Tampilan, Kabar, dan Dugaan
Menyebutkan Sumber Informasi
Pola tata bahasa Jepang 「によると」 berarti "menurut". Pola ini digunakan untuk menyebutkan sumber informasi, seperti seseorang, berita, atau ramalan cuaca, sebelum melaporkan apa yang dikatakan atau didengar. Kalimat yang menggunakan pola ini selalu diakhiri dengan ungkapan pelaporan seperti 「そうだ」, 「らしい」, atau 「ということだ」.
01Fungsi Utama
Menyebutkan Media dan Laporan
Gunakan pola ini dengan nomina seperti berita, ramalan cuaca, atau artikel untuk melaporkan informasi resmi yang telah kamu lihat atau dengar.
ニュースによると、新しい駅ができるそうです。
Menurut berita, stasiun baru akan dibangun.
Menyebutkan Orang dan Rumor
Kamu bisa menggunakan pola ini dengan nama atau gelar orang untuk menyampaikan apa yang mereka katakan atau untuk membagikan hal-hal yang telah kamu dengar.
田中さんによると、あの店は高いらしいです。
Menurut Pak Tanaka, restoran itu mahal.
Menyebutkan Data dan Studi Resmi
Dalam konteks bisnis atau akademis, pola ini sangat cocok dipasangkan dengan akhiran pelaporan formal untuk melaporkan survei, data, atau dokumen resmi.
調査によると、人口が減っているとのことだ。
Menurut survei, populasi sedang menurun.
02Pola Kalimat
nomina + によると + verba + そうです
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
Menurut ramalan cuaca, besok akan turun salju.
Gabungkan 「によると」 langsung pada nomina seperti 天気予報. Kalimat diakhiri dengan 「そうです」 untuk melaporkan apa yang kamu dengar.
nomina + によると + adjektiva-i + らしい
田中さんによると、その店はとてもおいしいらしい。
Menurut Pak Tanaka, restoran itu sangat enak.
Kamu bisa menggunakan nama orang sebagai sumber informasi. 「らしい」 adalah akhiran pelaporan yang alami untuk rumor atau percakapan kasual.
nomina + によると + verba (bentuk pasif) + そうです
ニュースによると、あの映画は来月公開されるそうです。
Menurut berita, film itu akan dirilis bulan depan.
ニュース, yang berarti "berita", adalah nomina sumber yang umum. Pola ini sangat tepat digunakan untuk menyampaikan informasi yang disiarkan.
nomina + によると + verba + ということです
記事によると、今年の夏はとても暑くなるということです。
Menurut artikel, musim panas tahun ini akan menjadi sangat panas.
Untuk sumber tertulis seperti 記事, yang berarti "artikel", akhiran pelaporan formal seperti 「ということだ」 atau 「ということです」 sering digunakan.
nomina + の話によると + adjektiva-na + らしいです
先生の話によると、明日のテストは簡単らしいです。
Menurut apa yang dikatakan guru, ujian besok sepertinya mudah.
Umumnya, menambahkan の話 (cerita / apa yang dikatakan) setelah seseorang digunakan untuk menekankan bahwa kamu secara spesifik mengutip perkataan mereka.
nomina + によると + verba (bentuk て) + いる + とのことだ
調査によると、お米を食べる人が減っているとのことだ。
Menurut survei, jumlah orang yang makan beras sedang menurun.
Dalam konteks pelaporan formal atau berita, sumber objektif seperti 調査, yang berarti "survei", sangat cocok dipasangkan dengan akhiran pelaporan formal 「とのことだ」.
nomina + によると + verba (bentuk て) + いる + そうです
最新のデータによると、経済は少しずつ良くなっているそうです。
Menurut data terbaru, ekonomi berangsur-angsur membaik.
Saat menyebutkan sumber benda mati seperti データ, yang berarti "data", pola ini dengan andal memperkenalkan fakta-fakta yang ditunjukkan oleh data tersebut.
03Contoh Kalimat
天気予報によると、明日は雪が降るそうです。
Menurut ramalan cuaca, besok akan turun salju.
Gabungkan 「によると」 langsung pada nomina seperti 天気予報. Kalimat diakhiri dengan 「そうです」 untuk melaporkan apa yang kamu dengar.
田中さんによると、あの店は高いらしいです。
Menurut Pak Tanaka, restoran itu mahal.
Saat mengutip perkataan seseorang, kamu bisa menggabungkan 「によると」 langsung pada nama mereka. 「らしいです」 menunjukkan penyampaian informasi.
ニュースによると、新しい駅ができるそうです。
Menurut berita, stasiun baru akan dibangun.
ニュース adalah nomina sumber yang umum. Akhiran pelaporan 「そうです」 cocok dengan pelaporan yang objektif.
記事によると、今年の夏はとても暑くなるということです。
Menurut artikel, musim panas tahun ini akan menjadi sangat panas.
Untuk sumber tertulis seperti 記事, akhiran pelaporan formal 「ということです」 wajar digunakan.
先生の話によると、明日のテストは簡単らしいです。
Menurut apa yang dikatakan guru, ujian besok sepertinya mudah.
Menambahkan の話 menekankan bahwa kamu mengutip cerita atau penjelasan yang diberikan oleh seseorang.
調査によると、お米を食べる人が減っているとのことだ。
Menurut survei, jumlah orang yang makan beras sedang menurun.
Dalam konteks formal, sumber objektif seperti 調査 sangat cocok dengan akhiran formal 「とのことだ」.
最新のデータによると、経済は少しずつ良くなっているそうです。
Menurut data terbaru, ekonomi berangsur-angsur membaik.
Saat menyebutkan sumber benda mati seperti データ, pola ini dengan andal memperkenalkan fakta-fakta yang ditunjukkan.
山田さんによると、会議は中止になったそうです。
Menurut Pak Yamada, rapatnya dibatalkan.
Pola ini bisa digunakan untuk menyampaikan informasi tentang jadwal atau acara yang didengar dari rekan kerja.
友達の話によると、あの映画はとても面白いらしい。
Menurut apa yang dikatakan temanku, film itu sangat menarik.
Dalam percakapan kasual, 「らしい」 sering digunakan dengan 「によると」 untuk menyampaikan rumor atau opini dari teman.
噂によると、彼は来月会社を辞めるそうです。
Menurut rumor, dia akan berhenti dari perusahaan bulan depan.
噂, yang berarti "rumor", juga bisa menjadi nomina sumber, dengan jelas menunjukkan bahwa informasi tersebut adalah kabar burung, bukan fakta yang diverifikasi.
雑誌によると、今年は短い髪が人気だということです。
Menurut majalah, rambut pendek sedang populer tahun ini.
Menyebutkan media cetak seperti majalah adalah penggunaan yang sangat umum untuk pola tata bahasa ini.
インターネットによると、このカメラは使いやすいそうです。
Menurut internet, kamera ini mudah digunakan.
Kamu bisa mengutip sumber umum seperti internet sebagai asal informasi sebelum diakhiri dengan 「そうです」.
研究によると、十分に睡眠をとることは健康に良いとのことだ。
Menurut penelitian, tidur yang cukup baik untuk kesehatan.
Untuk klaim akademis atau ilmiah, sumber seperti 研究 dipasangkan dengan akhiran pelaporan formal.
04Perbandingan
によると vs. によって
Kedua ungkapan ini berasal dari verba 「よる」, tetapi maknanya sama sekali berbeda. 「によると」 secara ketat berarti "menurut" dan digunakan semata-mata untuk menyebutkan sumber informasi. 「によって」 berarti "tergantung pada", "melalui", atau "karena".
ニュースによると、雨が降るそうだ。
Menurut berita, akan turun hujan.
人によって、考え方が違う。
Cara berpikir berbeda-beda tergantung pada orangnya.
によると vs. によれば
Kedua pola tata bahasa ini berarti "menurut" dan dapat saling dipertukarkan ketika menyebutkan sumber. 「によれば」 menggunakan bentuk pengandaian dan bisa terdengar sedikit lebih formal atau hipotetis, tetapi dalam percakapan sehari-hari dan pelaporan standar, keduanya berfungsi sama persis.
天気予報によると、明日は晴れらしい。
Menurut ramalan cuaca, besok kabarnya akan cerah.
天気予報によれば、明日は晴れらしい。
Menurut ramalan cuaca, besok kabarnya akan cerah.
によると vs. の話では
Keduanya digunakan untuk memperkenalkan informasi dari pihak lain, tetapi の話では, yang berarti "dari apa yang dikatakan seseorang", sangat bernuansa percakapan dan secara spesifik digunakan ketika mengutip perkataan orang. 「によると」 lebih serbaguna dan objektif, sangat cocok baik untuk orang maupun sumber benda mati seperti berita atau survei.
田中さんの話では、彼は来ないそうです。
Dari apa yang dikatakan Pak Tanaka, dia tidak akan datang.
データによると、売上が上がっているそうです。
Menurut data, penjualan sedang meningkat.
05Nuansa dan Pemakaian
Pola tata bahasa 「によると」 adalah alat penting untuk pelaporan objektif dalam bahasa Jepang. Pola ini dengan jelas memisahkan opini atau pengalaman langsungmu sendiri dari informasi yang telah kamu kumpulkan di tempat lain. Dengan secara eksplisit menyebutkan sumbernya—baik itu siaran berita, artikel tertulis, atau orang tertentu—kamu membangun kredibilitas dan memperjelas bahwa kamu sekadar menyampaikan pesan.
Karena 「によると」 berfungsi sebagai penanda kutipan, bagian akhir kalimat membawa bobot tata bahasa yang sama. Kalimat tersebut harus diakhiri dengan ungkapan pelaporan seperti 「そうだ」, 「らしい」, atau 「ということだ」. Dalam tata bahasa Jepang, ada batasan yang tegas antara apa yang kamu ketahui secara langsung dan apa yang kamu dengar dari orang lain. Jika kamu menghilangkan akhiran pelaporan tersebut, kalimat menjadi tidak gramatikal karena paruh pertama menjanjikan kutipan sementara paruh kedua secara keliru mengklaim kepastian langsung.
Dalam hal laras bahasa, 「によると」 sangat serbaguna. Pola ini cukup netral untuk digunakan dalam siaran berita formal, makalah akademis, dan presentasi bisnis, namun cukup alami untuk percakapan sehari-hari dengan teman. Saat mengobrol santai, kamu mungkin memasangkannya dengan akhiran 「らしい」, sementara dalam esai formal atau laporan bisnis, kemungkinan besar kamu akan memasangkannya dengan 「とのことだ」 atau 「ということだ」.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang 「によると」 berarti "menurut".
Pola tata bahasa 「によると」 digunakan untuk secara eksplisit menyebutkan sumber informasi sebelum kamu menyampaikannya kepada orang lain. Pola ini berfungsi mirip dengan frasa bahasa Indonesia "menurut". Kamu bisa menggunakannya untuk menyampaikan berita, laporan siaran, rumor, atau hal-hal yang diberitahukan oleh orang-orang tertentu kepadamu.
Membentuk pola ini cukup mudah. Kamu menempelkan 「によると」 langsung pada nomina yang mewakili dari mana kamu mendengar, membaca, atau mengetahui informasi tersebut. Tidak diperlukan partikel tambahan antara nomina dan 「によると」. Nomina sumber yang umum antara lain 天気予報, yang berarti "ramalan cuaca", ニュース, yang berarti "berita", 記事, yang berarti "artikel", atau nama seseorang.
Aturan terpenting dalam menggunakan 「によると」 adalah kalimat tersebut harus selalu diakhiri dengan ungkapan penyampaian informasi atau pelaporan. Karena kamu menyampaikan informasi yang diperoleh dari tempat lain, kamu tidak bisa mengakhiri kalimat dengan pernyataan langsung yang pasti tentang tindakan atau keadaan tersebut. Predikatnya harus menunjukkan bahwa informasi tersebut berasal dari pihak lain.
Untuk menyelesaikan kalimat dengan benar, kamu harus menggunakan akhiran seperti 「そうだ」, yang berarti "katanya", 「らしい」 (sepertinya / kabarnya), 「ということだ」, yang berarti "dikatakan bahwa", atau 「とのことだ」. Misalnya, jika kamu ingin mengatakan "Menurut ramalan cuaca, akan turun hujan", kamu harus mengatakan 「天気予報によると、雨が降るそうだ」. Mengatakan 「雨が降る」 tanpa 「そうだ」 terdengar tidak alami karena verba itu sendiri mengklaim kepastian langsung.
Terakhir, berhati-hatilah agar tidak bingung antara 「によると」 dan bentuk terkaitnya, 「によって」. Walaupun keduanya berasal dari verba 「よる」, 「によって」 berarti "tergantung pada" atau "melalui" (seperti dalam 「人によって違う」, "berbeda-beda tergantung pada orangnya"). 「によると」 secara ketat digunakan untuk menyebutkan sumber informasi. Ungkapan serupa lainnya yang mungkin kamu temui adalah 「によれば」, yang memiliki makna sama persis tetapi bisa terdengar sedikit lebih formal atau hipotetis.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
ニュースによると、新しい駅ができます。
Lebih Alami
ニュースによると、新しい駅ができるそうです。
Alasan: Ketika menggunakan 「によると」 untuk menyebutkan sumber, kamu tidak boleh mengakhiri kalimat dengan pernyataan langsung. Kamu harus menggunakan akhiran pelaporan seperti 「そうです」 untuk menunjukkan bahwa kamu melaporkan informasi dari pihak lain.
Kurang Tepat
季節によると、果物の値段が変わります。
Lebih Alami
季節によって、果物の値段が変わります。
Alasan: 「によると」 secara ketat berarti "menurut" suatu sumber informasi. Untuk mengatakan "tergantung pada", kamu harus menggunakan bentuk terkait yaitu 「によって」.
Kurang Tepat
彼が言うによると、明日は休みらしい。
Lebih Alami
彼の話によると、明日は休みらしい。
Alasan: 「によると」 menempel langsung pada nomina, bukan pada verba seperti 「言う」. Untuk mengutip perkataan seseorang, gunakan frasa nomina seperti 「話」 (cerita / apa yang dikatakan).
Kurang Tepat
先生からによると、テストは難しいそうです。
Lebih Alami
先生によると、テストは難しいそうです。
Alasan: Jangan menambahkan partikel seperti から langsung sebelum 「によると」. Pola ini sudah terhubung ke sumbernya, jadi pola ini langsung menempel pada nomina.
Kurang Tepat
私の目によると、彼は疲れているそうです。
Lebih Alami
私が見たところ、彼は疲れているようです。
Alasan: 「によると」 digunakan untuk menyebutkan sumber informasi eksternal seperti berita, artikel, atau orang lain. Ini tidak digunakan untuk indra fisikmu sendiri atau pengalaman langsungmu sendiri.
Kurang Tepat
調査によると、人口が減っている。
Lebih Alami
調査によると、人口が減っているとのことだ。
Alasan: Bahkan dalam konteks formal atau akademis, mengutip data atau survei memerlukan akhiran pelaporan seperti 「とのことだ」 atau 「そうだ」. Pernyataan langsung membuatnya terdengar seperti klaim langsung dari dirimu sendiri.
08Tanya Jawab
Bisakah aku menggunakan 「によると」 untuk membicarakan sesuatu yang kulihat sendiri?
Tidak, 「によると」 secara ketat digunakan untuk sumber informasi eksternal seperti orang, media, atau data. Jika kamu ingin membicarakan pengamatan langsungmu sendiri, kamu sebaiknya menggunakan ungkapan seperti 「私が見たところ」, yang berarti "dari apa yang kulihat", sebagai gantinya.
Apakah aku harus selalu menggunakan akhiran kabar burung seperti 「そうだ」 atau 「らしい」 dengan 「によると」?
Ya, ini adalah aturan tata bahasa yang ketat. Karena 「によると」 menandai informasi dari pihak lain, mengakhiri kalimat dengan pernyataan langsung yang pasti akan terdengar tidak alami. Kamu harus menggunakan akhiran pelaporan untuk menunjukkan bahwa kamu sedang menyampaikan informasi tersebut.
Apa perbedaan antara 「によると」 dan 「によれば」?
Keduanya memiliki makna sama persis saat menyebutkan sumber. 「によれば」 menggunakan bentuk pengandaian dan bisa terdengar sedikit lebih formal atau bernuansa ragam tulis, tetapi keduanya bisa saling dipertukarkan dalam pelaporan sehari-hari.
09Latihan Mini
- 01
天気予報（ ）、明日は雨が降るそうです。
- 02
ニュースによると、新しいスーパーができる（ ）。
- 03
（ ）によると、来週は忙しくなるらしい。
- 04
国（ ）、文化が違います。
- 05
Menurut rumor, dia akan berhenti dari perusahaan.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Menurut survei, populasi sedang menurun.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
記事によると、今年の夏は暑いです。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
田中さんの話によると、あの映画は面白いらしいです。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa Jepang 「によると」 berarti "menurut".
- Pola ini menempel langsung pada nomina yang mewakili sumber informasi, seperti 「天気予報」, 「ニュース」, atau nama seseorang.
- Pola ini digunakan untuk secara eksplisit menyebutkan dari mana kamu mendapatkan sepotong informasi sebelum menyampaikannya kepada orang lain.
- Kalimat yang menggunakan 「によると」 harus selalu diakhiri dengan ungkapan pelaporan seperti 「そうだ」, 「らしい」, atau 「とのことだ」.
- Jangan tertukar antara 「によると」 dan 「によって」, yang berarti "tergantung pada" atau "melalui".
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan