Kontras dan Konsesi
Menekankan Kontras Antara Dua Aspek
一方では adalah ungkapan formal yang digunakan untuk mengontraskan dua aspek, peran, atau sisi berbeda dari subjek yang sama. Fungsinya mirip dengan "di satu sisi... di sisi lain" dalam bahasa Indonesia. Meskipun memiliki makna inti yang sama dengan 一方で, penambahan partikel topik は memberikan penekanan retoris yang lebih kuat pada kontras tersebut. Kamu akan sering menemukan struktur ini dalam bahasa Jepang tertulis, pidato formal, dan perbandingan objektif.
01Fungsi Utama
Mengontraskan dua aspek dari subjek yang sama
Gunakan 一方では untuk menyajikan fakta atau situasi yang berlawanan demi menyeimbangkan pernyataan sebelumnya. Hal ini menyoroti bahwa satu entitas memiliki dua kualitas yang sangat berbeda, dan sering kali berlawanan.
この薬はよく効く一方では、副作用も強い。
Di satu sisi obat ini sangat manjur, tetapi di sisi lain, efek sampingnya juga kuat.
Menekankan peran bersamaan yang kontras
Bentuk ini menghubungkan dua peran atau tindakan yang terjadi pada saat yang sama tetapi sifatnya kontras. Partikel は menambahkan fokus, sehingga perbandingan tersebut terasa disengaja dan memiliki bobot.
彼は会社員として働く一方では、自分の会社も経営している。
Di satu sisi dia bekerja sebagai pegawai perusahaan, tetapi di sisi lain, (dia) juga menjalankan perusahaannya sendiri.
Memperkenalkan kalimat yang kontras
Sebagai kata hubung yang berdiri sendiri di awal kalimat, 一方では memperkenalkan kontras dengan kalimat sebelumnya. Hal ini sering digunakan dalam argumen terstruktur untuk menyajikan pandangan yang seimbang.
新しい制度は便利です。一方では、問題点も少なくありません。
Sistem baru tersebut praktis. Namun di sisi lain, masalahnya juga tidak sedikit.
02Pola Kalimat
kalimat + 。 + 一方では、 + kalimat
テレワークは自由な時間が増えます。一方では、仕事と休みの区別が難しくなります。
Kerja jarak jauh menambah waktu luang. Di sisi lain, hal ini menyulitkan pemisahan antara kerja dan istirahat.
Digunakan di awal kalimat baru untuk memperkenalkan kontras dengan pernyataan sebelumnya.
verba (bentuk kamus) + 一方では
彼女は女優として活躍する一方では、ボランティア活動も行っている。
Di satu sisi (dia) aktif sebagai aktris, tetapi di sisi lain, (dia) juga melakukan kegiatan sukarela.
Menghubungkan klausa verba yang menggambarkan satu tindakan atau keadaan dengan tindakan bersamaan yang kontras.
nomina + の + 一方では
彼は教師の一方では、有名な作家でもある。
Di satu sisi dia adalah seorang guru, tetapi di sisi lain, (dia) juga seorang penulis terkenal.
Saat melekat langsung pada nomina yang mewakili peran atau keadaan, partikel の diperlukan sebelum 一方では.
nomina + である + 一方では
これは大きなチャンスである一方では、リスクも高い。
Di satu sisi ini adalah peluang besar, tetapi di sisi lain, risikonya juga tinggi.
Nomina juga dapat diikuti oleh である untuk membuat hubungan formal menjadi lebih jelas dan lebih cocok untuk tulisan.
adjektiva-i + 一方では
インターネットは便利で楽しい一方では、危険も潜んでいる。
Di satu sisi internet itu praktis dan menyenangkan, tetapi di sisi lain, bahaya juga mengintai.
Melekat langsung pada bentuk biasa dari adjektiva-i untuk mengontraskan sifat-sifat yang berlawanan.
adjektiva-na + な + 一方では
この仕事は大変な一方では、やりがいも大きい。
Di satu sisi pekerjaan ini berat, tetapi di sisi lain, imbalannya juga besar.
Membutuhkan な saat menghubungkan adjektiva-na secara langsung dengan 一方では.
adjektiva-na + である + 一方では
その計画は理想的である一方では、現実性に欠ける。
Di satu sisi rencana itu ideal, tetapi di sisi lain, (rencana itu) kurang realistis.
Seperti nomina, adjektiva-na juga dapat menggunakan である sebelum 一方では untuk nuansa formal atau tertulis.
03Contoh Kalimat
新しい技術は生活を豊かにします。一方では、様々な社会問題も生み出しています。
Teknologi baru memperkaya kehidupan kita. Di sisi lain, hal ini juga menciptakan berbagai masalah sosial.
Digunakan sebagai kata hubung di awal kalimat untuk memperkenalkan kontras dengan pernyataan sebelumnya.
彼は会社員として働く一方では、自分の会社も経営している。
Di satu sisi dia bekerja sebagai pegawai perusahaan, tetapi di sisi lain, (dia) juga menjalankan perusahaannya sendiri.
Menghubungkan klausa verba yang mendeskripsikan satu peran dengan peran bersamaan yang kontras.
この薬はよく効く一方では、副作用も強い。
Di satu sisi obat ini sangat manjur, tetapi di sisi lain, efek sampingnya juga kuat.
Melekat langsung pada bentuk kamus dari verba godan untuk mengontraskan dua aspek berlawanan dari subjek yang sama.
この仕事は大変な一方では、やりがいも大きい。
Di satu sisi pekerjaan ini berat, tetapi di sisi lain, imbalannya juga besar.
Membutuhkan な saat menghubungkan adjektiva-na secara langsung dengan 一方では.
彼女は二児の母の一方では、有名な歌手でもある。
Di satu sisi dia adalah ibu dari dua anak, tetapi di sisi lain, (dia) juga seorang penyanyi terkenal.
Partikel の diperlukan sebelum 一方では saat melekat secara langsung pada nomina yang mewakili peran.
留学は大きなチャンスである一方では、リスクも伴う。
Di satu sisi belajar di luar negeri adalah peluang besar, tetapi di sisi lain, hal ini juga membawa risiko.
Penggunaan である setelah nomina sebelum 一方では membuat hubungan ini sangat formal dan cocok untuk teks tertulis.
その計画は理想的である一方では、現実性に欠ける。
Di satu sisi rencana itu ideal, tetapi di sisi lain, (rencana itu) kurang realistis.
Penggunaan である dengan adjektiva-na sebelum 一方では menambahkan nuansa formal dan tertulis.
地球温暖化が進む一方では、環境保護の取り組みも広がっている。
Di satu sisi pemanasan global terus berlanjut, tetapi di sisi lain, upaya perlindungan lingkungan juga semakin meluas.
Mengontraskan dua tren global yang terjadi secara bersamaan.
インターネットは便利で楽しい一方では、危険も潜んでいる。
Di satu sisi internet itu praktis dan menyenangkan, tetapi di sisi lain, bahaya juga mengintai.
Mengontraskan sisi positif dan negatif dari sebuah konsep menggunakan adjektiva-i.
彼は大学教授の一方では、テレビのコメンテーターとしても活動している。
Di satu sisi dia adalah seorang profesor universitas, tetapi di sisi lain, (dia) juga beraktivitas sebagai komentator televisi.
Menghubungkan dua peran profesional bersamaan menggunakan nomina + の.
都市部は交通が便利です。一方では、家賃が高く住みにくいという声もあります。
Transportasi praktis di daerah perkotaan. Di sisi lain, ada juga suara-suara yang mengatakan bahwa biaya sewanya tinggi dan sulit untuk ditinggali.
Digunakan di awal kalimat untuk memperkenalkan perspektif yang berlawanan.
観光客が増えて経済が潤う一方では、ゴミ問題が深刻化している。
Di satu sisi ekonomi berkembang karena peningkatan jumlah wisatawan, tetapi di sisi lain, masalah sampah menjadi semakin serius.
Menghubungkan klausa verba yang menggambarkan efek positif dengan konsekuensi negatif yang bersamaan.
あのレストランは静かな一方では、少し寂しい雰囲気がある。
Di satu sisi restoran itu tenang, tetapi di sisi lain, (restoran itu) memiliki suasana yang sedikit sunyi.
Mengontraskan dua sifat dari lokasi yang sama menggunakan adjektiva-na + な.
04Perbandingan
一方では vs. 一方で
Kedua ungkapan ini berarti "di satu sisi" atau "sementara itu", dan sering kali dapat dipertukarkan. Perbedaan utamanya adalah partikel topik は. Penambahan は secara eksplisit menandai paruh pertama kalimat sebagai topik yang dikontraskan, sehingga menciptakan penekanan retoris yang lebih kuat dan disengaja. Hal ini terasa lebih seperti kamu sedang mempertimbangkan kedua sisi secara formal terhadap satu sama lain.
この薬はよく効く一方で、副作用も強い。
Di satu sisi obat ini sangat manjur, tetapi di sisi lain, efek sampingnya juga kuat.
この薬はよく効く一方では、副作用も強い。
Di satu sisi obat ini sangat manjur, tetapi di sisi lain, efek sampingnya juga kuat.
一方では vs. 反面
反面 secara khusus mengontraskan dua sisi yang berlawanan (sering kali sisi positif dan negatif) dari subjek yang sama persis. 一方では juga dapat melakukan hal ini, tetapi penggunaannya jauh lebih luas. 一方では dapat menghubungkan dua peran paralel yang belum tentu berlawanan (seperti menjadi guru dan novelis), atau dapat mengontraskan dua subjek yang sama sekali berbeda atau tren yang bersamaan.
彼は教師の一方では、小説家でもある。
Di satu sisi dia adalah seorang guru, tetapi di sisi lain, (dia) juga seorang novelis.
この車はデザインが良い反面、燃費が悪い。
Meskipun desain mobil ini bagus, di sisi lain, efisiensi bahan bakarnya buruk.
一方では vs. 一方だ
Meskipun terlihat mirip, fungsi tata bahasanya sama sekali berbeda. 一方では adalah kata hubung yang digunakan antar klausa atau di awal kalimat yang berarti "di satu sisi". 一方だ digunakan di akhir kalimat setelah verba untuk menunjukkan bahwa suatu situasi terus berubah ke satu arah (biasanya memburuk atau meningkat).
日本の人口は減る一方だ。
Populasi Jepang terus menurun.
交通が便利になる一方では、環境問題が深刻化している。
Di satu sisi transportasi menjadi praktis, tetapi di sisi lain, masalah lingkungan menjadi serius.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari 一方では adalah mempertimbangkan dua sisi dari sebuah situasi secara formal. Meskipun bentuk biasa 一方で sudah efektif untuk mengontraskan gagasan, penambahan partikel topik は membuat perbedaan yang halus tetapi kuat. Partikel は mengangkat paruh pertama kalimat menjadi topik yang disorot, dan memberi isyarat kepada pendengar atau pembaca bahwa kontras yang disengaja, dan sering kali berbobot, akan segera mengikuti. Hal ini menciptakan ritme "Mengenai aspek pertama ini... inilah aspek keduanya."
Karena nadanya yang terstruktur dan seimbang, 一方では banyak ditemukan dalam situasi formal. Kamu akan sering menjumpainya dalam bahasa Jepang tertulis, artikel berita, esai akademis, dan presentasi profesional. Ungkapan ini adalah alat yang sempurna untuk analisis objektif, seperti mengevaluasi pro dan kontra dari strategi bisnis baru atau mengakui peran ganda yang dimainkan seseorang dalam masyarakat. Kata ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari yang santai, di mana kata hubung yang lebih sederhana seperti けど untuk "tetapi" atau のに untuk "padahal" lebih disukai.
Sangat penting untuk diingat bahwa 一方では membutuhkan objektivitas. Karena tujuannya adalah untuk menyatakan fakta yang kontras atau realitas yang terjadi secara bersamaan, ungkapan ini tidak dapat digunakan untuk menyatakan reaksi emosional subjektif, keinginan pribadi, atau perintah langsung. Kamu dapat menggambarkan bagaimana pekerjaan yang berat secara objektif memberikan kepuasan, tetapi kamu tidak dapat menggunakannya untuk mengatakan bahwa karena kamu bekerja keras, kamu ingin pulang lebih awal. Menjaga agar kalimat tetap berakar pada pengamatan objektif akan memastikan tata bahasa ini digunakan secara wajar.
06Penjelasan Inti
一方では adalah ungkapan formal yang digunakan untuk mengontraskan dua aspek, peran, atau sisi berbeda dari subjek yang sama. Fungsinya mirip dengan "di satu sisi... di sisi lain" dalam bahasa Indonesia.
一方では adalah struktur tata bahasa formal Jepang yang digunakan untuk mengontraskan dua aspek, peran, atau situasi berbeda yang melibatkan subjek yang sama. Ungkapan ini sangat mirip dengan "di satu sisi... tetapi di sisi lain" dalam bahasa Indonesia. Struktur ini membantu membangun pandangan yang seimbang dengan menunjukkan bahwa sebuah entitas atau situasi tunggal memiliki dua kualitas yang sangat berbeda, dan sering kali berlawanan.
Meskipun kamu mungkin sudah mengetahui bentuk terkait 一方で sebagai cara untuk menghubungkan ide-ide yang kontras, penambahan partikel topik は memberikan perbedaan yang signifikan. Partikel は menambahkan fokus, sehingga kontras tersebut jauh lebih disengaja dan ditekankan. Hal ini mengubah paruh pertama kalimat menjadi topik kontras yang disorot, dan menarik perhatian pembaca secara kuat ke fakta berlawanan yang akan mengikutinya.
Dalam hal nuansa, 一方では bersifat formal dan objektif. Kamu akan sering menemukannya dalam bahasa Jepang tertulis, laporan berita, esai, dan presentasi terstruktur. Karena bentuk ini menyajikan perbandingan dan fakta objektif, ungkapan ini biasanya tidak digunakan untuk mengungkapkan keinginan pribadi, perintah, atau reaksi emosional subjektif. Sebaliknya, bentuk ini digunakan untuk mengevaluasi situasi secara cermat, seperti menimbang pro dan kontra dari kebijakan baru atau mengakui peran ganda seseorang.
Saat menghubungkan 一方では secara langsung dalam sebuah kalimat, bentuk ini melekat pada bentuk kamus dari verba dan adjektiva-i. Untuk adjektiva-na, kamu harus menyertakan な, dan untuk nomina, kamu harus menambahkan partikel の sebelum 一方では. Sebagai alternatif, baik nomina maupun adjektiva-na dapat diikuti oleh である untuk menciptakan hubungan gaya tertulis yang sangat formal. Kata ini juga dapat berdiri sendiri di awal kalimat sebagai kata hubung (一方では、...) untuk memperkenalkan kontras dengan kalimat yang mendahuluinya sepenuhnya.
Kesalahan umum pembelajar adalah membingungkan 一方では dengan 一方だ. Meskipun 一方では berarti "di satu sisi", 一方だ digunakan di akhir kalimat untuk menunjukkan bahwa suatu situasi terus berubah ke satu arah, seperti sesuatu yang terus meningkat atau memburuk. Selain itu, berhati-hatilah agar tidak membingungkannya dengan 反面. Meskipun 反面 secara khusus mengontraskan sisi positif dan negatif dari subjek yang sama persis, 一方では dapat digunakan secara lebih luas untuk mengontraskan dua peran yang berbeda atau bahkan dua tren bersamaan yang berbeda. Terakhir, ingatlah untuk tidak menghilangkan partikel の saat menempelkannya secara langsung pada nomina, karena menulis 先生一方では alih-alih 先生の一方では secara tata bahasa tidak tepat.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
先生一方では、小説家でもある。
Lebih Alami
先生の一方では、小説家でもある。
Alasan: Saat menempelkan 一方では secara langsung pada nomina yang mewakili peran atau keadaan, kamu harus menyertakan partikel の.
Kurang Tepat
この仕事は大変一方では、やりがいもある。
Lebih Alami
この仕事は大変な一方では、やりがいもある。
Alasan: Saat menempelkan 一方では pada adjektiva-na, kamu harus menyertakan な.
Kurang Tepat
彼は会社員として働くの一方では、自分の会社も経営している。
Lebih Alami
彼は会社員として働く一方では、自分の会社も経営している。
Alasan: Verba melekat langsung pada 一方では dalam bentuk kamusnya. Jangan menambahkan の setelah verba.
Kurang Tepat
最近、物価は上がる一方では。
Lebih Alami
最近、物価は上がる一方だ。
Alasan: 一方では adalah kata hubung yang berarti "di satu sisi". Untuk mengungkapkan perubahan satu arah yang terus-menerus di akhir kalimat (seperti "harga terus naik"), gunakan 一方だ.
Kurang Tepat
この計画は理想的であるの一方では、現実性に欠ける。
Lebih Alami
この計画は理想的である一方では、現実性に欠ける。
Alasan: Saat menggunakan bentuk formal である dengan nomina atau adjektiva-na, kata tersebut menempel langsung pada 一方では. Jangan tambahkan の.
Kurang Tepat
毎日遅くまで働く一方では、早く休みたいです。
Lebih Alami
毎日遅くまで働く一方では、休む時間も必要だ。
Alasan: 一方では digunakan untuk menyatakan fakta objektif atau membandingkan situasi. Hal ini terdengar tidak wajar jika diikuti oleh keinginan pribadi yang subjektif (seperti bentuk たい) atau perintah langsung.
08Tanya Jawab
Apa perbedaan pasti antara 一方で dan 一方では?
Keduanya berarti "di satu sisi" atau "sementara itu" dan memiliki aturan tata bahasa yang sama. Penambahan partikel topik は secara eksplisit menandai klausa pertama sebagai topik kontras yang disorot. Hal ini menciptakan penekanan retoris yang lebih kuat dan disengaja, sehingga perbandingan terasa lebih berbobot.
Bisakah saya menggunakan 一方では untuk mengontraskan dua subjek yang sama sekali berbeda?
Ya. Meskipun sering digunakan untuk mengontraskan dua sisi atau peran dari subjek yang sama persis (misalnya, satu orang yang menjadi guru sekaligus penulis), bentuk ini juga dapat mengontraskan dua tren bersamaan yang melibatkan subjek yang berbeda, seperti "Di satu sisi, teknologi berkembang, tetapi di sisi lain, masalah sosial meningkat." (技術が進歩する一方では、社会問題が増加している。)
Mengapa menggunakan bentuk keinginan seperti たい atau bentuk permintaan seperti てください di paruh kedua kalimat dianggap keliru?
一方では adalah kata hubung formal dan objektif yang dirancang untuk menyajikan fakta, situasi, atau analisis yang seimbang. Menggunakan reaksi emosional subjektif, keinginan pribadi, atau perintah langsung akan merusak nada objektif ini. Untuk mengekspresikan situasi subjektif, kata hubung yang lebih sederhana seperti けれど atau が jauh lebih wajar.
09Latihan Mini
- 01
Pilih partikel yang tepat untuk mengatakan "Di satu sisi dia adalah seorang dokter, tetapi juga seorang novelis di sisi lain": 彼は医者（ ）一方では、小説家でもある。
- 02
Pilih bentuk yang tepat untuk mengatakan "Di satu sisi (dia) aktif sebagai aktris, tetapi di sisi lain, (dia) juga melakukan kegiatan sukarela": 彼女は女優として（ ）一方では、ボランティア活動も行っている。
- 03
Pilih bentuk yang tepat untuk mengatakan "Di satu sisi komputer ini praktis, tetapi di sisi lain, harganya mahal": このパソコンは便利（ ）一方では、値段が高い。
- 04
Terjemahkan kalimat berikut ke dalam bahasa Jepang: Sistem baru tersebut praktis. Namun di sisi lain, masalahnya juga tidak sedikit.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Pilih bentuk yang tepat untuk mengatakan "Akhir-akhir ini, harga terus naik": 最近、物価は（ ）。
- 06
(Mengungkapkan keinginan pribadi tentang jadwalmu) 毎日遅くまで働く一方では、早く休みたいです。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Menyatakan fakta objektif tentang sebuah pekerjaan) この仕事は大変な一方では、やりがいも大きい。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
Pilih bentuk yang tepat untuk mengatakan "Di satu sisi kota itu tenang, tetapi di sisi lain, (kota itu) memiliki suasana yang sedikit sunyi": あの町は静か（ ）一方では、少し寂しい雰囲気がある。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 一方では adalah struktur formal yang berarti "di satu sisi... di sisi lain", yang digunakan untuk mengontraskan dua aspek atau peran yang berbeda.
- Penambahan partikel topik は memberikan penekanan retoris yang kuat pada kontras tersebut, sehingga membuatnya lebih berbobot daripada bentuk biasa 一方で.
- Bentuk ini terhubung langsung dengan bentuk kamus dari verba dan adjektiva-i. Bentuk ini membutuhkan な untuk adjektiva-na dan の untuk nomina.
- Baik nomina maupun adjektiva-na juga dapat menggunakan bentuk formal である sebelum 一方では dalam konteks yang sangat formal atau tertulis.
- Ini adalah ungkapan objektif; jangan menggunakannya untuk menyatakan keinginan pribadi, opini subjektif, atau perintah langsung.
- Jangan bingungkan dengan 一方だ, yang digunakan di akhir kalimat untuk menunjukkan bahwa suatu situasi terus berubah ke satu arah.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan