Konektor Formal
Penghubung Formal untuk Nomina
Kata bahasa Jepang および adalah konjungsi yang sangat formal yang berarti "dan" atau "serta". Kata ini secara ketat digunakan untuk menghubungkan nomina atau frasa nomina, dan tidak pernah menghubungkan verba atau klausa lengkap. Kamu biasanya akan menemukannya di dalam dokumen resmi, pemberitahuan publik, teks hukum, dan pidato formal, bukan dalam percakapan sehari-hari.
01Fungsi Utama
Menghubungkan Dua Nomina Secara Formal
Saat menghubungkan dua hal yang berkaitan dalam konteks resmi atau hukum, および berfungsi sebagai padanan formal dari partikel sehari-hari と. Kata ini hanya menempatkan kedua hal tersebut secara berdampingan dengan kedudukan yang sama.
パスポートおよび申込書を提出してください。
Tolong kumpulkan paspor dan formulir pendaftaran.
Menghubungkan Tiga Nomina atau Lebih
Saat sebuah daftar formal berisi tiga hal atau lebih, praktik standarnya adalah memisahkan hal-hal di awal dengan koma (、) dan meletakkan および tepat sebelum nomina terakhir tanpa koma tambahan.
氏名、住所および電話番号を記入してください。
Tolong isikan nama lengkap, alamat, dan nomor telepon.
Mengelompokkan Subkategori dalam Daftar Kompleks
Dalam tulisan hukum yang kompleks, および digunakan untuk menghubungkan pasangan atau sub-item yang lebih kecil di dalam daftar yang lebih besar, sementara ならびに menghubungkan kategori yang lebih luas.
役員および社員、ならびにその家族が参加します。
Para eksekutif dan karyawan, serta keluarga mereka, akan berpartisipasi.
02Pola Kalimat
nomina + および + nomina
英語および日本語
bahasa Inggris dan bahasa Jepang
Dalam bentuknya yang paling dasar, penghubung ini ditempatkan tepat di antara dua nomina.
nomina + および + nomina + を + verba-te + ください
パスポートおよび申込書を提出してください。
Tolong kumpulkan paspor dan formulir pendaftaran.
Nomina-nomina yang dihubungkan bertindak bersama-sama sebagai objek langsung dari verba.
nomina + 、 + nomina + および + nomina + を + verba-te + ください
氏名、住所および電話番号を記入してください。
Tolong isikan nama lengkap, alamat, dan nomor telepon.
Untuk daftar berisi tiga hal atau lebih, pisahkan hal-hal di awal dengan koma dan letakkan penghubung sebelum nomina terakhir, tanpa koma tepat sebelum penghubung.
nomina + および + nomina + が + verba-ta
生徒および教師が出席しました。
Para siswa dan para guru telah hadir.
Nomina-nomina yang dipasangkan dapat berfungsi sebagai subjek bersama dalam sebuah kalimat.
nomina + および + nomina + の + nomina
当社および関連会社の業績
kinerja perusahaan ini dan perusahaan afiliasinya
Keseluruhan frasa yang dihubungkan dapat bertindak sebagai pewatas untuk nomina lain menggunakan partikel の.
nomina + および + nomina + について + verba
今後の計画および課題について話し合う。
(Kami) akan mendiskusikan rencana ke depan dan berbagai tantangan.
Penghubung ini dengan mudah merangkai topik majemuk sebelum ungkapan seperti について.
nomina + および + nomina + は + nomina + です
日時および場所は以下の通りです。
Tanggal dan lokasi adalah sebagai berikut.
Struktur ini sangat umum dalam pemberitahuan resmi saat mencantumkan detail acara.
03Contoh Kalimat
パスポートおよび申込書を提出してください。
Tolong kumpulkan paspor dan formulir pendaftaran.
Penghubung ini merangkai dua nomina yang bertindak bersama sebagai objek langsung dalam sebuah instruksi formal.
氏名、住所および電話番号は必ず記入してください。
Pastikan (kamu) mengisikan nama lengkap, alamat, dan nomor telepon.
Saat mencantumkan tiga hal, pisahkan dua hal pertama dengan koma dan letakkan penghubung tepat sebelum hal terakhir.
生徒および教師が出席しました。
Para siswa dan para guru telah hadir.
Nomina-nomina yang dipasangkan dapat berfungsi sebagai subjek bersama dari sebuah kalimat formal.
日時および場所は以下の通りです。
Tanggal dan lokasi adalah sebagai berikut.
Pasangan lugas ini adalah teks standar untuk pengumuman acara resmi dan pemberitahuan publik.
当社および関連会社の業績について報告します。
(Kami) akan melaporkan tentang kinerja perusahaan ini dan perusahaan afiliasinya.
Keseluruhan frasa yang dihubungkan dapat bertindak sebagai pewatas untuk nomina lain menggunakan partikel の.
今後の計画および課題について話し合います。
(Kami) akan mendiskusikan rencana ke depan dan berbagai tantangan.
Penghubung ini dengan mudah merangkai topik majemuk sebelum ungkapan seperti について dalam konteks bisnis.
土曜日および日曜日は休業いたします。
(Kami) akan tutup pada hari Sabtu dan Minggu.
Digunakan dalam pemberitahuan bisnis formal untuk menghubungkan hari-hari dalam seminggu atau tanggal tertentu.
役員および社員、ならびにその家族が参加します。
Para eksekutif dan karyawan, serta keluarga mereka, akan berpartisipasi.
Dalam daftar hukum atau administratif yang kompleks, penghubung ini merangkai subgrup yang lebih erat sementara ならびに memisahkan kategori yang lebih luas.
優勝者および準優勝者に賞品が授与されます。
Hadiah akan diberikan kepada pemenang dan juara kedua.
Nomina-nomina yang dihubungkan bertindak sebagai penerima bersama dari sebuah tindakan, ditandai oleh partikel に.
大学生および大学院生を対象とした奨学金です。
(Ini) adalah beasiswa yang ditujukan untuk mahasiswa tingkat sarjana dan pascasarjana.
Struktur ini sering digunakan dalam persyaratan kualifikasi resmi untuk mencantumkan kelompok yang memenuhi syarat.
春、夏、秋および冬の気候を比較する。
(Kita) akan membandingkan iklim musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin.
Dalam daftar berisi empat hal atau lebih, koma memisahkan seluruh entri hingga hal terakhir, yang didahului oleh penghubung.
危険物および引火性のある物の持ち込みは禁止されています。
Membawa masuk barang berbahaya dan benda yang mudah terbakar dilarang.
Umum terlihat dalam peraturan resmi dan aturan keselamatan publik untuk mencakup berbagai benda terlarang sekaligus.
鉛筆および消しゴムを持参してください。
Tolong bawa pensil dan penghapus.
Digunakan dalam instruksi resmi, seperti panduan ujian, untuk mencantumkan barang yang diwajibkan secara formal.
04Perbandingan
および vs. と
と adalah partikel standar sehari-hari untuk menghubungkan nomina secara komprehensif ("A dan B"). および memiliki arti yang sama persis tetapi secara ketat tergolong dalam ragam yang sangat formal, resmi, atau tertulis seperti dokumen hukum, pengumuman perusahaan, dan pidato formal.
ペンとノート
pulpen dan buku catatan (penggunaan sehari-hari)
パスポートおよび申込書
paspor dan formulir pendaftaran (konteks resmi)
および vs. ならびに
Keduanya merupakan penghubung formal untuk "dan". Dalam daftar yang sederhana, keduanya mungkin terlihat dapat saling menggantikan, tetapi dalam dokumen administratif atau hukum yang kompleks, keduanya bekerja bersama secara hierarkis. および digunakan untuk menghubungkan hal-hal di dalam subgrup yang lebih kecil, sementara ならびに bertindak sebagai pembatas utama yang menghubungkan kategori-kategori luas yang menaunginya.
役員および社員、ならびにその家族
para eksekutif dan karyawan, serta keluarga mereka
および vs. そして
そして adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan kalimat lengkap, tindakan yang berurutan, atau klausa independen ("lalu", "dan"). および secara ketat menghubungkan nomina atau frasa nomina dan tidak dapat digunakan untuk merangkai verba atau kalimat lengkap secara langsung.
ご飯を食べました。そして、お茶を飲みました。
(Saya) makan nasi. Lalu, (saya) minum teh.
05Nuansa dan Pemakaian
Walaupun および hanya berarti "dan" atau "serta", ciri khas utamanya adalah nadanya yang kaku dan birokratis. Ini bukan kata yang kamu gunakan saat mengobrol dengan teman atau bahkan saat berbicara sopan kepada rekan kerja. Sebaliknya, kamu akan menemuinya dalam bahasa Jepang tertulis, khususnya dalam kontrak hukum, formulir pemerintah, laporan perusahaan, makalah akademik, dan pengumuman publik yang formal. Ini adalah bahasa dunia resmi yang menciptakan kesan presisi dan berbobot.
Secara tata bahasa, および secara ketat merupakan penghubung nomina. Kata ini menghubungkan dua atau lebih nomina atau frasa nomina untuk menempatkannya pada kedudukan yang sama. Jika nomina yang dihubungkan tersebut berfungsi sebagai subjek, objek, atau target dari sebuah kalimat, partikel tata bahasa yang relevan (seperti が, を, atau に) menempel di bagian paling akhir dari frasa yang dihubungkan, bukan pada setiap nomina satu per satu. Contohnya, "A dan B" sebagai objek langsung menjadi "A および B を", yang mengelompokkan hal-hal tersebut dengan kuat secara bersamaan sebelum verba.
Tanda baca memainkan peran penting saat menggunakan および dalam daftar yang lebih panjang. Jika kamu hanya memiliki dua hal, kamu menulis "A および B" tanpa koma. Namun, untuk tiga hal atau lebih, kamu tidak mengulang penghubungnya. Sebaliknya, kamu menggunakan koma Jepang (、) untuk memisahkan hal-hal di awal dan menyisakan penghubung untuk akhir daftar saja, sehingga menghasilkan "A、B および C". Perhatikan bahwa dalam tulisan bahasa Jepang formal standar, koma tidak diletakkan tepat sebelum および.
06Penjelasan Inti
Kata bahasa Jepang および adalah konjungsi yang sangat formal yang berarti "dan" atau "serta".
Kata bahasa Jepang および adalah konjungsi yang sangat formal yang digunakan untuk menghubungkan nomina atau frasa nomina. Diterjemahkan sebagai "dan" atau "serta", kata ini memenuhi peran dasar yang sama dengan partikel sehari-hari と. Namun, walau と cocok untuk percakapan harian, および benar-benar tergolong dalam ragam bahasa resmi. Kamu akan menemukannya dalam kontrak hukum, dokumen pemerintah, pengumuman perusahaan, pemberitahuan publik, dan pidato formal.
Aturan penting untuk および adalah bahwa kata ini hanya dapat menghubungkan nomina. Kamu tidak dapat menggunakannya untuk merangkai verba, adjektiva, atau klausa lengkap. Jika kamu perlu menghubungkan kalimat atau tindakan yang berurutan dalam konteks formal, kamu harus menominakan verbanya terlebih dahulu atau menggunakan penghubung berbeda seperti そして atau verba bentuk て.
Saat kamu perlu mencantumkan tiga hal atau lebih, tanda bacanya mengikuti pola tertentu. Alih-alih meletakkan および di antara setiap kata, kamu memisahkan hal-hal di awal dengan koma Jepang (、) dan meletakkan および tepat sebelum hal terakhir tanpa koma sebelumnya. Sebagai contoh, menghubungkan A, B, C, dan D menjadi "A、B、C および D".
Dalam tulisan hukum atau administratif yang kompleks, kamu mungkin menemui daftar yang berisi kategori luas sekaligus subgrup yang lebih kecil. Pada situasi ini, および bekerja sama dengan penghubung formal lain, yaitu ならびに. Aturan umumnya adalah bahwa および menghubungkan bagian-bagian yang lebih kecil dan terkait erat di bagian dalam, sementara ならびに bertindak sebagai pembatas utama yang menghubungkan kelompok-kelompok besar yang menaunginya.
Karena nadanya yang kaku dan birokratis, および terdengar tidak alami dalam percakapan sopan standar (menggunakan です dan ます) atau percakapan santai dengan teman. Pada situasi tersebut, gunakan と untuk daftar yang lengkap atau や untuk daftar sebagian. Simpan および untuk situasi saat kamu sedang menulis laporan resmi, menyusun kontrak, atau menyampaikan pidato publik yang telah disiapkan.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
食べるおよび飲む
Lebih Alami
食べることおよび飲むこと
Alasan: および hanya dapat menghubungkan nomina atau frasa nomina. Untuk menghubungkan verba dengan cara formal ini, kamu harus menominakannya terlebih dahulu (menggunakan こと) atau menggunakan struktur yang sama sekali berbeda.
Kurang Tepat
週末は映画および買い物に行きました。
Lebih Alami
週末は映画と買い物に行きました。
Alasan: および sangat formal dan terdengar tidak alami dalam percakapan sopan standar atau santai. Gunakan partikel sehari-hari と untuk percakapan normal.
Kurang Tepat
パスポート、および、申込書を提出してください。
Lebih Alami
パスポートおよび申込書を提出してください。
Alasan: Saat hanya menghubungkan dua hal, および diletakkan tepat di antara keduanya tanpa koma apa pun.
Kurang Tepat
氏名および住所および電話番号
Lebih Alami
氏名、住所および電話番号
Alasan: Saat mencantumkan tiga hal atau lebih, pisahkan hal-hal di awal dengan koma (、) dan letakkan および hanya sebelum hal terakhir tanpa koma sebelumnya. Mengulangi および di antara setiap hal tidaklah alami.
Kurang Tepat
雨が降っています。および、風も強いです。
Lebih Alami
雨が降っています。そして、風も強いです。
Alasan: および tidak dapat digunakan untuk memulai kalimat baru atau menghubungkan klausa lengkap. Gunakan そして atau verba bentuk て untuk menghubungkan kalimat.
Kurang Tepat
東京へおよび大阪へ行きます。
Lebih Alami
東京および大阪へ行きます。
Alasan: Saat nomina yang dihubungkan berbagi partikel yang sama (seperti へ, を, atau が), partikel tersebut harus muncul hanya setelah nomina terakhir, menempel pada seluruh frasa nomina yang dihubungkan oleh および.
08Tanya Jawab
Dapatkah saya menggunakan および alih-alih と dalam kehidupan sehari-hari saya agar terdengar lebih pintar atau lebih sopan?
Itu tidak disarankan. Meskipun bentuk ini formal, penggunaannya dikhususkan untuk konteks resmi, birokratis, atau tertulis seperti dokumen hukum dan pidato perusahaan. Menggunakannya dalam percakapan sehari-hari, bahkan percakapan sopan sekalipun, akan terdengar kaku dan tidak alami.
Apa perbedaan および dengan そして?
および hanya digunakan untuk menghubungkan nomina atau frasa nomina di dalam sebuah kalimat tunggal. そして adalah konjungsi yang digunakan untuk menghubungkan klausa lengkap, tindakan yang berurutan, atau untuk memulai kalimat yang sama sekali baru. Kamu tidak bisa mengatakan "kalimat A. および kalimat B."
Apakah saya perlu menggunakan koma di sekitar および?
Jika kamu hanya menghubungkan dua hal (A および B), kamu tidak menggunakan koma. Jika kamu menghubungkan tiga hal atau lebih, kamu memisahkan hal-hal di awal dengan koma Jepang dan meletakkan および tepat sebelum hal terakhir (A、B および C), tanpa koma secara langsung sebelum atau sesudah および itu sendiri.
09Latihan Mini
- 01
(Dalam pemberitahuan publik formal) 日時（ ）場所は以下の通りです。
- 02
Pilih cara yang benar untuk memformat daftar formal berisi tiga hal di dalam sebuah dokumen resmi.
- 03
Tolong kumpulkan paspor dan formulir pendaftaran. (Instruksi formal)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara dengan teman di kafe) 昨日は本およびペンを買ったよ。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Aturan gedung resmi) 危険物（ ）引火性のある物の持ち込みは禁止されています。
- 06
Pilih kalimat yang benar yang menghubungkan dua nomina formal dengan partikel bersama.
- 07
(Kami) akan mendiskusikan rencana ke depan dan berbagai tantangan. (Konteks bisnis formal)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Dalam laporan perusahaan) 当社および関連会社の業績について報告します。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- および adalah penghubung bahasa Jepang yang sangat formal yang berarti "dan" atau "serta".
- Kata ini secara ketat digunakan untuk menghubungkan nomina atau frasa nomina, menempatkannya pada kedudukan yang sama.
- Bentuk ini tergolong dalam ragam bahasa resmi dan umum ditemukan dalam dokumen hukum, pemberitahuan publik, laporan perusahaan, dan pidato formal.
- Kata ini tidak dapat digunakan untuk menghubungkan verba, adjektiva, atau kalimat lengkap; gunakan そして atau verba bentuk て sebagai gantinya.
- Untuk daftar berisi tiga hal atau lebih, gunakan koma untuk memisahkan hal-hal di awal dan letakkan および hanya sebelum nomina terakhir tanpa koma sebelumnya (contohnya, A、B および C).
- Jangan gunakan および dalam percakapan santai atau standar sehari-hari, karena と adalah pilihan yang alami.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan