Kontras dan Konsesi
Konjungsi untuk Kontras yang Mengejutkan
Konjungsi bahasa Jepang それにしても digunakan untuk mengatakan "walaupun begitu", "bagaimanapun juga", atau "meskipun demikian". Konjungsi ini mengakui kebenaran pernyataan atau situasi sebelumnya, tetapi memperkenalkan perasaan terkejut, kesal, atau kontras yang tak terduga pada hasilnya. Tidak seperti penghubung objektif sederhana, kata ini sangat menekankan evaluasi pribadi atau reaksi emosional pembicara terhadap keadaan.
01Fungsi Utama
Mengekspresikan Kejutan atau Kekesalan
Gunakan それにしても untuk menunjukkan bahwa suatu hasil sangat ekstrem, bahkan ketika memperhitungkan fakta awalnya.
忙しいと言っていた。それにしても、三時間遅刻はひどい。
(Dia) bilang (dia) sibuk. Walaupun begitu, terlambat tiga jam itu keterlaluan.
Mengakui Suatu Poin Sambil Tidak Setuju
Ini memungkinkan kamu untuk menyetujui suatu premis sambil tetap memberikan penilaian yang kontras atau pandangan yang berlawanan pada kalimat berikutnya.
あの店は有名だ。それにしても、人が多すぎる。
Restoran itu terkenal. Walaupun begitu, ada terlalu banyak orang.
Menekankan Keadaan Ekstrem
Ini menyoroti bahwa suatu situasi melebihi ekspektasi normal, terlepas dari konteks yang diterima.
冬だから寒いのは当然だ。それにしても、今日は寒すぎる。
Karena musim dingin, wajar jika dingin. Walaupun begitu, hari ini terlalu dingin.
02Pola Kalimat
verba (bentuk biasa) + 。 + それにしても + kalimat
彼はよく食べる。それにしても、食べすぎだ。
Dia makan banyak. Walaupun begitu, (dia) makan terlalu banyak.
Kalimat pertama menyatakan suatu tindakan sebagai fakta, dan kalimat kedua menggunakan それにしても untuk mengekspresikan keterkejutan atas tingkat tindakan tersebut.
adjektiva-i + 。 + それにしても + kalimat
日本の夏は暑い。それにしても、今年の夏は特別だ。
Musim panas di Jepang panas. Walaupun begitu, musim panas tahun ini spesial.
Konjungsi ini menjembatani fakta deskriptif umum dan pengamatan spesifik yang mengejutkan.
adjektiva-na + だ + 。 + それにしても + kalimat
あの店は有名だ。それにしても、人が多すぎる。
Restoran itu terkenal. Walaupun begitu, ada terlalu banyak orang.
Setelah menetapkan konteks faktual dengan adjektiva-na, それにしても memperkenalkan hasil yang tak terduga bahkan dengan konteks tersebut.
nomina + だ + 。 + それにしても + kalimat
日曜日だ。それにしても、道が混んでいる。
Ini hari Minggu. Walaupun begitu, jalannya ramai.
Setelah menetapkan konteks faktual dengan nomina, それにしても memperkenalkan hasil yang tak terduga.
確かに + kalimat + 。 + それにしても + kalimat
確かに安いですね。それにしても、品質が悪すぎます。
(Ini) memang murah. Walaupun begitu, kualitasnya terlalu buruk.
Dalam percakapan, kamu dapat menggunakan kata-kata seperti 確かに untuk mengakui suatu poin sebelum menggunakan それにしても untuk menyampaikan evaluasi kontras kamu.
kalimat + 。 + それにしても + kalimat tanya
事故があったそうだ。それにしても、なぜこんなに遅いのだろうか。
(Saya) dengar ada kecelakaan. Walaupun begitu, kenapa bisa selambat ini?
Kalimat kedua dapat berupa pertanyaan yang mengekspresikan keraguan atau ketidakpahaman pembicara yang masih tersisa meskipun mengetahui alasannya.
kalimat + 。 + それにしても + verba + すぎる
彼は新人だ。それにしても、ミスが多すぎる。
Dia adalah anak baru. Walaupun begitu, (dia membuat) terlalu banyak kesalahan.
Pasangan yang umum adalah menggunakan verba yang digabungkan dengan すぎる pada klausa kedua untuk menekankan sifat kontras yang ekstrem.
bentuk sopan kalimat + 。 + それにしても + bentuk sopan kalimat
お忙しいのは分かります。それにしても、連絡がないのは困ります。
(Saya) mengerti bahwa (kamu) sibuk. Walaupun begitu, tidak ada kabar itu menyusahkan.
それにしても berfungsi sempurna dalam gaya bicara sopan untuk memperhalus keluhan atau kritik dengan terlebih dahulu mengakui situasi orang lain.
03Contoh Kalimat
忙しいと言っていた。それにしても、三時間遅刻はひどい。
(Dia) bilang (dia) sibuk. Walaupun begitu, terlambat tiga jam itu keterlaluan.
Menunjukkan kekesalan pada hasil yang ekstrem meskipun mengakui konteksnya.
あの店は有名だ。それにしても、人が多すぎる。
Restoran itu terkenal. Walaupun begitu, ada terlalu banyak orang.
Mengakui ketenaran restoran, tetapi menekankan kerumunan yang mengejutkan besarnya.
冬だから寒いのは当然だ。それにしても、今日は寒すぎる。
Karena musim dingin, wajar jika dingin. Walaupun begitu, hari ini terlalu dingin.
Menyoroti bahwa cuacanya ekstrem bahkan untuk musim dingin.
彼はよく食べる。それにしても、食べすぎだ。
Dia makan banyak. Walaupun begitu, (dia) makan terlalu banyak.
Menggunakan akhiran verba すぎる untuk menekankan sifat tindakan yang berlebihan.
日本の夏は暑い。それにしても、今年の夏は特別だ。
Musim panas di Jepang panas. Walaupun begitu, musim panas tahun ini spesial.
Menghubungkan fakta deskriptif umum dengan pengamatan spesifik yang mengejutkan.
日曜日だ。それにしても、道が混んでいる。
Ini hari Minggu. Walaupun begitu, jalannya ramai.
Setelah menetapkan konteks faktual, frasa ini memperkenalkan hasil ekstrem yang tak terduga.
確かに安いですね。それにしても、品質が悪すぎます。
(Ini) memang murah. Walaupun begitu, kualitasnya terlalu buruk.
Cocok dipasangkan dengan 確かに untuk secara jelas mengakui suatu poin sebelum memberikan evaluasi kontras.
事故があったそうだ。それにしても、なぜこんなに遅いのだろうか。
(Saya) dengar ada kecelakaan. Walaupun begitu, kenapa bisa selambat ini?
Diikuti oleh pertanyaan untuk mengekspresikan keraguan atau ketidakpahaman pembicara yang tersisa.
彼は新人だ。それにしても、ミスが多すぎる。
Dia adalah anak baru. Walaupun begitu, (dia membuat) terlalu banyak kesalahan.
Mengakui ketidakpengalamannya tetapi mengkritik jumlah kesalahannya yang berlebihan.
お忙しいのは分かります。それにしても、連絡がないのは困ります。
(Saya) mengerti bahwa (kamu) sibuk. Walaupun begitu, tidak ada kabar itu menyusahkan.
Berfungsi sempurna dalam ucapan sopan untuk memperhalus keluhan dengan terlebih dahulu mengakui situasi pendengar.
試合に負けるのは仕方ない。それにしても、この点数差はひどい。
Kalah dalam pertandingan itu tidak bisa dihindari. Walaupun begitu, selisih poin ini terlalu buruk.
Menerima hasil keseluruhan tetapi mengekspresikan keterkejutan pada selisih skor yang parah.
東京の家賃は高いと聞いていた。それにしても、これほどとは驚きだ。
(Saya) sudah dengar bahwa sewa rumah di Tokyo itu mahal. Walaupun begitu, sungguh mengejutkan bahwa harganya bisa semahal ini.
Menekankan bahwa kenyataan melebihi ekspektasi atau pengetahuan sebelumnya.
子供がうるさいのは普通だ。それにしても、この子たちは騒がしすぎる。
Anak-anak ribut itu biasa. Walaupun begitu, anak-anak ini terlalu bising.
Mengakui kebenaran umum sambil mengkritik kasus ekstrem yang spesifik.
彼が怒る気持ちも分かる。それにしても、あの言い方はひどい。
(Saya) juga mengerti perasaannya yang marah. Walaupun begitu, cara bicaranya itu keterlaluan.
Memvalidasi emosi seseorang tetapi mengkritik tingkat reaksinya yang tidak pantas.
04Perbandingan
それにしても vs. それなのに
Keduanya diterjemahkan sebagai "padahal" atau "walaupun begitu". それなのに digunakan untuk menghubungkan dua fakta objektif, menyoroti ekspektasi yang tidak terpenuhi. それにしても sangat menekankan evaluasi pribadi, keterkejutan, atau kekesalan pembicara, berfokus pada betapa ekstremnya hasil tersebut.
雨が降っていた。それなのに、彼は傘をささなかった。
Hujan turun. Padahal, dia tidak memakai payung.
雨が降っていた。それにしても、ずぶ濡れすぎる。
Hujan turun. Walaupun begitu, (dia) terlalu basah kuyup.
それにしても vs. それに
Pembelajar sering keliru di antara keduanya karena bentuknya yang mirip. それに berarti "lagipula" atau "selain itu" dan digunakan untuk menambahkan informasi pendukung ke arah yang sama dengan kalimat pertama. それにしても memperkenalkan kontras yang tajam dengan kalimat pertama.
駅から近い。それに、家賃も安い。
Dekat dari stasiun. Lagipula, sewa rumahnya juga murah.
駅から近い。それにしても、家賃が高すぎる。
Dekat dari stasiun. Walaupun begitu, sewa rumahnya terlalu mahal.
それにしても vs. にしても
にしても adalah pola tata bahasa dasar yang berarti "bahkan jika" atau "walaupun", yang menempel langsung pada verba atau nomina di tengah kalimat. それにしても adalah bentuk konjungsi mandiri yang memulai kalimat baru untuk merujuk pada pemikiran sebelumnya.
高いにしても、買いますか。
Walaupun mahal, apakah (kamu) akan membelinya?
高いのは知っている。それにしても、高すぎる。
(Saya) tahu ini mahal. Walaupun begitu, ini terlalu mahal.
05Nuansa dan Pemakaian
それにしても adalah konjungsi yang digunakan ketika suatu situasi melampaui ekspektasi kamu, bahkan setelah kamu memaklumi situasinya. Pada dasarnya ini berarti "Saya mengakui poin yang baru saja kamu sampaikan, tapi..." atau "Bahkan jika mempertimbangkan hal itu..." dan diikuti oleh evaluasi, kritik, atau ekspresi keterkejutan yang kuat.
Tidak seperti konjungsi objektif murni yang sekadar menyatakan fakta-fakta yang bertentangan, klausa yang mengikuti それにしても sangatlah subjektif. Klausa tersebut hampir selalu membawa penilaian pribadi atau reaksi emosional pembicara. Oleh karena itu, kata ini sangat umum dipasangkan dengan kata-kata yang mengindikasikan sesuatu yang berlebihan, seperti verba yang digabung dengan すぎる, yang berarti “terlalu banyak”, adjektiva kuat seperti ひどい, yang berarti “buruk” atau “keterlaluan”, atau pertanyaan yang menunjukkan ketidakpahaman.
Ini juga merupakan alat percakapan yang sangat berguna. Dengan memulai kalimat menggunakan それにしても, kamu memvalidasi perspektif orang lain atau kenyataan yang tak terbantahkan sebelum menyampaikan pendapat kamu yang kontras. Menggunakan frasa seperti 確かに, yang berarti “pasti” atau “memang”, atau 分かる, yang berarti “saya mengerti”, di kalimat pertama membuat pengakuan ini menjadi lebih jelas, memungkinkan kamu untuk memperhalus keluhan sambil tetap menyampaikan maksud kamu.
06Penjelasan Inti
Konjungsi bahasa Jepang それにしても digunakan untuk mengatakan "walaupun begitu", "bagaimanapun juga", atau "meskipun demikian".
Frasa bahasa Jepang それにしても adalah konjungsi di awal kalimat yang digunakan untuk mengekspresikan bahwa suatu hasil mengejutkan, ekstrem, atau tak terduga, bahkan ketika memperhitungkan konteks sebelumnya. Frasa ini sering diterjemahkan sebagai "walaupun begitu", "bagaimanapun juga", atau "meskipun demikian".
Pola ini biasanya melibatkan dua kalimat yang berbeda. Kalimat pertama menetapkan sebuah fakta, premis, atau situasi yang diterima pembicara sebagai kebenaran. Dengan memulai kalimat kedua menggunakan それにしても, pembicara pada dasarnya berkata, "Saya mengakui poin pertama itu, tapi..." Hal ini menjadikannya alat yang sangat baik untuk mengakui perspektif orang lain atau kenyataan yang tak terbantahkan sebelum membagikan evaluasi kontras kamu sendiri.
Tidak seperti konjungsi objektif seperti それなのに, yang hanya menyatakan bahwa dua fakta saling bertentangan, それにしても sangat subjektif. Klausa yang mengikutinya hampir selalu berisi penilaian pribadi, reaksi emosional, keterkejutan, atau kekesalan pembicara. Kamu tidak sekadar menyatakan fakta yang kontras; kamu mengevaluasi seberapa mengejutkan atau ekstremnya fakta tersebut mengingat premis awalnya.
Karena menyatakan hasil yang ekstrem, kalimat kedua sering kali menggunakan kata-kata yang mengindikasikan sesuatu yang berlebihan, seperti verba yang digabung dengan すぎる, yang berarti “terlalu”, adjektiva seperti ひどい, yang berarti “keterlaluan” atau “buruk”, atau pertanyaan yang menyatakan keraguan seperti なぜ, yang berarti “mengapa”. Frasa ini juga umum didahului oleh kata-kata seperti 確かに, yang berarti “memang” atau “pasti”, atau 分かる, yang berarti “saya mengerti”, untuk membuat pengakuan awal menjadi eksplisit sebelum memberikan kontras.
Pembelajar sering menyalahartikan それにしても dengan それに. Meskipun terlihat mirip, fungsinya sama sekali berbeda. それに berarti "lagipula" atau "selain itu" dan digunakan untuk menambahkan informasi pendukung ke arah yang sama. Di sisi lain, それにしても memperkenalkan kontras yang tajam. Selain itu, meskipun pola tata bahasa terkait にしても menempel di tengah kalimat yang berarti "walaupun", それにしても berfungsi sebagai konjungsi mandiri yang merujuk pada pemikiran yang terbentuk utuh di kalimat sebelumnya.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
この店は美味しいです。それに、高すぎます。
Lebih Alami
この店は美味しいです。それにしても、高すぎます。
Alasan: Pembicara bermaksud mengatakan 'Walaupun begitu, ini terlalu mahal', tetapi menggunakan それに, yang berarti “lagipula”, yang secara salah berarti 'Ini enak, dan lagipula, ini terlalu mahal'. Untuk mempertentangkan premis positif dengan evaluasi negatif yang mengejutkan, gunakan それにしても.
Kurang Tepat
毎日練習した。それにしても、試合に負けた。
Lebih Alami
毎日練習した。それなのに、試合に負けた。
Alasan: それにしても berfokus pada mengevaluasi tingkat suatu hasil sebagai ekstrem atau mengejutkan. Ketika sekadar menyatakan realitas objektif dari ekspektasi yang gagal (berlatih setiap hari, tetapi kalah), それなのに adalah pilihan yang wajar.
Kurang Tepat
雪が降っているそれにしても、寒すぎる。
Lebih Alami
雪が降っている。それにしても、寒すぎる。
Alasan: それにしても adalah konjungsi kalimat yang mandiri. Kata ini tidak bisa langsung menempel pada akhir klausa verba tanpa tanda titik.
Kurang Tepat
雨だ。それにしても、出かけます。
Lebih Alami
雨だ。それでも、出かけます。
Alasan: それにしても digunakan untuk evaluasi, penilaian, atau mengekspresikan kejutan. Ketika menyatakan niat tindakan atau tekad kamu untuk melakukan sesuatu terlepas dari situasinya, gunakan それでも.
Kurang Tepat
高いそれにしても、買いますか。
Lebih Alami
高いにしても、買いますか。
Alasan: Untuk menempelkan 'bahkan jika' atau 'walaupun' langsung ke sebuah kata di tengah kalimat, gunakan pola tata bahasa にしても. それにしても dikhususkan untuk memulai kalimat baru.
Kurang Tepat
忙しいのは分かる。それにしても、遅れる。
Lebih Alami
忙しいのは分かる。それにしても、遅すぎる。
Alasan: Karena それにしても mengekspresikan hal ekstrem yang tak terduga, mengakhiri kalimat dengan verba sederhana seperti 遅れる, yang berarti “terlambat”, terdengar terlalu lemah. Kata ini secara wajar berpasangan dengan kata-kata yang menunjukkan sesuatu yang berlebihan, seperti verba yang digabung dengan すぎる, yang berarti “terlalu banyak”.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan それにしても untuk menghubungkan dua fakta tanpa mengekspresikan pendapat?
Tidak. それにしても membutuhkan evaluasi subjektif atau reaksi emosional yang kuat di kalimat kedua. Jika kamu hanya ingin menyatakan fakta objektif yang berlawanan, gunakan kata-kata seperti それなのに.
Apa perbedaan antara それにしても dan にしても?
それにしても adalah konjungsi mandiri yang memulai kalimat baru, merujuk kembali ke pemikiran yang sepenuhnya terpisah sebelumnya. にしても adalah pola tata bahasa di tengah kalimat yang berarti "bahkan jika" atau "walaupun" yang menempel langsung pada verba, adjektiva, atau nomina.
Mengapa orang-orang mengucapkan 確かに sebelum menggunakan それにしても?
確かに berarti "memang" atau "pasti", yang membuat pengakuan awal menjadi sangat jelas. Mengatakan "Memang (X) itu benar. Walaupun begitu, (Y)" adalah cara yang sopan dan wajar untuk memvalidasi poin orang lain atau fakta yang jelas sebelum menyampaikan kritik atau keterkejutan kamu sendiri.
09Latihan Mini
- 01
(Berbicara tentang restoran mahal) 高いと聞いていた。（ ）、この値段は高すぎる。
- 02
この服は安い。（ ）、デザインもいい。
- 03
彼は遅刻すると言っていた。（ ）、二時間も待たせるのはひどい。
- 04
Dia adalah anak baru. Walaupun begitu, dia membuat terlalu banyak kesalahan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Restoran itu terkenal. Walaupun begitu, ada terlalu banyak orang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Menyatakan fakta objektif yang kontradiktif) 毎日練習した。それにしても、試合に負けた。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Mengevaluasi tingkat ekstrem) 日本の夏は暑い。それにしても、今日は暑すぎる。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
雨だ。（ ）、出かけます。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Konjungsi bahasa Jepang それにしても berarti "walaupun begitu", "bagaimanapun juga", atau "meskipun demikian".
- Kata ini ditempatkan di awal kalimat untuk memperkenalkan hasil yang tak terduga atau ekstrem terlepas dari fakta-fakta di kalimat sebelumnya.
- Kalimat yang mengikuti それにしても selalu berisi evaluasi subjektif, keterkejutan, atau kekesalan pembicara.
- Kata ini sering dipasangkan dengan ekspresi berlebihan, seperti すぎる, yang berarti “terlalu banyak”, atau ひどい, yang berarti “buruk” atau “keterlaluan”.
- Jangan bingung dengan それに, yang berarti "lagipula" dan menambahkan informasi ke arah yang sama alih-alih memberikan kontras.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi