Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Alasan Formal dan Asal-Usul
Pola tata bahasa ～ことから, yang berarti "dari fakta bahwa", digunakan untuk menyajikan fakta objektif sebagai dasar bagi suatu alasan, asal-usul, atau kesimpulan. Pola ini memiliki nada formal dan sering digunakan dalam ragam tulisan, sehingga umum ditemukan dalam berita, esai, dan penjelasan formal. Pembelajar biasanya menemukannya ketika menjelaskan bagaimana suatu tempat mendapatkan namanya, bagaimana kesimpulan ditarik dari bukti fisik, atau ketika menyatakan penyebab faktual yang jelas untuk suatu peristiwa.
01Fungsi Utama
Menjelaskan Asal-usul
Digunakan untuk menjelaskan asal-usul nama, julukan, atau reputasi berdasarkan karakteristik tertentu atau fakta historis.
富士山が見えることから、この町は富士見町と呼ばれている。
Dari fakta bahwa Gunung Fuji dapat terlihat, kota ini disebut Fujimi-cho.
Menarik Kesimpulan dari Bukti
Digunakan untuk menyatakan bukti faktual atau dasar dari mana suatu penilaian, deduksi, atau penemuan dibuat.
現場に指紋が残っていたことから、彼が犯人だと判明した。
Dari fakta bahwa sidik jarinya tertinggal di lokasi kejadian, menjadi jelas bahwa dialah pelakunya.
Menyatakan Penyebab Objektif Formal
Digunakan untuk memberikan alasan objektif yang formal untuk suatu situasi yang dihasilkan, sering kali menyoroti hubungan sebab-akibat yang tidak melibatkan emosi pribadi.
道が狭いことから、ここではよく渋滞が起きる。
Karena jalannya sempit, kemacetan lalu lintas sering terjadi di sini.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + ことから
顔が似ていることから、二人は兄弟だと思われた。
Dari fakta bahwa wajah mereka terlihat mirip, keduanya dikira bersaudara.
Melekat langsung pada bentuk kamus dari verba untuk menyatakan alasan faktual yang sedang berlangsung atau menjadi kebiasaan.
verba (bentuk た) + ことから
彼が嘘をついたことから、問題が大きくなった。
Karena dia berbohong, masalahnya menjadi lebih besar.
Melekat pada bentuk-ta (kala lampau) untuk menunjukkan bahwa fakta di masa lalu adalah penyebab dari situasi saat ini.
verba (bentuk ない) + ことから
誰も来ないことから、会議は中止になった。
Karena fakta bahwa tidak ada yang datang, rapatnya dibatalkan.
Melekat pada bentuk-nai untuk menunjukkan bahwa ketiadaan suatu tindakan atau peristiwa adalah penyebab faktualnya.
adjektiva-i + ことから
物価が安いことから、その国は旅行者に人気がある。
Karena fakta bahwa harga barang-barang murah, negara itu populer di kalangan wisatawan.
Melekat langsung pada adjektiva-i untuk menyajikan karakteristik faktual sebagai alasan.
adjektiva-na + な + ことから
交通が便利なことから、この辺りは家賃が高い。
Dari fakta bahwa transportasinya praktis, harga sewa di sekitar sini mahal.
Saat menghubungkan adjektiva-na langsung ke ことから, partikel penghubung な diperlukan.
adjektiva-na + である + ことから
作業が危険であることから、特別な許可が必要だ。
Karena pekerjaannya berbahaya, izin khusus diperlukan.
Bentuk formal である juga dapat digunakan sebagai pengganti な pada adjektiva-na untuk terhubung ke ことから.
nomina + である + ことから
彼が外国人であることから、その習慣を知らなかったのだろう。
Dari fakta bahwa dia adalah orang asing, dia mungkin tidak mengetahui kebiasaan itu.
Nomina harus terhubung menggunakan である (atau terkadang という). Kamu tidak dapat menggunakan kopula biasa だ secara langsung sebelum ことから.
nomina + という + ことから
桜の名所であるということから、春には多くの人が訪れる。
Karena fakta bahwa tempat itu terkenal dengan bunga sakuranya, banyak orang berkunjung pada musim semi.
Frasa pengutip という sering disisipkan setelah nomina (atau nomina + である) untuk menekankan bahwa fakta tersebut diketahui atau dikatakan benar.
03Contoh Kalimat
富士山が見えることから、この町は富士見町と名付けられた。
Dari fakta bahwa Gunung Fuji dapat terlihat, kota ini dinamai Fujimi-cho.
Melekat pada bentuk kamus dari verba untuk menjelaskan asal-usul nama.
桜の木が多いことから、この公園は桜公園と呼ばれている。
Dari fakta bahwa ada banyak pohon sakura, taman ini disebut Taman Sakura.
Melekat langsung pada adjektiva-i untuk menyajikan karakteristik faktual sebagai dasar untuk sebuah nama.
現場に彼の指紋が残っていたことから、彼が犯人だとわかった。
Dari fakta bahwa sidik jarinya tertinggal di lokasi kejadian, dipahami bahwa dialah pelakunya.
Menggunakan penemuan faktual di masa lalu sebagai bukti untuk menarik kesimpulan.
二人の顔がよく似ていることから、兄弟だと思われていた。
Dari fakta bahwa wajah keduanya terlihat sangat mirip, mereka dikira bersaudara.
Melekat pada keadaan yang berlanjut untuk menyatakan dasar suatu penilaian.
交通が不便なことから、この村を訪れる観光客は少ない。
Karena transportasi tidak praktis, sedikit wisatawan yang mengunjungi desa ini.
Menghubungkan adjektiva-na dengan な untuk menyajikan penyebab formal yang objektif.
地震が多い国であることから、日本の建物は丈夫に作られている。
Karena fakta bahwa (Jepang) adalah negara dengan banyak gempa bumi, bangunan-bangunan di Jepang dibuat dengan kuat.
Nomina terhubung menggunakan である untuk menetapkan alasan formal.
パスポートを持っていないことから、彼が海外へ逃げたとは考えられない。
Dari fakta bahwa dia tidak memiliki paspor, tidak terpikirkan bahwa dia melarikan diri ke luar negeri.
Melekat pada bentuk-nai untuk menunjukkan bahwa fakta negatif berfungsi sebagai bukti untuk suatu kesimpulan.
部屋に電気がついていることから、まだ誰かが残っているはずだ。
Dari fakta bahwa lampu menyala di dalam ruangan, pasti masih ada seseorang yang tertinggal.
Menggunakan fakta masa kini yang terlihat sebagai premis untuk deduksi logis.
その薬は副作用が危険であることから、販売が禁止された。
Karena efek samping obat itu berbahaya, penjualannya dilarang.
Menggunakan bentuk formal である dengan adjektiva-na untuk menyatakan penyebab objektif.
声が大きいことから、彼は「メガホン」というあだ名をつけられた。
Dari fakta bahwa suaranya keras, dia diberi julukan "Megafon".
Menggunakan karakteristik adjektiva-i untuk menjelaskan asal-usul julukan.
誰もその計画に賛成しなかったことから、結局中止になってしまった。
Karena fakta bahwa tidak ada yang setuju dengan rencana tersebut, pada akhirnya rencana itu dibatalkan.
Melekat pada bentuk negatif lampau untuk menunjukkan alasan formal bagi suatu peristiwa.
世界遺産であるということから、毎年多くの人がここを訪れる。
Karena fakta bahwa (tempat ini) adalah Situs Warisan Dunia, banyak orang berkunjung ke sini setiap tahun.
Menggunakan という untuk menekankan bahwa nomina tersebut adalah fakta yang diketahui secara luas.
彼女がいつも元気なことから、周りの人は彼女を太陽と呼んでいる。
Dari fakta bahwa dia selalu energik, orang-orang di sekitarnya menyebutnya matahari.
Menjelaskan julukan yang berasal dari karakteristik seseorang menggunakan adjektiva-na.
04Perbandingan
ことから vs. から / ので
Pola ことから membingkai alasan sebagai fakta objektif dan sangat formal. Pola ini secara khusus digunakan untuk menyatakan asal-usul, kesimpulan berbasis bukti, atau penyebab formal, dan tidak dapat diikuti oleh permintaan pribadi, perintah, atau kemauan. Sebaliknya, から dan ので adalah penghubung alasan sehari-hari yang dengan mudah mengakomodasi pernyataan subjektif, permintaan, dan tindakan pribadi.
現場に指紋があったことから、彼が犯人だと判明した。
Dari fakta bahwa ada sidik jari di lokasi kejadian, menjadi jelas bahwa dialah pelakunya.
疲れたから、帰ろう。
Karena (saya) lelah, mari kita pulang.
～ことから vs. ～ことだから
Meskipun terlihat mirip, kedua pola ini memiliki fungsi yang sangat berbeda. Pola ～ことから menunjuk pada fakta objektif yang dapat diamati atau bukti fisik untuk menyatakan penyebab atau kesimpulan. Di sisi lain, ～ことだから digunakan untuk membuat prediksi atau kesimpulan yang secara khusus didasarkan pada karakter, kebiasaan, atau kepribadian seseorang yang sudah dikenal dengan baik.
誰もいないことから、会議は終わったようだ。
Dari fakta bahwa tidak ada orang di sini, sepertinya rapatnya sudah selesai.
まじめな彼のことだから、きっと約束を守るだろう。
Melihat sifatnya yang serius, dia pasti akan menepati janjinya.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ことから menggabungkan こと (pengganti nomina yang berarti "fakta" atau "hal") dengan partikel alasan から. Secara harfiah berarti "dari fakta bahwa", pola ini digunakan untuk menyajikan kebenaran objektif yang dapat diamati sebagai dasar yang tak terbantahkan untuk kesimpulan logis, penyebab formal, atau asal-usul. Karena pola ini menekankan bukti kuat di atas perasaan pribadi, pola ini memiliki nada yang sangat formal dan sering digunakan secara tertulis, sehingga umum ditemukan dalam laporan berita, esai akademik, dan penjelasan formal.
Salah satu penggunaan ことから yang paling khusus dan umum adalah menjelaskan asal-usul nama, julukan, atau reputasi. Jika sebuah kota dinamai berdasarkan fitur geografis, atau seseorang mendapatkan julukan karena ciri fisik atau kebiasaannya, ことから secara logis menjembatani karakteristik faktual tersebut dengan nama yang dihasilkan. Dalam situasi ini, fungsinya hampir sama persis dengan frasa bahasa Indonesia "berasal dari fakta bahwa".
Fungsi utama lainnya adalah menarik deduksi dari bukti fisik. Ketika seorang penyelidik menemukan petunjuk—seperti sidik jari di lokasi kejadian atau lampu yang menyala di dalam ruangan—mereka menyimpulkan sebuah kebenaran dari bukti tersebut. Dengan menggunakan ことから setelah bukti, pembicara membingkai kesimpulan mereka sebagai deduksi logis yang berakar pada bukti, bukan tebakan semata. Namun, karena berkaitan erat dengan fakta objektif, kamu tidak dapat mengikuti ことから dengan ungkapan subjektif seperti permintaan (てください), perintah, atau ajakan (ましょう).
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa ～ことから, yang berarti "dari fakta bahwa", digunakan untuk menyajikan fakta objektif sebagai dasar bagi suatu alasan, asal-usul, atau kesimpulan.
Pola ～ことから dibentuk dengan menggabungkan こと (pengganti nomina yang berarti "fakta" atau "hal") dengan partikel から (yang berarti "dari" atau "karena"). Secara harfiah diterjemahkan menjadi "dari fakta bahwa", ini adalah cara formal untuk menyajikan fakta yang objektif dan dapat diamati sebagai dasar bagi suatu alasan, asal-usul, atau kesimpulan. Karena pola ini menekankan realitas objektif daripada pendapat pribadi, pola ini banyak digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, dan pidato formal.
Salah satu penggunaan ～ことから yang paling menonjol adalah menjelaskan asal-usul nama, julukan, atau reputasi. Ketika suatu tempat dinamai berdasarkan fitur geografis, atau seseorang mendapatkan julukan karena kebiasaan tertentu, ～ことから secara logis menghubungkan karakteristik faktual tersebut dengan nama yang dihasilkan. Dalam kasus ini, fungsinya hampir seperti "berasal dari fakta bahwa".
Fungsi utama lainnya adalah menarik kesimpulan atau membuat penemuan berdasarkan bukti fisik. Jika seorang penyelidik menemukan sidik jari atau jejak kaki di suatu lokasi, mereka menyimpulkan suatu kebenaran dari petunjuk-petunjuk tersebut. Dengan menyatakan bukti sebelum ～ことから, pembicara membingkai penilaian mereka selanjutnya bukan sebagai tebakan semata, melainkan sebagai deduksi logis yang berakar pada bukti yang tak terbantahkan.
Saat digunakan untuk menyatakan alasan umum, ～ことから menunjuk pada penyebab objektif untuk suatu keadaan yang dihasilkan. Namun, pola ini memiliki batasan penggunaan yang ketat: karena berkaitan dengan fakta objektif, klausa yang mengikuti ～ことから tidak dapat berisi ungkapan kemauan (volisi), ajakan, permintaan, atau perintah dari pembicara. Misalnya, kamu tidak dapat menggunakannya untuk mengatakan "Karena saya lelah, mari kita pulang." Untuk alasan atau permintaan subjektif, penghubung alasan umum seperti から atau ので diperlukan.
Secara tata bahasa, ～ことから melekat pada bentuk biasa dari verba dan adjektiva-i. Untuk adjektiva-na, pola ini memerlukan な atau kopula formal である. Nomina harus diikuti oleh である atau という; nomina tidak dapat melekat langsung dengan kopula biasa だ. Memahami aturan penyambungan ini dan sifat formal serta objektif dari ～ことから adalah kunci untuk menguasai penggunaannya dalam bahasa Jepang tingkat menengah atas dan lanjutan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
疲れていることから、少し休んでください。
Lebih Alami
疲れているから、少し休んでください。
Alasan: Pola ことから tidak dapat diikuti oleh ungkapan permintaan, kemauan, atau perintah dari pembicara. Kamu harus menggunakan から atau ので untuk permintaan seperti てください.
Kurang Tepat
雨が降っていることから、タクシーで行きましょう。
Lebih Alami
雨が降っているから、タクシーで行きましょう。
Alasan: Kamu tidak dapat menggunakan ことから untuk memberikan alasan pada ajakan pribadi seperti ましょう. Pola ini hanya boleh digunakan untuk fakta objektif dan konsekuensi alami.
Kurang Tepat
彼は医者だことから、薬に詳しい。
Lebih Alami
彼は医者であることから、薬に詳しい。
Alasan: Saat menghubungkan nomina langsung ke ことから, kamu harus menggunakan である (atau という). Kamu tidak dapat menggabungkannya menggunakan kopula biasa だ.
Kurang Tepat
交通が便利だことから、家賃が高い。
Lebih Alami
交通が便利なことから、家賃が高い。
Alasan: Adjektiva-na tidak dapat terhubung ke ことから menggunakan だ. Adjektiva-na harus menggunakan な atau である.
Kurang Tepat
値段が高いなことから、買えなかった。
Lebih Alami
値段が高いことから、買えなかった。
Alasan: Adjektiva-i seperti 高い melekat langsung pada ことから. Kamu tidak menambahkan な setelah adjektiva-i.
Kurang Tepat
私は猫が好きなことから、猫を二匹飼っています。
Lebih Alami
私は猫が好きなので、猫を二匹飼っています。
Alasan: Pola ことから dimaksudkan untuk penyebab formal, asal-usul, atau deduksi logis, bukan untuk menyatakan alasan subjektif sederhana atau pilihan pribadi sehari-hari. Gunakan ので atau から sebagai gantinya.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～ことから dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan mengapa saya terlambat?
Tidak, ～ことから terlalu formal dan objektif untuk alasan pribadi sehari-hari. Untuk alasan pribadi, kamu harus menggunakan から atau ので. Misalnya, gunakan バスが遅れたので, yang berarti "Karena busnya terlambat", bukan バスが遅れたことから.
Mengapa 彼のことだから tidak menggunakan ことから?
Frasa ～ことだから adalah pola tata bahasa yang sama sekali terpisah yang digunakan untuk membuat prediksi yang secara khusus didasarkan pada karakter seseorang yang sudah diketahui (misalnya, "Melihat sifatnya..."). Sebaliknya, ～ことから digunakan untuk menarik kesimpulan dari bukti fisik yang objektif dan dapat diamati atau peristiwa faktual, bukan dari kepribadian umum seseorang.
Apakah saya harus selalu menggunakan である dengan nomina sebelum ことから?
Ya, kamu tidak dapat menggunakan kopula biasa だ secara langsung di depannya (misalnya, 病気だことから tidak gramatikal). Kamu harus menggunakan である (misalnya, 病気であることから). Alternatifnya, kamu dapat menyisipkan frasa pengutip という untuk menjadikannya 病気であるということから atau 病気だということから, untuk menekankan bahwa nomina tersebut adalah fakta yang diketahui secara luas.
09Latihan Mini
- 01
桜の木が多い（ ）、この公園は桜公園と呼ばれている。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 02
彼が外国人（ ）ことから、その習慣を知らなかったのだろう。
- 03
(Menjelaskan alasan ingin pulang) 疲れていることから、もう帰りましょう。
- 04
現場に指紋が残っていた（ ）、彼が犯人だと判明した。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Menjelaskan asal-usul julukan) 声が大きいことから、彼は「メガホン」というあだ名をつけられた。
- 06
交通が（ ）ことから、この辺りは家賃が高い。
- 07
Karena jalannya sempit, kemacetan lalu lintas sering terjadi di sini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
Dari fakta bahwa dia adalah orang asing, dia mungkin tidak mengetahui kebiasaan itu.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～ことから secara harfiah berarti "dari fakta bahwa" dan digunakan untuk menyajikan fakta objektif sebagai dasar bagi suatu alasan, asal-usul, atau kesimpulan.
- Pola ini memiliki nada yang sangat formal dan umumnya digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, dan penjelasan formal.
- Kegunaan utama pola ini adalah menjelaskan asal-usul nama, julukan, atau reputasi berdasarkan karakteristik faktual.
- Pola ini sering digunakan untuk menyatakan bukti fisik atau dasar dari mana deduksi logis atau penilaian dibuat.
- Karena secara ketat menekankan fakta objektif, pola ini tidak dapat diikuti oleh ungkapan subjektif seperti permintaan, perintah, atau ajakan.
- Verba dan adjektiva-i terhubung dalam bentuk biasanya; adjektiva-na memerlukan な atau である; nomina memerlukan である atau という.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan