Sebab, Alasan, dan Tujuan
Alasan dan Kesimpulan Logis yang Sangat Formal
ゆえに adalah kata yang sangat formal dan puitis yang digunakan untuk menyatakan alasan, penyebab, atau konsekuensi alami. Kata ini berfungsi baik sebagai konjungsi di awal kalimat yang berarti "oleh karena itu" maupun sebagai akhiran sambungan yang berarti "karena" atau "dikarenakan". Karena nadanya yang kaku dan dramatis, kata ini lebih sering ditemukan dalam makalah akademis, literatur sejarah, dan pidato formal daripada dalam percakapan sehari-hari.
01Fungsi Utama
Konjungsi Formal (Oleh karena itu)
Ditempatkan di awal kalimat untuk menunjukkan bahwa pernyataan berikut adalah kesimpulan logis dari apa yang baru saja dikatakan.
彼には確実なアリバイがある。ゆえに、彼は無罪である。
Dia memiliki alibi yang kuat. Oleh karena itu, dia tidak bersalah.
Sambungan Nomina (Dikarenakan)
Melekat pada nomina dengan menggunakan partikel の atau kopula formal である untuk menunjukkan penyebab dari suatu situasi.
悪天候のゆえに、本日の試合は中止となった。
Dikarenakan cuaca buruk, pertandingan hari ini dibatalkan.
Sambungan Klausa (Karena)
Melekat pada verba dan adjektiva, sering kali dengan partikel が yang disisipkan sebelumnya, untuk menyatakan alasan yang dramatis atau mendalam.
若いゆえに、失敗することも多い。
Justru karena (dia) masih muda, dia juga banyak melakukan kesalahan.
02Pola Kalimat
kalimat + ゆえに、 + kalimat
我思う、ゆえに我あり。
(Saya) berpikir, maka (saya) ada.
Digunakan sebagai konjungsi mandiri untuk menyatakan kesimpulan logis atau filosofis berdasarkan kalimat sebelumnya.
nomina + の + ゆえに
貧しさのゆえに、彼は進学を諦めた。
Karena kemiskinan, dia menyerah untuk melanjutkan ke pendidikan tinggi.
Melekat langsung pada nomina dengan の untuk menunjukkan penyebab yang mendasari suatu hasil.
nomina + である + がゆえに
王であるがゆえに、彼は常に孤独だった。
Saat itu, karena dia adalah raja, dia selalu kesepian.
Menambahkan であるが menciptakan nada sastrawi yang sangat formal yang berfokus pada keadaan inti, status, atau identitas sebagai penyebabnya.
verba (bentuk kamus) + がゆえに
真実を知るがゆえに、彼女は苦しんでいる。
Karena mengetahui kebenaran, dia menderita.
Partikel が sering disisipkan antara verba bentuk biasa dan ゆえに untuk menciptakan ritme sastra klasik.
verba (bentuk ない) + がゆえに
経験がないがゆえに、不安になるのは当然だ。
Wajar jika merasa cemas justru karena (kamu) tidak memiliki pengalaman.
Melekat pada bentuk-nai untuk menunjukkan bahwa tidak adanya tindakan atau keadaan adalah penyebab langsung dari hasilnya.
adjektiva-i + がゆえに
美しいがゆえに、その花は狙われやすい。
Justru karena indah, bunga itu mudah diincar.
Melekat pada adjektiva-i, biasanya dengan menyisipkan が, menyoroti kualitas yang melekat sebagai penyebab.
adjektiva-na + な + ゆえに
複雑なゆえに、この問題は解決が難しい。
Karena rumit, masalah ini sulit untuk diselesaikan.
Melekat pada adjektiva-na dengan な untuk menetapkan keadaan tertentu sebagai penyebab. Kamu juga dapat menggunakan であるがゆえに untuk nada yang lebih kaku.
03Contoh Kalimat
証拠は不十分である。ゆえに、被告人は無罪とする。
Bukti tidak cukup. Oleh karena itu, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
Digunakan sebagai konjungsi formal untuk menyatakan kesimpulan hukum atau logis berdasarkan pernyataan sebelumnya.
地球は丸い。ゆえに、進み続ければ元の場所に戻る。
Bumi itu bulat. Oleh karena itu, jika (kamu) terus bergerak maju, (kamu) akan kembali ke tempat semula.
Menyatakan konsekuensi alami atau kepastian fisik berdasarkan fakta objektif.
若さのゆえに、彼は無謀な挑戦をしてしまった。
Karena masa mudanya, dia dengan gegabah menerima tantangan.
Melekat pada nomina dengan の untuk menunjukkan bahwa atribut inti, seperti masa muda, adalah penyebab langsung tindakan tersebut.
貧しさのゆえに、十分な教育を受けられない子供たちがいる。
Karena kemiskinan, ada anak-anak yang tidak bisa menerima pendidikan yang cukup.
Mengungkapkan penyebab sosial atau struktural yang mendalam, membuat nadanya lebih serius daripada partikel percakapan standar.
外国人であるがゆえに、その国の習慣に戸惑うことも多かった。
Karena (dia) adalah orang asing, ada banyak momen ketika (dia) kebingungan dengan kebiasaan negara tersebut.
Menggunakan であるがゆえに menambahkan nada kaku dan sastrawi yang berfokus pada keadaan atau identitas sebagai akar penyebab.
才能があるがゆえに、彼女は周囲から嫉妬されている。
Justru karena memiliki bakat, dia dicemburui oleh orang-orang di sekelilingnya.
Partikel が disisipkan untuk menciptakan ritme klasik, menyoroti sifat yang melekat yang mengarah pada hasil yang tak terelakkan.
知識がないがゆえに、私たちは同じ過ちを繰り返してしまう。
Karena tidak memiliki pengetahuan, kita berujung mengulangi kesalahan yang sama.
Melekat pada bentuk-nai untuk menunjukkan bahwa kurangnya sesuatu secara langsung mengarah pada konsekuensi yang disayangkan atau mendalam.
人生は短いがゆえに、美しく尊いのだ。
Justru karena hidup ini singkat, hidup menjadi indah dan berharga.
Menunjukkan alasan filosofis berdasarkan kualitas yang melekat dari adjektiva-i, cocok dengan nada dramatis dari poin tata bahasa ini.
複雑なゆえに、この問題は解決が非常に難しい。
Karena rumit, masalah ini sangat sulit untuk diselesaikan.
Melekat pada adjektiva-na dengan な untuk menetapkan keadaan tertentu sebagai penyebab logis dari kesulitan tersebut.
正直であるがゆえに、彼は損をすることが多い。
Karena jujur, dia sering menderita kerugian.
Bentuk formal であるがゆえに meningkatkan nada, membuat penyebabnya terdengar seperti kelemahan kepribadian yang tak terelakkan, bahkan hampir tragis.
過去に失敗したがゆえに、彼は新しいことに挑戦するのを恐れている。
Karena gagal di masa lalu, dia takut untuk mencoba hal-hal baru.
Dapat mengikuti verba bentuk lampau untuk menunjukkan bahwa peristiwa masa lalu adalah penyebab tak terbantahkan dari keadaan psikologis saat ini.
悪天候のゆえに、本日の試合は全て中止となりました。
Dikarenakan cuaca buruk, semua pertandingan hari ini telah dibatalkan.
Digunakan dalam pengumuman formal untuk menyatakan alasan faktual dan objektif untuk keputusan resmi.
家族を愛するゆえに、彼は危険な仕事を引き受けた。
Karena (dia) mencintai keluarganya, dia mengambil pekerjaan yang berbahaya.
Dengan verba bentuk kamus, ゆえに kadang-kadang dapat dilampirkan langsung tanpa が untuk mengekspresikan motivasi dramatis yang mendalam.
04Perbandingan
ゆえに vs. したがって
Baik 「ゆえに」 maupun 「したがって」 adalah konjungsi formal yang berarti "oleh karena itu" atau "maka dari itu". Namun, 「したがって」 adalah pilihan objektif standar untuk tulisan bisnis modern, laporan, dan penjelasan logis. Di sisi lain, 「ゆえに」 membawa nada klasik, filosofis, atau dramatis, membuatnya lebih cocok untuk makalah akademis, putusan hukum, atau karya sastra.
証拠は不十分である。ゆえに、被告人は無罪とする。
Bukti tidak cukup. Oleh karena itu, terdakwa dinyatakan tidak bersalah.
売上が減少している。したがって、コスト削減が必要だ。
Penjualan sedang menurun. Oleh karena itu, pengurangan biaya diperlukan.
ゆえに vs. だから
「だから」 adalah kata percakapan standar untuk "oleh karena itu", sedangkan 「ゆえに」 adalah padanan sastra yang sangat formal. 「だから」 dapat dengan bebas diikuti oleh opini pribadi, perintah, dan permintaan, sedangkan 「ゆえに」 harus diikuti oleh fakta objektif atau konsekuensi alami.
地球は丸い。ゆえに、進み続ければ元の場所に戻る。
Bumi itu bulat. Oleh karena itu, jika (kamu) terus bergerak maju, (kamu) akan kembali ke tempat semula.
明日は休みだ。だから、遊びに行こう！
Besok hari libur. Oleh karena itu, ayo pergi bermain!
ゆえに vs. ため
Kedua tata bahasa ini dapat menempel pada klausa dan nomina untuk mengekspresikan penyebab atau alasan formal. 「ために」 bersifat objektif dan digunakan secara universal dalam berita, laporan, dan pengumuman formal. 「ゆえに」 sering menyiratkan keniscayaan dramatis, inheren, atau mendalam di balik penyebabnya, daripada sekadar menyatakan fakta operasional yang kering.
若さのゆえに、彼は無謀な挑戦をしてしまった。
Karena masa mudanya, dia dengan gegabah menerima tantangan.
雪のために、電車が遅れています。
Karena salju, kereta terlambat.
05Nuansa dan Pemakaian
「ゆえに」 adalah struktur tata bahasa yang sangat formal dengan akar dari bahasa Jepang klasik. Karena nadanya yang kaku, mendalam, dan terkadang dramatis, kata ini jarang terdengar dalam bahasa lisan sehari-hari. Sebaliknya, bentuk ini adalah andalan dari makalah akademis, teks filosofis, dokumen hukum, dan pidato formal di mana penyebab yang serius dan tak terbantahkan perlu ditetapkan. Menggunakannya untuk alasan duniawi sehari-hari dapat membuat kalimat terdengar muluk secara jenaka.
Ketika dilekatkan pada verba dan adjektiva-i, sangat umum untuk melihat partikel 「が」 disisipkan, menciptakan pola がゆえに. Penting untuk dicatat bahwa 「が」 ini tidak berarti "tetapi". Alih-alih, kata ini adalah penanda subjek Jepang klasik yang fungsinya mirip dengan partikel modern 「の」. Menyisipkan 「が」 sebelum 「ゆえに」 meningkatkan tingkat formalitas kalimat, memberikannya ritme puitis nan elegan yang menyoroti penyebabnya sebagai suatu kebenaran yang melekat.
Karena 「ゆえに」 menandai konsekuensi alami yang logis atau objektif, bentuk ini hadir dengan batasan penggunaan yang ketat. Klausa yang mengikuti 「ゆえに」 harus mendeskripsikan hasil faktual atau akibat yang tidak dapat disangkal. Kata ini tidak dapat digunakan untuk membenarkan tindakan pribadi yang didorong oleh emosi mendadak, juga tidak dapat diikuti oleh perintah, permintaan (seperti 「〜てください」), undangan, atau ekspresi keinginan pribadi (seperti 「〜たい」).
06Penjelasan Inti
ゆえに adalah kata yang sangat formal dan puitis yang digunakan untuk menyatakan alasan, penyebab, atau konsekuensi alami.
「ゆえに」 adalah struktur tata bahasa yang sangat formal dan puitis yang digunakan untuk menyatakan alasan, penyebab, dan kesimpulan logis. Berasal dari bahasa Jepang klasik, kata ini membawa nada yang kaku, mendalam, dan terkadang dramatis. Kata ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari, dan lebih sering muncul dalam tulisan akademis, dokumen hukum, teks filosofis, dan pidato formal.
Ketika digunakan di awal kalimat, 「ゆえに」 berfungsi sebagai konjungsi yang berarti "oleh karena itu" atau "maka dari itu". Dalam peran ini, kata ini menunjukkan bahwa pernyataan berikut adalah kesimpulan logis yang tidak dapat disangkal dari pernyataan sebelumnya. Hal ini menjadikannya andalan dalam pembuktian matematis dan argumen logis terstruktur di mana satu fakta pasti mengarah ke fakta lain.
Ketika menambahkan 「ゆえに」 di akhir klausa atau nomina, bentuk ini kira-kira diterjemahkan menjadi "dikarenakan" atau "karena". Dengan nomina, bentuk ini sering menggunakan partikel 「の」 (seperti pada 貧しさのゆえに, "karena kemiskinan"). Dengan verba dan adjektiva, sangat umum untuk menyisipkan partikel 「が」 sebelumnya (sehingga menjadi がゆえに). Sisipan 「が」 ini tidak berarti "tetapi"; sebaliknya, ini adalah penanda klasik yang memberikan kalimat ritme puitis yang elegan.
Meskipun 「ゆえに」 memiliki arti yang sama dengan kata penanda alasan lainnya, laras bahasanya membedakannya. Kata 「したがって」 juga berarti "oleh karena itu" tetapi merupakan pilihan standar untuk tulisan bisnis logis dan objektif modern. 「だから」 adalah padanan dalam bahasa percakapan. 「ために」 juga menyatakan penyebab dalam konteks formal tetapi terasa lebih objektif secara universal, sedangkan 「ゆえに」 sering menyiratkan keniscayaan yang lebih dalam, melekat, atau dramatis yang menyebabkan hasil tersebut.
Karena 「ゆえに」 menandai konsekuensi alami yang objektif atau logis, ada aturan ketat mengenai apa yang dapat mengikutinya. Klausa yang mengikuti 「ゆえに」 tidak boleh menyatakan keinginan pribadi, perintah, atau permintaan pembicara. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk mengatakan hal seperti "Karena sedang hujan, tolong bawa payung" (yang akan menggunakan 「から」 atau 「ので」). Sebaliknya, kata ini harus diikuti oleh pernyataan faktual atau hasil yang alami.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
今日は雨が降っているゆえに、家にいます。
Lebih Alami
今日は雨が降っているので、家にいます。
Alasan: 「ゆえに」 sangat formal dan membawa nada akademis yang dramatis. Menggunakannya untuk situasi sehari-hari seperti berdiam di rumah karena hujan terdengar kaku secara tidak wajar. Dalam percakapan sehari-hari, 「ので」 atau 「から」 adalah pilihan yang alami.
Kurang Tepat
明日はテストがあるゆえに、早く寝てください。
Lebih Alami
明日はテストがあるから、早く寝てください。
Alasan: Klausa yang mengikuti 「ゆえに」 harus menyatakan fakta objektif atau konsekuensi alami. Ini tidak dapat dipasangkan dengan perintah langsung, permintaan (seperti 「〜てください」), atau ajakan.
Kurang Tepat
貧しさなゆえに、彼は進学を諦めた。
Lebih Alami
貧しさのゆえに、彼は進学を諦めた。
Alasan: Ketika menyambungkan 「ゆえに」 langsung ke nomina untuk menunjukkan penyebab, kamu harus menggunakan partikel 「の」, bukan 「な」.
Kurang Tepat
疲れたがゆえに、今日は休みたいです。
Lebih Alami
疲れたので、今日は休みたいです。
Alasan: 「ゆえに」 tidak dapat diikuti oleh ungkapan keinginan pribadi, seperti bentuk kemauan atau 「〜たい」. Partikel penanda alasan objektif seperti 「ので」 atau 「から」 harus digunakan sebagai gantinya.
Kurang Tepat
複雑のゆえに、この問題は解決が難しい。
Lebih Alami
複雑なゆえに、この問題は解決が難しい。
Alasan: 複雑 adalah adjektiva-na. Adjektiva-na menyambung ke 「ゆえに」 dengan 「な」 (atau 「であるが」), bukan 「の」.
Kurang Tepat
試験に合格するゆえに、毎日勉強しています。
Lebih Alami
試験に合格するために、毎日勉強しています。
Alasan: 「ゆえに」 berarti "karena" atau "oleh karena itu" dan menunjuk ke suatu penyebab atau alasan. Kata ini tidak dapat digunakan untuk menyatakan "untuk" atau tujuan masa depan; 「ために」 harus digunakan untuk tujuan.
08Tanya Jawab
Apakah 「が」 dalam がゆえに berarti "tetapi"?
Tidak, 「が」 dalam がゆえに tidak berarti "tetapi". Ini adalah peninggalan dari tata bahasa Jepang klasik yang fungsinya mirip dengan partikel modern 「の」. Partikel ini disisipkan untuk menciptakan ritme sastra yang formal dan sekadar menghubungkan verba atau adjektiva dengan alasannya.
Bisakah saya menggunakan 「ゆえに」 dalam percakapan sehari-hari?
Umumnya sebaiknya hindari 「ゆえに」 dalam percakapan kasual. Karena membawa nada kaku, dramatis, dan akademis, menggunakannya untuk alasan sehari-hari terdengar muluk secara tidak wajar. Tetap gunakan 「から」 atau 「ので」 untuk bahasa Jepang lisan.
Bisakah saya mengakhiri kalimat 「ゆえに」 dengan perintah seperti 「〜てください」?
Tidak bisa. Karena 「ゆえに」 menyiratkan konsekuensi alami atau kesimpulan logis yang objektif, klausa yang mengikutinya harus berupa pernyataan faktual. Kata ini tidak bisa digunakan dengan perintah (「〜てください」), permintaan, atau ungkapan kemauan pribadi yang kuat (「〜たい」).
Apa perbedaan antara 「ゆえに」 dan 「したがって」?
Keduanya berarti "oleh karena itu" dalam konteks formal. Namun, 「したがって」 adalah pilihan standar untuk tulisan bisnis objektif dan laporan modern. 「ゆえに」 memiliki nada klasik, filosofis, atau dramatis yang lebih kuat, dan sering ditemukan di makalah akademis, literatur, atau dokumen hukum.
09Latihan Mini
- 01
悪天候（ ）ゆえに、本日の試合は中止となった。
- 02
真実を（ ）、彼女は苦しんでいる。
- 03
(Berbicara dengan teman) 雨が降っているゆえに、今日は出かけない。
- 04
(Dalam pembuktian matematis) 証拠は不十分である。ゆえに、被告人は無罪とする。
- 05
複雑（ ）ゆえに、この問題は解決が難しい。
- 06
(Dalam pengumuman tertulis) 明日はテストがあるゆえに、早く寝てください。
- 07
Karena kemiskinan, dia menyerah untuk melanjutkan ke pendidikan tinggi.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
地球は丸い。（ ）、進み続ければ元の場所に戻る。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 「ゆえに」 adalah struktur tata bahasa yang sangat formal dan puitis yang digunakan untuk menyatakan alasan, penyebab, dan kesimpulan logis.
- Sebagai konjungsi di awal kalimat, bentuk ini berarti "oleh karena itu" dan memperkenalkan hasil yang logis atau matematis.
- Ketika terhubung ke sebuah klausa, bentuk ini diterjemahkan menjadi "dikarenakan" atau "karena", merujuk ke penyebab yang melekat atau mendalam.
- Kata ini menyambung ke nomina menggunakan 「の」 (nomina + の + ゆえに) dan ke adjektiva-na menggunakan 「な」 (adjektiva-na + な + ゆえに).
- Dengan verba dan adjektiva-i, partikel 「が」 sering disisipkan (verba + がゆえに) untuk menciptakan ritme klasik yang elegan.
- Hasil yang mengikuti 「ゆえに」 harus berupa fakta objektif atau konsekuensi alami; tidak dapat digunakan untuk perintah, permintaan, atau keinginan pribadi.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan