seperti 田中さん, kata ganti seperti 彼 atau 彼女, atau anggota keluarga seperti 母 dan 弟. Pola ini sangat bergantung pada seberapa kenal pembicara dengan sifat orang tersebut, sehingga tidak dapat digunakan untuk benda mati atau fakta umum.
Karena pola ini pada dasarnya adalah tentang membuat tebakan yang subjektif, paruh kedua kalimat harus diakhiri dengan ekspresi prediksi, ekspektasi, atau penilaian. Kamu akan sering melihatnya dipasangkan dengan akhiran seperti だろう, yang berarti "mungkin", はずだ, yang berarti "pasti", に違いない, yang berarti "sudah pasti", atau かもしれない, yang berarti "mungkin saja".
Kamu dapat menggunakan ～ことだから untuk prediksi positif maupun negatif. Pola ini berfungsi sama baiknya untuk mengekspresikan kepercayaan yang dalam kepada rekan kerja yang dapat diandalkan maupun untuk secara penuh kasih mengantisipasi bahwa seorang teman yang pelupa telah membuat kesalahan yang biasa mereka lakukan.
Kesalahan umum adalah mengacaukan ～ことだから dengan ～ことから yang terdengar mirip. Meskipun keduanya menunjukkan alasan, mereka memiliki fungsi yang sangat berbeda. ～ことから digunakan ketika menarik kesimpulan dari bukti fisik yang objektif atau fakta yang dapat diamati. Sebaliknya, ～ことだから dipesan murni untuk asumsi subjektif berdasarkan rekam jejak atau kepribadian seseorang yang sudah mapan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
真面目な田中さんのことから、きっとうまくやるはずだ。
Lebih Alami
真面目な田中さんのことだから、きっとうまくやるはずだ。
Alasan: Pola ～ことから digunakan untuk bukti objektif atau asal-usul faktual. Untuk membuat prediksi subjektif berdasarkan karakter seseorang, kamu harus menggunakan ～ことだから.
Kurang Tepat
妹ことだから、また寝坊しているに違いない。
Lebih Alami
妹のことだから、また寝坊しているに違いない。
Alasan: Ketika menempelkan pada nomina yang mewakili seseorang, kamu harus menggunakan partikel の, yang membentuk nomina + のことだから.
Kurang Tepat
古いパソコンのことだから、またフリーズするだろう。
Lebih Alami
古いパソコンだから、またフリーズするだろう。
Alasan: Pola ～ことだから sangat bergantung pada kepribadian dan kebiasaan manusia. Pola ini tidak boleh digunakan untuk benda mati atau mesin. Untuk mesin, gunakan alasan standar seperti だから.
Kurang Tepat
今日初めて会った人のことだから、きっと親切だろう。
Lebih Alami
今日初めて会った人だけど、きっと親切だろう。
Alasan: Pola tata bahasa ini bergantung sepenuhnya pada pengenalan kamu yang sudah mapan tentang perilaku khas orang tersebut. Sangat tidak alami menggunakannya untuk memprediksi perilaku seseorang yang baru saja kamu temui.
Kurang Tepat
優しい彼のことだから、昨日私を手伝った。
Lebih Alami
優しい彼のことだから、昨日私を手伝ってくれたのだろう。
Alasan: Paruh kedua kalimat ～ことだから harus mengekspresikan prediksi, ekspektasi, atau tebakan pembicara. Kalimat ini tidak dapat diakhiri dengan pernyataan mutlak sederhana tentang fakta masa lalu seperti 手伝った.
Kurang Tepat
忙しいことだから、彼はパーティーに来ないだろう。
Lebih Alami
忙しい彼のことだから、パーティーに来ないだろう。
Alasan: Pola ini menempel pada nomina yang mewakili seseorang, bukan langsung ke adjektiva. Untuk memasukkan adjektiva deskriptif, modifikasi nomina orang tersebut terlebih dahulu (misalnya, 忙しい彼).
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～ことだから untuk membicarakan diri saya sendiri?
Umumnya, tidak. ～ことだから digunakan untuk memprediksi perilaku orang lain berdasarkan pengamatan kamu terhadap mereka dari waktu ke waktu. Mengatakan 私のことだから terdengar tidak alami kecuali jika kamu secara main-main melihat diri kamu dari sudut pandang orang ketiga (misalnya, "Mengingat saya, saya mungkin akan mengacaunya").
Apakah ～ことだから hanya digunakan untuk memprediksi hal-hal buruk seperti datang terlambat?
Sama sekali tidak! Meskipun pola ini sering digunakan untuk secara penuh kasih memprediksi kesalahan atau kekurangan yang khas, pola ini juga sama umumnya untuk mengekspresikan kepercayaan yang dalam. Kamu dapat dengan nyaman menggunakannya untuk mengatakan "Mengingat dia, dia akan melakukan pekerjaan yang sempurna" untuk menunjukkan keyakinan pada kualitas baik seseorang.
Bisakah saya menggunakan ～ことだから untuk menjelaskan mengapa mobil saya mogok?
Tidak. Pola ini hampir secara eksklusif diperuntukkan bagi orang karena sangat bergantung pada kepribadian dan kebiasaan manusia. Untuk benda mati seperti mobil atau komputer, gunakan pola alasan standar seperti 古いから, yang berarti "karena sudah tua", atau 古いので.
09Latihan Mini
- 01
忘れっぽい弟（ ）、また傘を忘れたに違いない。
- 02
真面目な田中さんのことだから、きっとうまくやる（はずだ / ました）。
- 03
Mengingat dia, dia mungkin akan terlambat lagi hari ini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara tentang komputer lama) 古いパソコンのことだから、またフリーズするだろう。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
優しい鈴木さんのこと（ ）、きっと手伝ってくれるはずですよ。
- 06
彼女の（ことだから / ことから）、心配しなくても大丈夫でしょう。
- 07
Mengingat Pak Tanaka yang rajin, dia pasti akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Berbicara tentang orang asing yang baru kamu temui hari ini) 初めて会った人のことだから、きっと親切だろう。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa ～ことだから diterjemahkan menjadi "mengingat orang itu" atau "melihat sifatnya".
- Pola ini digunakan untuk membuat prediksi atau asumsi yang yakin berdasarkan sepenuhnya pada keakraban kamu dengan kepribadian, kebiasaan, atau rekam jejak seseorang.
- Bentuk pola ini dengan menempelkan のことだから langsung ke nomina yang mewakili seseorang (misalnya, 彼のことだから, 母のことだから).
- Karena ini adalah tebakan subjektif, kalimat tersebut harus diakhiri dengan ekspresi ekspektasi atau prediksi, seperti だろう, はずだ, に違いない, atau かもしれない.
- Pola ini tidak dapat digunakan untuk benda mati, juga tidak dapat digunakan untuk menyatakan fakta objektif yang telah dikonfirmasi.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan