Kontras dan Konsesi
Mengkualifikasi Pernyataan atau Ekspektasi
Pola tata bahasa ～といっても, yang dibaca "to itte mo", digunakan untuk mengkualifikasi suatu pernyataan dengan menambahkan batasan realistis atau koreksi sederhana. Pola ini kira-kira berarti "walaupun dikatakan" atau "meskipun demikian", yang menunjukkan bahwa meskipun klaim pertamanya secara teknis benar, kenyataannya tidak memenuhi ekspektasi besar yang terkait dengannya. Kamu akan sering mendengar pola ini ketika pembicara ingin secara sopan merendahkan fakta yang terdengar mengesankan, seperti berbicara bahasa asing, memegang jabatan, atau bepergian.
01Fungsi Utama
Mengkualifikasi Nomina atau Gelar
Gunakan pola ini untuk mengakui bahwa sebuah label atau gelar berlaku pada suatu situasi, tetapi segera perjelas bahwa kenyataannya tidak semengesankan yang disiratkan label tersebut.
社長だといっても、社員は三人だけです。
(Saya) bisa bahasa Jepang, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya sebatas salam.
Membatasi Lingkup Suatu Tindakan
Ketika kamu menyebutkan tindakan yang terdengar seperti acara besar, kamu dapat menggunakan pola ini untuk menurunkan ekspektasi pendengar dan memberikan kenyataan yang lebih sederhana.
旅行に行ったといっても、日帰りでした。
Saat itu, (Saya) pergi jalan-jalan, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya perjalanan pulang pergi dalam sehari.
Meredam Keadaan atau Kondisi
Pola ini digunakan dengan adjektiva untuk menunjukkan bahwa meskipun suatu deskripsi secara teknis akurat, itu bukanlah kasus ekstrem atau separah yang diasumsikan orang.
寒いといっても、冬ほどではありません。
(Cuacanya) dingin, tetapi walaupun dikatakan demikian, tidak separah musim dingin.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + といっても
英語を話すといっても、少しだけです。
(Saya) berbicara bahasa Inggris, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya sedikit.
Gabungkan といっても langsung dengan verba bentuk kamus untuk menurunkan tingkat kemampuan yang sedang berlangsung atau kebiasaan.
verba (bentuk た) + といっても
料理を作ったといっても、卵を焼いただけです。
(Saya) sudah memasak, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) hanya menggoreng telur.
Gunakan verba bentuk-ta untuk mengkualifikasi sesuatu yang telah terjadi, menunjukkan bahwa hasilnya lebih sederhana daripada yang disiratkan verba tersebut.
verba (bentuk ない) + といっても
全然わからないといっても、少しは読めます。
(Saya) sama sekali tidak mengerti, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) bisa membaca sedikit.
Gabungkan pola ini dengan verba bentuk negatif untuk memperhalus penyangkalan yang kuat, dengan mengakui adanya pengecualian kecil pada aturan.
nomina + だ + といっても
社長だといっても、社員は三人だけです。
(Dia) adalah presiden perusahaan, tetapi walaupun dikatakan demikian, karyawannya hanya tiga orang.
Saat mengkualifikasi nomina, だ biasanya ditambahkan sebelum といっても dalam ungkapan formal atau standar untuk menetapkan keadaan tersebut.
nomina + といっても
休みといっても、家で仕事をしている。
Hari ini libur, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) bekerja di rumah.
Dalam bahasa Jepang percakapan, pembicara sering kali menghilangkan だ dan menggabungkan といっても langsung ke nomina.
adjektiva-na + だ + といっても
静かだといっても、車の音は聞こえます。
(Tempat ini) sepi, tetapi walaupun dikatakan demikian, suara mobil masih terdengar.
Seperti nomina, adjektiva-na biasanya menggunakan だ sebelum といっても untuk menurunkan tingkat dari keadaan yang dijelaskan, meskipun dalam percakapan sering kali だ dihilangkan.
adjektiva-i + といっても
遠いといっても、歩いて行ける距離です。
(Jaraknya) jauh, tetapi walaupun dikatakan demikian, itu adalah jarak yang bisa ditempuh dengan berjalan kaki.
Gabungkan といっても langsung dengan adjektiva-i untuk menunjukkan bahwa suatu karakteristik memang benar, tetapi tidak separah atau seekstrem yang diasumsikan.
03Contoh Kalimat
毎日運動するといっても、散歩するだけです。
(Saya) berolahraga setiap hari, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) hanya jalan-jalan.
Pola ini menurunkan tingkatan dari tindakan berolahraga setiap hari yang terdengar mengesankan dengan menyatakan kenyataan yang sederhana.
留学したといっても、たった一ヶ月でした。
(Saya) pernah belajar di luar negeri, tetapi walaupun dikatakan demikian, itu hanya selama satu bulan.
Menggunakan verba bentuk-ta untuk mengakui bahwa pengalaman di masa lalu tidak seluas atau sebesar kedengarannya.
料理ができないといっても、お湯を沸かすことはできます。
(Saya) tidak bisa memasak, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) bisa merebus air.
Melekat pada verba bentuk negatif untuk menunjukkan bahwa penyangkalan yang kuat tidak bersifat absolut dan memiliki sedikit pengecualian.
彼は社長だといっても、社員がいない会社です。
Dia adalah presiden perusahaan, tetapi walaupun dikatakan demikian, perusahaannya tidak memiliki karyawan.
Menambahkan だ setelah nomina secara formal menetapkan jabatan atau keadaan tersebut sebelum sangat membatasi cakupan praktisnya.
冬休みといっても、毎日塾があります。
Ini liburan musim dingin, tetapi walaupun dikatakan demikian, ada bimbingan belajar setiap hari.
Dalam percakapan biasa, だ sering kali dihilangkan langsung setelah nomina seperti acara yang dijadwalkan atau musim.
この町は便利だといっても、スーパーが一つあるだけです。
Kota ini praktis, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya ada satu supermarket.
Melekat pada adjektiva-na dengan だ untuk meredam tingkatan dari suatu karakteristik positif.
有名といっても、この地域だけです。
(Tempat ini) terkenal, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya di wilayah ini saja.
Menghilangkan だ setelah adjektiva-na membuat kalimat terdengar lebih seperti percakapan santai saat mengendalikan ekspektasi.
給料が少ないといっても、生活はできます。
Gajinya sedikit, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) bisa memenuhi kebutuhan hidup.
Melekat langsung pada adjektiva-i untuk menunjukkan bahwa situasi negatif tidak sepenuhnya tanpa harapan.
アパートは広いといっても、二人で住むには狭いです。
Apartemen ini luas, tetapi walaupun dikatakan demikian, terlalu sempit untuk ditinggali oleh dua orang.
Mengkualifikasi deskripsi fisik yang positif dengan batasan praktis berdasarkan kasus penggunaan tertentu.
ここは東京だといっても、自然がたくさんあります。
Ini Tokyo, tetapi walaupun dikatakan demikian, ada banyak alam.
Mengkualifikasi ekspektasi umum yang biasanya dimiliki orang tentang lokasi atau nama tempat tertentu.
英語を勉強しているといっても、まだ初心者です。
(Saya) sedang belajar bahasa Inggris, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) masih pemula.
Melekat pada tindakan yang sedang berlangsung untuk menunjukkan kerendahan hati mengenai tingkat kemampuan saat ini.
忙しいと言いましても、少しなら手伝えます。
(Saya) sibuk, tetapi walaupun dikatakan demikian, (saya) bisa membantu jika hanya sedikit.
Bentuk sopan と言いましても dapat digunakan dalam situasi formal untuk memperhalus pernyataan dengan rasa hormat.
04Perbandingan
～といっても vs. ～からといって
Kedua pola tata bahasa ini membahas ekspektasi, tetapi dengan cara yang berbeda. ～といっても digunakan untuk menurunkan atau meredam ekspektasi mengenai fakta yang baru saja dinyatakan, sering kali diikuti dengan kenyataan yang sederhana. Sebaliknya, ～からといって berarti "hanya karena...", dan digunakan untuk memperingatkan agar tidak langsung mengambil kesimpulan otomatis, biasanya diikuti dengan pernyataan negatif seperti "bukan berarti...".
寒いからといって、家にいてばかりはいけません。
Hanya karena (cuacanya) dingin, tidak boleh hanya berdiam diri di rumah terus.
～といっても vs. ～わりに
Meskipun keduanya membandingkan fakta dengan hasilnya, ～といっても membatasi cakupan atau tingkatan fakta itu sendiri untuk mengelola ekspektasi (misalnya: "Ini rumah, tetapi sangat kecil"). Di sisi lain, ～わりに（は） mengungkapkan keterkejutan pembicara atau evaluasi pribadi bahwa sesuatu tidak sesuai dengan ekspektasi standar untuk kategorinya (misalnya: "Mengingat restoran ini murah, makanannya sangat enak").
このレストランは安いわりに、とてもおいしいです。
Mengingat restoran ini murah, makanannya sangat enak.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa ～といっても pada dasarnya adalah tentang mengelola ekspektasi. Ketika kamu atau orang lain menerapkan label, menyatakan fakta, atau mendeskripsikan situasi, pendengar akan langsung membentuk gambaran di benak mereka berdasarkan ekspektasi standar. ～といっても memungkinkan kamu menerima bahwa pernyataan awal secara teknis benar, sambil segera turun tangan untuk membatasi imajinasi pendengar. Ini memberitahu mereka, "Ya, fakta ini benar, tetapi jangan bayangkan versi yang ekstrem atau ideal dari hal tersebut."
Karena fungsi utamanya adalah untuk menurunkan tingkat suatu klaim, paruh kedua dari kalimat sering kali menampilkan kata-kata yang menyatakan batasan atau tingkat yang kecil. Kamu biasanya akan melihat adverbia seperti 少し (yang berarti "sedikit") atau まだ (yang berarti "belum"), serta partikel seperti だけ (yang berarti "hanya"). Hal ini membuat ～といっても menjadi alat yang sangat berguna untuk menavigasi situasi sosial masyarakat Jepang, karena memungkinkan kamu untuk menunjukkan kerendahan hati. Jika seseorang memuji kamu karena tahu cara berbahasa Jepang, membalas dengan 「日本語ができるといっても、少しだけです」 (Saya bisa bahasa Jepang, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya sedikit) akan menerima pujian dengan anggun sekaligus menunjukkan kerendahan hati.
Dari segi register, ～といっても sangat fleksibel. Pola ini sering muncul dalam percakapan santai, di mana pembicara sering kali menghilangkan kopula だ setelah nomina dan adjektiva-na agar lebih mengalir. Namun, pola ini juga sangat dapat diterima dalam tulisan formal atau ucapan sopan. Dalam konteks bisnis yang lebih kaku, kamu dapat meningkatkan tingkat kesopanan dengan menggunakan bentuk と言いましても. Terlepas dari formalitasnya, tujuan intinya tetap sama: memastikan pernyataan kamu tepat, membumi pada kenyataan, dan terbebas dari hal yang terdengar melebih-lebihkan yang tidak disengaja.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa ～といっても, yang dibaca "to itte mo", digunakan untuk mengkualifikasi suatu pernyataan dengan menambahkan batasan realistis atau koreksi sederhana.
Pola tata bahasa ～といっても dibentuk dari partikel kutipan と, verba 言う (yang berarti "berkata"), dan akhiran konsesif ても (yang berarti "meskipun"). Jika digabungkan, secara harfiah berarti "meskipun dikatakan bahwa..." atau secara lebih alami "walaupun dikatakan demikian..." atau "meskipun demikian...". Ini adalah struktur yang sangat praktis yang digunakan untuk mengelola ekspektasi dan menjaga pernyataan tetap realistis.
Saat kamu menyatakan sebuah fakta, pendengar secara alami membentuk gambaran di kepala mereka. Jika kamu berkata "(Saya) membangun rumah", mereka mungkin membayangkan rumah yang besar. Jika kenyataannya adalah kabin kecil, kamu menggunakan ～といっても untuk segera membatasi imajinasi mereka. Pola ini mengakui bahwa klausa pertama secara teknis benar, tetapi membatasi cakupannya dengan memberikan kenyataan sederhana di klausa kedua.
Penting untuk tidak menyamakan pola ini dengan pengandaian murni seperti ～ても (yang berarti "meskipun"). Meskipun ～ても dapat digunakan untuk situasi hipotetis atau hal-hal yang belum terjadi, ～といっても merespons fakta, label, atau pernyataan aktual yang baru saja ditetapkan. Kamu tidak sedang mengatakan "bahkan jika X terjadi di masa depan"; kamu sedang mengatakan "X adalah fakta yang mapan, tetapi kenyataannya adalah..."
Secara tata bahasa, pola ini cukup fleksibel dan menempel pada bentuk biasa. Untuk verba dan adjektiva-i, pola ini menempel langsung pada kata tersebut. Untuk nomina dan adjektiva-na, bentuk standarnya mencakup kopula だ (misalnya, 休みだといっても), tetapi dalam percakapan sehari-hari yang santai, だ sering kali dihilangkan sama sekali (休みといっても).
Karena fungsi inti pola ini adalah untuk menunjukkan kenyataan yang sederhana atau diturunkan, klausa yang mengikuti ～といっても sering kali berisi kata-kata pembatas seperti だけ (yang berarti "hanya"), 少し (yang berarti "sedikit"), atau まだ (yang berarti "belum"). Menguasai pola ini penting untuk menavigasi kesopanan sosial Jepang, memastikan bahwa pernyataan kamu tepat dan tidak disalahartikan sebagai penyombongan atau melebih-lebihkan fakta.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日雨が降るといっても、ピクニックに行きます。
Lebih Alami
明日雨が降っても、ピクニックに行きます。
Alasan: ～といっても tidak dapat digunakan untuk skenario hipotetis seperti "meskipun besok (cuacanya) hujan". Pola ini harus merespons fakta yang sudah mapan atau keadaan saat ini. Untuk pengandaian murni, gunakan ～ても.
Kurang Tepat
日本語の先生ですといっても、まだ一年目です。
Lebih Alami
日本語の先生だといっても、まだ一年目です。
Alasan: Saat menggabungkan pola ini dengan nomina, gunakan kopula biasa だ, bukan kopula sopan です. Untuk membuat kalimat lebih formal dalam suasana bisnis, ubah akhirannya menjadi と言いましても.
Kurang Tepat
料理を作ったといっても、全然作りませんでした。
Lebih Alami
料理を作ったといっても、サラダだけです。
Alasan: ～といっても digunakan untuk menurunkan ekspektasi, bukan untuk menyatakan kontradiksi sepenuhnya. Klausa kedua harus menyajikan kebenaran yang terbatas, bukan penyangkalan mutlak.
Kurang Tepat
静かなといっても、少し車の音がします。
Lebih Alami
静かだといっても、少し車の音がします。
Alasan: Jangan gunakan な yang memodifikasi nomina saat menggabungkan adjektiva-na ke pola ini. Gunakan kopula biasa だ, atau hilangkan sama sekali dalam percakapan biasa.
Kurang Tepat
暑いだとといっても、我慢できます。
Lebih Alami
暑いといっても、我慢できます。
Alasan: Tidak seperti nomina dan adjektiva-na, adjektiva-i tidak memerlukan kopula だ sebelum pola ini. Gabungkan langsung dengan adjektiva-i biasa.
Kurang Tepat
泳げるといっても、海が好きです。
Lebih Alami
泳げるといっても、25メートルだけです。
Alasan: Klausa yang mengikuti ～といっても harus memberikan batasan logis atau kenyataan sederhana yang berkaitan dengan pernyataan pertama. Pola ini tidak bisa digunakan hanya untuk memperkenalkan topik baru yang tidak berkaitan.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～といっても untuk sesuatu yang belum terjadi?
Tidak. ～といっても secara spesifik membahas fakta, klaim, atau label yang sudah mapan untuk mengkualifikasi ekspektasi. Jika kamu berbicara tentang kondisi murni hipotetis (seperti "Meskipun besok turun salju..."), kamu harus menggunakan bentuk pengandaian standar seperti ～ても (misalnya: 雪が降っても).
Mengapa beberapa orang menghilangkan だ saat menggunakan pola ini dengan nomina?
Dalam bahasa Jepang tulisan dan standar, kopula だ ditambahkan ke nomina dan adjektiva-na sebelum といっても (misalnya: 休みだといっても). Namun, dalam bahasa Jepang lisan, penutur asli sering menghilangkan だ agar kalimat mengalir lebih santai dan lancar (misalnya: 休みといっても). Keduanya dipahami secara luas, tetapi mempertahankan だ lebih aman dalam konteks formal.
Bisakah saya menggunakan ～といっても untuk menyangkal sepenuhnya pernyataan pertama?
Tidak, menggunakan pola ini untuk kontradiksi keseluruhan terdengar tidak alami. Misalnya, mengatakan "Saya membuat makan malam, tetapi walaupun dikatakan demikian, saya sama sekali tidak membuat apa-apa" adalah tidak logis dalam bahasa Jepang sama halnya dalam bahasa Indonesia. Pola ini dimaksudkan untuk memberikan pengecualian yang diturunkan tingkatnya atau batasan sederhana, bukan penyangkalan total.
Apakah ada versi yang lebih sopan untuk situasi bisnis?
Ya. Karena といっても mengandung verba 言う (yang berarti "berkata"), kamu dapat mengubahnya menjadi bentuk-ます yang sopan, menjadikannya と言いましても. Ini sangat berguna dalam bahasa Jepang bisnis untuk dengan rendah hati merendahkan pencapaian perusahaan kamu sendiri atau keterampilan kamu sendiri saat berbicara kepada klien atau atasan.
09Latihan Mini
- 01
彼は社長（ ）、社員は三人だけです。
- 02
毎日料理を（ ）といっても、簡単なものだけです。
- 03
Saya bisa berbicara bahasa Inggris, tetapi walaupun dikatakan demikian, hanya sedikit.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
走れるといっても、全然走れません。
- 05
このカレーは（ ）といっても、子供でも食べられます。
- 06
フランス語を（ ）といっても、挨拶ぐらいしかできません。
- 07
明日雪が降るといっても、会社に行きます。
- 08
(Jaraknya) dekat, tetapi walaupun dikatakan demikian, memakan waktu 20 menit.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola ～といっても digunakan untuk mengkualifikasi pernyataan, kira-kira berarti "walaupun dikatakan" atau "meskipun demikian".
- Pola ini menerima bahwa pernyataan atau label secara teknis benar, tetapi segera menurunkan ekspektasi pendengar dengan kenyataan yang lebih sederhana.
- Secara tata bahasa, pola ini melekat langsung pada verba dan adjektiva-i dalam bentuk biasa.
- Untuk nomina dan adjektiva-na, pola ini biasanya mengikuti kopula だ, meskipun kopula ini sering dihilangkan dalam percakapan biasa.
- Pola ini sering dipasangkan dengan kata-kata pembatas seperti だけ (yang berarti "hanya") atau 少し (yang berarti "sedikit") untuk menunjukkan kerendahan hati atau memperjelas batasan yang tepat.
- Jangan gunakan pola ini untuk situasi murni hipotetis (gunakan ～ても) atau untuk menyatakan kontradiksi sepenuhnya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan