Konektor Formal
Penambahan Formal dan Perluasan Cakupan
Pola tata bahasa Jepang formal ～のみならず mengungkapkan bahwa suatu situasi tidak hanya berlaku untuk satu hal, tetapi meluas ke hal lain juga. Pola ini adalah padanan yang kaku dan formal untuk ungkapan sehari-hari ～だけでなく dan terutama digunakan dalam pidato, siaran berita, dan tulisan resmi. Kamu hampir selalu akan melihatnya diikuti oleh klausa kedua yang berisi partikel inklusif seperti 「も」 (juga) atau 「まで」 (bahkan) untuk menyeimbangkan pernyataan.
01Fungsi Utama
Memperluas Cakupan dan Jangkauan
Saat menempel pada nomina, 「のみならず」 menunjukkan bahwa suatu fakta, kondisi, atau aturan berlaku di luar batas yang diharapkan atau dinyatakan, meluas ke kelompok atau area yang lebih luas.
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Anime ini populer tidak hanya di Jepang, tetapi juga di luar negeri.
Menambahkan Aksi atau Keadaan
Saat mengikuti verba, pola ini menunjukkan bahwa subjek tidak hanya berhenti pada satu aksi atau keadaan, tetapi juga melakukan atau mengalami hal lain yang berkaitan, sering kali menyoroti tingkat keterlibatan yang lebih tinggi.
彼は本を読むのみならず、自分で書いている。
(Dia) tidak hanya membaca buku, tetapi juga menulisnya sendiri.
Menambahkan Karakteristik
Pola ini dapat menghubungkan dua sifat deskriptif yang berkaitan untuk menekankan bahwa subjek memiliki kedua kualitas tersebut, biasanya berbagi penilaian positif atau negatif yang sama.
そのレストランは安いのみならず、とても美味しい。
Restoran itu tidak hanya murah, tetapi juga sangat enak.
02Pola Kalimat
nomina + のみならず
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
(Dia) bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis.
Untuk nomina, 「のみならず」 biasanya menempel langsung pada kata tersebut. Perhatikan bagaimana 「も」 di paruh kedua menyeimbangkan kalimat untuk mengungkapkan "tetapi juga".
nomina + である + のみならず
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
(Dia) tidak hanya seorang dokter yang luar biasa, tetapi juga seorang pianis.
Kamu juga dapat menggunakan 「である」 setelah nomina sebelum 「のみならず」 untuk mempertahankan nada tulisan yang sangat formal, terutama saat menetapkan identitas atau profesi seseorang.
verba (bentuk kamus) + のみならず
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Masalah lingkungan tidak hanya memburuk, tetapi juga menciptakan masalah-masalah baru.
Tempelkan 「のみならず」 pada verba bentuk kamus untuk menunjukkan bahwa aksi atau keadaan saat ini atau yang sedang berlangsung meluas ke aksi atau keadaan lain yang berkaitan.
verba (bentuk た) + のみならず
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
(Dia) tidak hanya datang terlambat, tetapi (dia) bahkan tidak meminta maaf.
Tempelkan pada verba bentuk lampau biasa (bentuk-ta) untuk menggambarkan aksi masa lalu di mana situasi meningkat atau melibatkan perilaku tambahan yang sering kali tidak terduga.
adjektiva-i + のみならず
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Mobil ini tidak hanya memiliki desain yang bagus, tetapi juga memiliki efisiensi bahan bakar yang sangat baik.
Untuk adjektiva-i, tempelkan 「のみならず」 langsung ke bentuk biasa. Dua sifat yang dihubungkan harus selaras secara logis, seperti dua poin positif atau dua poin negatif.
adjektiva-na + である + のみならず
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Kota itu tidak hanya tenang, tetapi juga kaya akan alam.
Adjektiva-na memerlukan 「である」 sebelum 「のみならず」. Hal ini mempertahankan laras bahasa sastra yang kaku dari pola tata bahasa ini, menghindari 「だ」 atau 「な」 yang lebih santai.
nomina + に + のみならず
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Aturan ini berlaku tidak hanya untuk siswa, tetapi juga untuk guru.
Ketika nomina memerlukan partikel arah atau target tertentu seperti 「に」, kamu dapat menempatkan 「のみならず」 tepat setelah partikel tersebut untuk menyatakan "tidak hanya kepada" atau "tidak hanya untuk".
03Contoh Kalimat
このアニメは日本のみならず、海外でも人気がある。
Anime ini populer tidak hanya di Jepang, tetapi juga di luar negeri.
Pola nomina klasik yang menunjukkan perluasan cakupan geografis. Perhatikan partikel penyeimbang 「も」 yang tersembunyi di dalam 「でも」.
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
(Dia) bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis.
Menempel langsung pada nomina. Partikel 「も」 di klausa kedua sangat penting untuk melengkapi struktur "tetapi juga".
彼女は優秀な医者であるのみならず、ピアニストでもある。
(Dia) tidak hanya seorang dokter yang luar biasa, tetapi juga seorang pianis.
Penggunaan 「である」 setelah nomina menambahkan nada yang sangat formal, cocok untuk profil tertulis atau pidato formal.
環境問題は悪化するのみならず、新しい問題も生み出している。
Masalah lingkungan tidak hanya memburuk, tetapi juga menciptakan masalah-masalah baru.
Menempel pada verba bentuk kamus untuk mendeskripsikan situasi berkelanjutan yang semakin bertambah.
彼は遅刻したのみならず、謝りもしなかった。
(Dia) tidak hanya datang terlambat, tetapi (dia) bahkan tidak meminta maaf.
Menempel pada verba bentuk lampau biasa (bentuk-ta), pola ini menekankan eskalasi perilaku negatif atau tidak terduga di masa lalu.
この車はデザインが良いのみならず、燃費も優れている。
Mobil ini tidak hanya memiliki desain yang bagus, tetapi juga memiliki efisiensi bahan bakar yang sangat baik.
Menempel langsung pada adjektiva-i bentuk biasa untuk menghubungkan dua sifat positif.
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Kota itu tidak hanya tenang, tetapi juga kaya akan alam.
Adjektiva-na memerlukan 「である」 untuk dihubungkan dengan 「のみならず」 guna mempertahankan laras bahasa sastra yang formal.
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Aturan ini berlaku tidak hanya untuk siswa, tetapi juga untuk guru.
Ketika nomina pertama memerlukan partikel target seperti 「に」, 「のみならず」 dapat ditempatkan tepat setelahnya. Klausa kedua juga menggunakan 「にも」 untuk menyeimbangkannya.
富士山は日本人のみならず、外国人観光客にも愛されている。
Gunung Fuji dicintai tidak hanya oleh orang Jepang tetapi juga oleh turis asing.
Contoh nomina lain yang menunjukkan perluasan kelompok subjek, umumnya ditemukan dalam artikel pariwisata formal.
その会社は製品を製造するのみならず、販売も行っている。
Perusahaan itu tidak hanya memproduksi barang, tetapi juga menjual(nya).
Menghubungkan dua aksi berkaitan yang dilakukan oleh subjek yang sama.
その映画は面白いのみならず、考えさせられる内容だった。
Film itu waktu itu tidak hanya menarik, tetapi isinya juga membuat (saya) berpikir.
Menghubungkan adjektiva-i dengan karakteristik positif tambahan.
彼は真面目であるのみならず、ユーモアのセンスもある。
(Dia) tidak hanya serius, tetapi juga memiliki selera humor.
Menggunakan 「である」 formal dengan adjektiva-na. Perhatikan bagaimana klausa kedua menggunakan 「も」 untuk menyebutkan sifat positif tambahan.
この祭りは国内からのみならず、世界中から人が集まる。
Orang-orang berkumpul untuk festival ini tidak hanya dari dalam negeri tetapi juga dari seluruh dunia.
Menempel setelah partikel 「から」 untuk mengungkapkan "tidak hanya dari X, tetapi juga dari Y."
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Kerusakan meluas tidak hanya pada bangunan tetapi juga pada tanaman pertanian.
Struktur kalimat siaran berita yang khas menggunakan 「のみならず」 untuk mendeskripsikan cakupan suatu peristiwa.
04Perbandingan
～のみならず vs. ～だけでなく
Kedua pola tata bahasa ini berarti "tidak hanya..., tetapi juga", namun berada dalam laras bahasa yang sama sekali berbeda. ～だけでなく adalah ungkapan standar sehari-hari yang dapat kamu gunakan di hampir semua situasi, termasuk percakapan santai dengan teman atau tuturan sopan biasa. Sebaliknya, ～のみならず sangat formal dan kaku. Pola ini terutama dikhususkan untuk bahasa Jepang tertulis, siaran berita, dokumen resmi, dan pidato formal.
このケーキは美味しいだけでなく、安い。
Kue ini tidak hanya enak tetapi juga murah. (Percakapan sehari-hari yang alami)
被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
Kerusakan meluas tidak hanya pada bangunan tetapi juga pada tanaman pertanian. (Laporan berita formal)
～のみならず vs. ～ばかりか
Walaupun kedua pola tersebut memperluas cakupan pernyataan, keduanya memiliki nuansa yang berbeda. ～のみならず adalah cara formal dan objektif untuk menyatakan bahwa cakupan meluas ke hal tambahan. Di sisi lain, ～ばかりか sering kali membawa nada kejutan yang subjektif atau menyoroti tambahan yang ekstrem dan tidak terduga. ～ばかりか seperti mengatakan "tidak hanya X, tetapi luar biasanya, bahkan Y!"
彼は遅刻したばかりか、謝りもしなかった。
(Dia) tidak hanya datang terlambat, tetapi (dia) bahkan tidak meminta maaf! (Menekankan kejutan/ketidaksetujuan)
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
(Dia) bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis. (Perluasan formal yang objektif)
05Nuansa dan Pemakaian
Hal terpenting yang harus diingat tentang ～のみならず adalah laras bahasanya. Ini adalah ungkapan yang sangat formal, kaku, dan bernuansa sastra. Kamu akan sering menemuinya di surat kabar, tulisan akademis, pengumuman resmi, dan pidato formal (seperti oleh politisi atau presiden perusahaan). Menggunakannya dalam obrolan santai dengan teman terdengar sangat dramatis atau terlalu formal. Untuk komunikasi sehari-hari, penutur asli biasanya menggunakan ～だけでなく.
Secara logis, ～のみならず berfungsi untuk memperluas cakupan pernyataan. Pola ini memberi tahu pendengar atau pembaca bahwa suatu kondisi, aturan, atau karakteristik tidak terbatas pada batas yang diharapkan (hal pertama), tetapi membentang lebih jauh untuk mencakup area tambahan (hal kedua). Karena dibangun di atas gagasan pertama, kedua klausa harus memiliki penilaian yang sama—keduanya harus menyoroti hal positif, keduanya menyoroti hal negatif, atau keduanya menyatakan fakta objektif dengan nada yang sama.
Secara struktur, kalimat dengan ～のみならず bergantung pada keseimbangan. Karena paruh pertama menyiapkan ekspektasi "tidak hanya X", paruh kedua hampir selalu memerlukan partikel inklusif seperti 「も」 (juga), 「まで」 (bahkan), atau frasa serupa untuk menyimpulkan "tetapi juga Y". Tanpa elemen penyeimbang ini, kalimat akan terasa tidak lengkap, seolah-olah perluasan cakupan dijanjikan namun tidak pernah disampaikan.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang formal ～のみならず mengungkapkan bahwa suatu situasi tidak hanya berlaku untuk satu hal, tetapi meluas ke hal lain juga.
Pola tata bahasa Jepang formal ～のみならず digunakan untuk mengungkapkan bahwa suatu situasi, karakteristik, atau aksi tidak terbatas hanya pada satu hal, tetapi meluas ke hal lain juga. Pola ini berfungsi sebagai padanan formal untuk konsep "tidak hanya..., tetapi juga". Dengan menggunakan pola ini, kamu menekankan perluasan cakupan dari sebuah pernyataan, menunjukkan bahwa kenyataan melampaui batas atau ekspektasi awal.
Karena merupakan ungkapan yang sangat formal dan kaku, kamu jarang akan mendengar ～のみならず dalam percakapan santai sehari-hari. Sebaliknya, pola ini sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang tertulis, siaran berita, pernyataan resmi, dan pidato formal. Untuk obrolan sehari-hari dengan teman atau kolega, frasa standar ～だけでなく adalah pilihan yang alami dan tepat.
Kalimat lengkap menggunakan ～のみならず biasanya membutuhkan elemen penyeimbang di klausa kedua untuk melengkapi pemikiran "tetapi juga". Hal ini paling sering dilakukan menggunakan partikel inklusif seperti 「も」, yang berarti "juga", atau 「まで」, yang berarti "bahkan". Tanpa partikel penyeimbang ini, kalimat bisa terasa tidak lengkap atau terputus, karena pendengar menunggu informasi perluasan yang menjustifikasi penggunaan pola tersebut.
Saat menghubungkan dua gagasan dengan pola ini, kedua klausa harus memiliki hubungan logis yang jelas dan umumnya berbagi penilaian yang sama. Kamu akan menggunakannya untuk menghubungkan dua sifat positif, seperti murah dan enak, atau dua sifat negatif, seperti sulit dan berbahaya. Pola ini tidak digunakan untuk mengontraskan poin positif dengan poin negatif.
Pemasangan ～のみならず bergantung pada jenis katanya. Nomina, adjektiva-i, dan verba bentuk biasa dapat menempel padanya secara langsung. Namun, adjektiva-na dan terkadang nomina menggunakan 「である」 sebelumnya (misalnya, 静かであるのみならず) untuk mempertahankan nada yang kaku dan formal. Selain itu, jika nomina pertama memerlukan partikel arah atau target seperti 「に」, pola ini dapat menempel tepat setelah partikel tersebut, menciptakan kombinasi seperti にのみならず.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
昨日は雨が降ったのみならず、風も強かった。
Lebih Alami
昨日は雨が降っただけでなく、風も強かった。
Alasan: Menggunakan ～のみならず untuk mendeskripsikan kejadian sehari-hari seperti cuaca kemarin terasa sangat kaku dan teatrikal. Untuk percakapan sehari-hari dan situasi normal, gunakan pola standar ～だけでなく.
Kurang Tepat
彼は英語のみならず、フランス語を話せる。
Lebih Alami
彼は英語のみならず、フランス語も話せる。
Alasan: Saat menggunakan ～のみならず untuk mengatakan "tidak hanya A tetapi juga B", klausa kedua memerlukan partikel inklusif penyeimbang seperti 「も」 (juga) atau 「まで」 (bahkan). Tanpanya, kalimat terasa terputus.
Kurang Tepat
その町は静かなのみならず、自然も豊かだ。
Lebih Alami
その町は静かであるのみならず、自然も豊かだ。
Alasan: Untuk menghubungkan adjektiva-na dengan ～のみならず, kamu harus menggunakan kopula formal 「である」 alih-alih pewatas nomina 「な」. Hal ini mempertahankan nada sastra yang kaku dari pola tata bahasa tersebut.
Kurang Tepat
このレストランは美味しいのみならず、値段が高い。
Lebih Alami
このレストランは美味しいが、値段が高い。
Alasan: ～のみならず menghubungkan dua sifat terkait yang memperluas penilaian logis yang sama (misalnya, dua hal baik atau dua hal buruk). Pola ini tidak dapat digunakan untuk mengontraskan poin positif (enak) dengan poin negatif (mahal). Gunakan kata kontras seperti 「が」 atau 「けど」 sebagai gantinya.
Kurang Tepat
彼女は医者だのみならず、ピアニストでもある。
Lebih Alami
彼女は医者であるのみならず、ピアニストでもある。
Alasan: Saat memperluas nomina, jangan gunakan kopula santai 「だ」 sebelum 「のみならず」. Kamu bisa menempelkannya langsung pada nomina (医者のみならず) atau menggunakan kopula formal 「である」 (医者であるのみならず).
Kurang Tepat
このルールは学生のみならずに、教師にも適用される。
Lebih Alami
このルールは学生にのみならず、教師にも適用される。
Alasan: Ketika nomina memerlukan partikel arah atau target tertentu seperti 「に」, pola ～のみならず mengikuti partikel tersebut. Mengatakan 「のみならずに」 tidak sesuai tata bahasa.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～のみならず dalam percakapan santai dengan teman?
Tidak, itu terdengar sangat kaku dan tidak alami dalam ucapan sehari-hari. Jika kamu sedang berbicara dengan seorang teman, selalu gunakan ～だけでなく sebagai gantinya.
Mengapa saya terkadang melihat 「である」 sebelum 「のみならず」?
Karena ～のみならず adalah pola tata bahasa sastra yang formal, pola ini berpasangan dengan kopula formal 「である」 alih-alih 「だ」 atau 「な」 yang santai. Hal ini diwajibkan secara ketat untuk adjektiva-na (misalnya, 静かであるのみならず), dan juga merupakan pilihan untuk nomina saat kamu ingin terdengar sangat resmi (misalnya, 医者であるのみならず).
Dapatkah saya menghubungkan sifat baik dan sifat buruk dengan pola ini?
Tidak. ～のみならず digunakan untuk perluasan logis, yang berarti kedua klausa harus selaras dalam penilaiannya—keduanya merupakan dua hal baik atau dua hal buruk. Jika kamu ingin mengatakan sesuatu "enak tetapi mahal", kamu harus menggunakan kata kontras seperti 「が」 atau 「けど」, bukan 「のみならず」.
09Latihan Mini
- 01
このルールは学生（ ）、教師にも適用される。
- 02
このアニメは日本のみならず、海外で（ ）人気がある。
- 03
(Berbicara dengan teman) このケーキは美味しいのみならず、安いよ。
- 04
(Dia) bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Prancis.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
その町は静か（ ）、自然も豊かだ。
- 06
(Reporter berita membacakan siaran resmi) 被害は建物のみならず、農作物にも及んだ。
- 07
彼は本を読む（ ）、自分で書いている。
- 08
Aturan ini berlaku tidak hanya untuk siswa, tetapi juga untuk guru.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola formal ～のみならず berarti "tidak hanya..., tetapi juga", dan digunakan untuk memperluas cakupan pernyataan.
- Pola ini sangat formal dan kaku, terutama digunakan dalam siaran berita, pidato, dan tulisan formal.
- Untuk percakapan sehari-hari, gunakan padanan yang lebih alami, yaitu ～だけでなく.
- Pola ini menempel langsung pada nomina, adjektiva-i, dan verba bentuk biasa. Adjektiva-na memerlukan 「である」 sebelumnya.
- Paruh kedua kalimat hampir selalu membutuhkan partikel inklusif seperti 「も」 (juga) atau 「まで」 (bahkan) untuk menyeimbangkan pemikiran.
- Dua hal yang dihubungkan harus memiliki penilaian yang sama (misalnya, keduanya positif atau keduanya negatif); jangan gunakan pola ini untuk mengontraskan hal yang berlawanan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan