Konektor Formal
Menambahkan Poin Positif atau Negatif
Pola tata bahasa Jepang 上に, yang dibaca “ue ni,” berarti "selain itu" atau "lebih lagi." Pola ini digunakan untuk menambahkan poin terkait kedua ke poin pertama, menekankan efek kumulatif. Yang penting, kedua bagian kalimat harus memiliki nada positif atau negatif yang sama, sehingga cocok untuk menyebutkan alasan mengapa sesuatu itu sangat baik atau sangat buruk.
01Fungsi Utama
Menumpuk Evaluasi Positif
Digunakan untuk menekankan betapa baiknya suatu situasi dengan menambahkan poin positif langsung di atas poin positif lainnya.
この店は料理がおいしい上に、サービスもいいです。
Makanan di restoran ini enak, dan selain itu, pelayanannya juga bagus.
Menumpuk Evaluasi Negatif
Digunakan untuk menekankan betapa buruknya suatu situasi dengan menambahkan poin negatif langsung di atas poin negatif lainnya.
今日は雨が降っている上に、風も強いです。
Hari ini (cuacanya) hujan turun, dan selain itu, anginnya juga kencang.
Mendeskripsikan Keadaan atau Peran Kumulatif
Digunakan untuk menyebutkan berbagai atribut, peran, atau keadaan penting yang terakumulasi dan berlaku pada orang atau subjek yang sama.
彼は優秀な学生である上に、会社も経営しています。
Dia adalah siswa yang berprestasi, dan selain itu, (dia) juga mengelola sebuah perusahaan.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + 上に
値段が上がる上に、税金も高くなります。
Harganya naik, dan selain itu, pajaknya juga menjadi lebih tinggi.
Menempel langsung pada verba bentuk kamus untuk menambahkan poin tentang tindakan saat ini atau di masa depan.
verba (bentuk た) + 上に
道に迷った上に、雨も降ってきました。
(Saya) tersesat di jalan, dan selain itu, hujan juga mulai turun.
Menempel pada verba bentuk-ta (lampau) untuk menunjukkan bahwa satu kejadian terjadi dan kemudian kejadian terkait lainnya menumpuk di atasnya.
verba (bentuk ない) + 上に
彼は謝らない上に、言い訳ばかりしています。
Dia tidak meminta maaf, dan selain itu, (dia) hanya membuat alasan.
Menempel pada verba bentuk-nai (negatif) untuk menyebutkan berbagai poin negatif atau menekankan tindakan yang tidak dilakukan.
adjektiva-i + 上に
このパソコンは軽い上に、使いやすいです。
Komputer ini ringan, dan selain itu, mudah digunakan.
Menempel langsung pada adjektiva-i untuk menumpuk dua sifat deskriptif positif atau dua sifat negatif.
adjektiva-na + な + 上に
彼女はきれいな上に、性格もいいです。
Dia cantik, dan selain itu, (dia) memiliki kepribadian yang baik.
Memerlukan な di antara adjektiva-na dan 上に, sama seperti saat memodifikasi nomina biasa.
adjektiva-na + である + 上に
この仕事は複雑である上に、危険です。
Pekerjaan ini rumit, dan selain itu, berbahaya.
Variasi yang lebih formal atau tertulis untuk adjektiva-na menggunakan である sebelum 上に.
nomina + の + 上に
今日は寝不足の上に、熱もあります。
Hari ini (saya) kurang tidur, dan selain itu, (saya) juga demam.
Memerlukan partikel の untuk menghubungkan nomina dengan 上に, sering digunakan untuk mendeskripsikan keadaan atau kondisi yang menumpuk.
nomina + である + 上に
彼は有名な俳優である上に、歌手でもあります。
Dia adalah seorang aktor terkenal, dan selain itu, (dia) juga seorang penyanyi.
Variasi yang lebih formal untuk nomina menggunakan である untuk menunjukkan identitas, profesi, atau peran yang menumpuk.
03Contoh Kalimat
彼はよく遅刻する上に、態度も悪いです。
Dia sering terlambat, dan selain itu, sikap(nya) juga buruk.
Menempel langsung pada verba bentuk sekarang untuk menumpuk dua sifat negatif tentang seseorang.
この部屋は海が見える上に、静かです。
Kamar ini memiliki pemandangan laut, dan selain itu, (kamarnya) tenang.
Menumpuk dua aspek positif dari sebuah kamar menggunakan verba bentuk sekarang.
昨日は財布を落とした上に、風邪も引いてしまいました。
Kemarin (saya) menjatuhkan dompet (saya), dan selain itu, (saya) juga masuk angin.
Menggunakan verba bentuk-ta (lampau) untuk menyebutkan dua kejadian malang yang menumpuk.
欲しかった靴が買えた上に、おまけももらいました。
(Saya) bisa membeli sepatu yang (saya) inginkan, dan selain itu, (saya) juga mendapat hadiah gratis.
Menggunakan verba bentuk-ta (lampau) untuk mengekspresikan hasil positif kumulatif.
この機械は動かない上に、修理もできません。
Mesin ini tidak berfungsi, dan selain itu, (mesin ini) juga tidak bisa diperbaiki.
Menggunakan verba bentuk-nai (negatif) untuk menumpuk dua poin buruk tentang sebuah objek.
あのスーパーは野菜が安い上に、新鮮です。
Sayuran di supermarket itu murah, dan selain itu, (sayurannya) segar.
Menempel langsung pada adjektiva-i untuk menyebutkan berbagai kualitas yang baik.
今年の夏は暑い上に、雨も多いです。
Musim panas tahun ini panas, dan selain itu, hujan juga banyak turun.
Menumpuk dua kondisi negatif yang berkaitan dengan cuaca.
田中さんは親切な上に、仕事も早いです。
Pak Tanaka ramah, dan selain itu, pekerjaan(nya) juga cepat.
Menggunakan な untuk menghubungkan adjektiva-na ke 上に, menumpuk dua sifat pribadi yang baik.
このアパートは不便な上に、家賃も高いです。
Apartemen ini tidak praktis, dan selain itu, harga sewanya juga mahal.
Menumpuk dua aspek negatif dari situasi tempat tinggal.
今日は寝不足の上に、頭も痛いです。
Hari ini (saya) kurang tidur, dan selain itu, kepala (saya) juga sakit.
Memerlukan partikel の setelah nomina untuk menghubungkan dua keadaan fisik yang negatif.
この手続きは複雑である上に、時間もかかります。
Prosedur ini rumit, dan selain itu, juga memakan waktu.
Cara yang sedikit lebih formal untuk menggunakan adjektiva-na sebelum 上に dengan menambahkan である.
彼女は医者である上に、小説家でもあります。
Dia adalah seorang dokter, dan selain itu, (dia) juga seorang novelis.
Menggunakan である untuk menghubungkan nomina, menyebutkan berbagai jabatan atau peran mengesankan yang dipegang oleh orang yang sama.
04Perbandingan
上に vs. に加えて
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "selain itu," tetapi に加えて lebih objektif dan netral. Pola tersebut sekadar menyatakan bahwa satu hal ditambahkan ke hal lain tanpa evaluasi emosional yang kuat. Sebaliknya, 上に membawa penekanan subjektif pembicara, menyoroti betapa luar biasa baik atau buruknya situasi yang menumpuk. Selain itu, に加えて tidak memiliki batasan "positif + positif" atau "negatif + negatif" yang ketat seperti yang diperlukan oleh 上に.
今日は雨の上に、風も強いです。
Hari ini (cuacanya) hujan turun, dan selain itu, anginnya kencang. (Keluhan subjektif tentang cuaca buruk yang menumpuk)
英語に加えて、フランス語も勉強しています。
(Saya) sedang belajar bahasa Prancis selain bahasa Inggris. (Pernyataan fakta yang objektif)
上に vs. ばかりか
Kedua ungkapan menyebutkan poin tambahan, tetapi keduanya menekankan nuansa yang berbeda. 上に sekadar menumpuk dua karakteristik atau kejadian terkait untuk menunjukkan efek kumulatif. ばかりか berarti "bukan hanya... bahkan," dan ini menyiratkan perkembangan ke tingkat yang tidak terduga atau ekstrem. ばかりか menunjukkan kejutan bahwa situasi memuncak sedemikian rupa, sedangkan 上に hanya menambahkan poin lain dengan bobot logis yang sama.
彼は遅刻した上に、宿題も忘れた。
Dia terlambat, dan selain itu, (dia) juga lupa dengan PR-nya. (Menumpuk dua poin negatif)
彼は遅刻したばかりか、先生に文句まで言った。
Bukan hanya terlambat, tetapi (dia) bahkan mengeluh kepada guru! (Peningkatan ke tingkat ekstrem yang mengejutkan)
上に vs. それに
Keduanya mengekspresikan "lagi pula" atau "tambahan pula," tetapi berfungsi berbeda secara gramatikal. 上に adalah konjungsi tata bahasa yang langsung menempel pada verba, adjektiva, atau nomina untuk menghubungkan dua klausa dalam satu kalimat. それに adalah konjungsi yang biasanya muncul di awal kalimat baru untuk menambahkan pemikiran ekstra.
この店は安いうえに、おいしいです。
Restoran ini murah, dan selain itu, (makanannya) enak.
この店は安いです。それに、おいしいです。
Restoran ini murah. Lagi pula, (makanannya) enak.
05Nuansa dan Pemakaian
Karakteristik utama dari 上に adalah sifatnya yang subjektif dan evaluatif. Pola ini tidak sekadar menyebutkan fakta secara pasif; melainkan secara aktif membangun argumen tentang betapa luar biasa baiknya atau betapa sangat buruknya suatu situasi. Saat kamu menggunakan 上に, kamu menyampaikan kepada pendengar bahwa poin kedua membuat situasi tersebut secara mengejutkan atau sangat lebih kuat daripada hanya dengan poin pertama.
Karena 上に berfungsi untuk memperkuat evaluasi, pola ini secara ketat memerlukan batasan "positif + positif" atau "negatif + negatif". Kamu menumpuk sifat baik ke atas sifat baik untuk memuji sesuatu, atau menumpuk situasi buruk ke atas situasi buruk untuk mengeluh. Jika kamu mencoba mencampur poin baik dengan poin buruk, kalimat tersebut akan terdengar tidak logis karena efek kumulatifnya rusak.
Karena kesan akumulasi yang kuat ini, 上に sangat wajar dipasangkan dengan partikel も, yang berarti "juga," di paruh kedua kalimat. Meskipun tidak sepenuhnya wajib dalam setiap kasus, mengganti partikel penanda subjek atau objek seperti が atau を dengan も membantu menekankan bahwa potongan informasi baru tersebut adalah bonus tambahan atau beban ekstra yang menumpuk pada subjek utama.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 上に, yang dibaca “ue ni,” berarti "selain itu" atau "lebih lagi."
Pola tata bahasa Jepang 上に, yang dibaca “ue ni,” adalah konjungsi yang digunakan untuk mengatakan "selain itu," "lebih lagi," atau "tambahan pula." Pola ini dibentuk menggunakan kanji untuk "atas" atau 上, memberikan kesan visual menumpuk satu informasi langsung di atas informasi lainnya. Pola ini membantu pembicara menekankan efek kumulatif dengan menyebutkan berbagai poin tentang topik yang sama.
Aturan paling penting saat menggunakan 上に adalah kedua paruh kalimat harus memiliki arah evaluatif yang sama. Ini berarti kamu harus menumpuk poin positif ke poin positif, atau poin negatif ke poin negatif. Kamu tidak dapat menggunakan 上に untuk mencampur sifat baik dengan sifat buruk. Jika kamu ingin mengatakan sebuah restoran itu murah (positif) tetapi rasanya tidak enak (negatif), kamu harus menggunakan kata yang menunjukkan kontras seperti が atau けれども, bukan 上に.
Biasanya, subjek atau topik utama tetap sama di kedua bagian kalimat. Karena 上に menekankan akumulasi sifat atau peristiwa di seputar satu subjek tertentu, sangat wajar dan umum untuk menggunakan partikel も, yang berarti "juga," di paruh kedua kalimat. Ini menyoroti penambahan informasi baru. Misalnya, alih-alih hanya mengatakan anginnya kencang, kamu akan mengatakan anginnya juga kencang (「風も強いです」).
Saat menghubungkan kata dengan 上に, perlakukanlah seperti nomina karena 上, yang dibaca “ue,” pada dasarnya adalah nomina. Verba dan adjektiva-i menempel langsung dalam bentuk biasa (seperti bentuk sekarang, lampau, atau negatif). Untuk adjektiva-na, kamu harus mempertahankan な (misalnya, 「きれいな上に」). Untuk nomina, kamu harus menggunakan partikel の (misalnya, 「寝不足の上に」). Dalam situasi formal atau tertulis, baik nomina maupun adjektiva-na dapat menggunakan である sebelum 上に.
Meskipun ungkapan に加えて, yang dibaca “ni kuwaete,” juga berarti "selain itu," ungkapan tersebut lebih objektif dan netral. 上に membawa nuansa yang lebih kuat dari evaluasi pribadi, kejutan, atau penekanan emosional pembicara tentang betapa sangat baik atau buruknya suatu situasi. Ungkapan serupa lainnya, ばかりか, berarti "bukan hanya... bahkan," yang menyiratkan situasi meningkat ke tingkat yang mengejutkan atau tidak terduga, sedangkan 上に sekadar menumpuk dua poin yang sama kuatnya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
このパソコンは高い上に、使いやすいです。
Lebih Alami
このパソコンは高いですが、使いやすいです。
Alasan: 上に harus menghubungkan dua hal dengan arah evaluatif yang sama (keduanya positif atau keduanya negatif). Kamu tidak dapat menggunakannya untuk mencampur poin negatif ("mahal") dengan poin positif ("mudah digunakan"). Kamu harus menggunakan kata yang menunjukkan kontras seperti が atau けれども sebagai gantinya.
Kurang Tepat
彼女は親切上に、頭もいいです。
Lebih Alami
彼女は親切な上に、頭もいいです。
Alasan: Karena 上, yang dibaca “ue,” berfungsi secara gramatikal seperti nomina, kamu harus menggunakan な untuk menghubungkan adjektiva-na secara langsung ke kata tersebut.
Kurang Tepat
今日は雨上に、風も強いです。
Lebih Alami
今日は雨の上に、風も強いです。
Alasan: Saat menempelkan nomina langsung ke 上に, kamu harus menggunakan partikel の, sama seperti saat menghubungkan dua nomina biasa.
Kurang Tepat
彼は学生な上に、会社も経営しています。
Lebih Alami
彼は学生である上に、会社も経営しています。
Alasan: Nomina tidak dapat menggunakan な sebelum 上に. Nomina harus terhubung menggunakan partikel の (「学生の上に」) atau bentuk formal である (「学生である上に」). Menggunakan な dengan nomina adalah kesalahan umum dalam percakapan santai, tetapi ini tidak tepat secara gramatikal.
Kurang Tepat
私は朝ごはんを食べた上に、学校へ行きました。
Lebih Alami
私は朝ごはんを食べてから、学校へ行きました。
Alasan: 上に digunakan untuk menumpuk evaluasi atau sifat luar biasa (seperti mengatakan "bukan hanya X, tetapi juga Y"). Pola ini tidak bisa digunakan sekadar untuk menyebutkan urutan kronologis dari tindakan sehari-hari yang tidak berhubungan.
Kurang Tepat
この料理はおいしいです上に、安いです。
Lebih Alami
この料理はおいしい上に、安いです。
Alasan: Kata yang tepat sebelum 上に harus dalam bentuk biasa. Kamu tidak dapat menempelkan akhiran sopan seperti です atau ます tepat sebelum 上に.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 上に untuk mengatakan sesuatu itu murah tetapi rasanya tidak enak?
Tidak. 上に mengharuskan kedua bagian kalimat memiliki arah evaluatif yang sama (keduanya positif atau keduanya negatif). Untuk mencampur sifat baik (murah) dan sifat buruk (rasanya tidak enak), kamu harus menggunakan kata yang menunjukkan kontras seperti が atau けれども (misalnya, 「安いですが、まずいです」).
Apakah saya harus menggunakan も di paruh kedua kalimat?
Meskipun tidak diwajibkan secara ketat oleh aturan tata bahasa, penggunaan も, yang berarti "juga," sangat umum dan wajar. Karena 上に berfokus pada akumulasi sifat atau kejadian, も dengan sempurna menyoroti potongan informasi ekstra tersebut yang menumpuk pada poin pertama.
Apa perbedaan antara nomina + の上に dan nomina + である上に?
Keduanya tepat secara gramatikal, tetapi tingkat keformalannya berbeda. Nomina + の上に (misalnya, 「寝不足の上に」) lebih umum dalam percakapan sehari-hari dan secara langsung menghubungkan dua keadaan. Nomina + である上に adalah gaya yang sedikit lebih formal dan tertulis, sering digunakan saat menyebutkan jabatan atau peran mengesankan seseorang (misalnya, 「医者である上に」).
09Latihan Mini
- 01
このレストランは（ ）、サービスもいいです。
- 02
彼女は親切（ ）上に、仕事も早いです。
- 03
(Mendeskripsikan hotel yang buruk) このホテルは古い上に、安いです。
- 04
Dia sering terlambat, dan selain itu, dia berbohong.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
昨日は財布を（ ）上に、風邪も引いてしまいました。
- 06
今日は寝不足（ ）上に、頭も痛いです。
- 07
(Menyebutkan peran mengesankan dari seorang kolega) 彼は医者である上に、小説家でもあります。
- 08
日本の夏は暑い上に、湿度（ ）高いです。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 上に, yang dibaca “ue ni,” berarti "selain itu" atau "lebih lagi" dan digunakan untuk menumpuk berbagai poin tentang subjek yang sama.
- Pola ini sangat evaluatif dan harus selalu menghubungkan poin positif dengan poin positif, atau poin negatif dengan poin negatif.
- Hubungkan verba bentuk biasa dan adjektiva-i langsung ke 上に.
- Hubungkan adjektiva-na menggunakan な (misalnya, 「きれいな上に」) atau である.
- Hubungkan nomina menggunakan の (misalnya, 「寝不足の上に」) atau である.
- Pola ini sangat pas dipasangkan dengan partikel も, yang berarti "juga," di paruh kedua kalimat untuk menekankan poin yang ditambahkan.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan