Kata Keterangan Wacana
Adverbia Penegas untuk Pertanyaan
Adverbia bahasa Jepang いったい digunakan bersama dengan kata tanya untuk membentuk pertanyaan yang tegas. Kata ini menambahkan rasa terkejut, kebingungan, atau keputusasaan yang kuat, mirip dengan mengatakan "sebenarnya" atau "apa sih" dalam bahasa Indonesia. Kamu akan sering melihatnya ketika pembicara merasa sangat bingung tentang fakta yang tidak diketahui atau frustrasi oleh suatu situasi.
01Fungsi Utama
Mengekspresikan kebingungan atau rasa ingin tahu yang mendalam
Saat dipasangkan dengan kata tanya, いったい menekankan bahwa pembicara sama sekali tidak tahu jawabannya dan sangat ingin mencari tahu.
あの人はいったい誰ですか。
Sebenarnya siapa orang itu?
Menunjukkan keputusasaan atau frustrasi
いったい dapat menambahkan nada dramatis dan putus asa saat mempertanyakan tindakan seseorang atau situasi yang membingungkan.
いったい何をしているの？
Apa sih yang (kamu) lakukan?
Menekankan alasan yang membingungkan
Saat digunakan dengan kata alasan seperti どうして atau なぜ, kata ini menyoroti ketidakmampuan pembicara untuk memahami mengapa sesuatu terjadi.
いったいどうしてそんなことを言ったのでしょうか。
Sebenarnya kenapa (mereka) mengatakan hal seperti itu?
02Pola Kalimat
いったい + 何 + を + verba
いったい何をしているの？
Apa sih yang (kamu) lakukan?
Menempatkan いったい sebelum 何 menambahkan rasa putus asa yang kuat pada pertanyaan mengenai suatu tindakan.
nomina + は + いったい + 誰 + ですか
あの人はいったい誰ですか。
Sebenarnya siapa orang itu?
いったい menekankan rasa ingin tahu pembicara yang kuat tentang identitas orang tersebut.
いったい + どこ + で + verba
いったいどこで財布を落としたんだろう。
Di mana sih (saya) menjatuhkan dompet (saya)?
Kombinasi いったい dan akhiran dugaan んだろう menunjukkan bahwa pembicara sangat bingung mengenai suatu lokasi.
いったい + どうして + verba
いったいどうしてそんなことを言ったのでしょうか。
Sebenarnya kenapa (mereka) mengatakan hal seperti itu?
Menggunakan いったい dengan どうして menyoroti kurangnya pemahaman tentang alasannya.
いったい + いつ + verba
いったいいつ終わるんですか。
Kapan sih (ini) akan berakhir?
Pola ini menekankan frustrasi tentang jadwal atau waktu yang tidak diketahui.
いったい + どう + verba
これはいったいどうなっているんですか。
Sebenarnya apa yang sedang terjadi di sini?
Ungkapan umum yang digunakan saat menghadapi situasi yang sangat membingungkan atau kacau dan menanyakan bagaimana hal itu bisa terjadi.
いったい + なぜ + verba
いったいなぜ彼が選ばれたのだろう。
Sebenarnya kenapa dia dipilih?
Sama seperti どうして, menggabungkan いったい dengan なぜ menambahkan penekanan kuat pada pertanyaan tentang motif atau penyebab.
03Contoh Kalimat
いったい何をしているの？
Apa sih yang (kamu) lakukan?
Menempatkan いったい sebelum 何 untuk menambahkan keputusasaan pada pertanyaan tentang suatu tindakan.
あの人はいったい誰ですか。
Sebenarnya siapa orang itu?
Menekankan rasa ingin tahu pembicara yang kuat tentang identitas seseorang.
いったいどこで財布を落としたんだろう。
Di mana sih (saya) menjatuhkan dompet (saya)?
Menggabungkan いったい dengan kata lokasi dan だろう dugaan untuk mengekspresikan kebingungan yang mendalam.
いったいどうしてそんなことを言ったのでしょうか。
Sebenarnya kenapa (mereka) mengatakan hal seperti itu?
Digunakan dengan どうして untuk menyoroti sama sekali tidak adanya pemahaman mengenai alasan seseorang.
いったいいつ終わるんですか。
Kapan sih (ini) akan berakhir?
Mengekspresikan frustrasi tentang waktu yang tidak diketahui.
これはいったいどうなっているんですか。
Sebenarnya apa yang sedang terjadi di sini?
Ungkapan umum yang digunakan untuk mempertanyakan keadaan yang sangat membingungkan atau kacau.
いったいなぜ彼が選ばれたのだろう。
Sebenarnya kenapa dia dipilih?
Menggabungkan いったい dengan なぜ untuk menambahkan penekanan kuat pada pertanyaan tentang suatu motif.
彼女はいったい何を考えているのだろうか。
Apa sih yang dia pikirkan?
Menekankan kebingungan ekstrem tentang pikiran atau niat orang lain.
いったい誰がこんなことをしたんだ。
Siapa sih yang melakukan hal ini?
Menambahkan nada menuduh atau sangat terkejut saat mencoba mengidentifikasi pelakunya.
箱の中にはいったい何が入っているのでしょうか。
Sebenarnya apa yang ada di dalam kotak itu?
Menunjukkan rasa ingin tahu yang kuat tentang isi wadah yang tidak diketahui.
いったいどこへ行ってしまったの？
Ke mana sih (kamu) pergi?
Mengekspresikan kecemasan atau kebingungan tentang hilangnya seseorang secara tiba-tiba.
いったいいつになったら出発できるんですか。
Kapan sih (kita) bisa berangkat?
Menekankan keputusasaan yang kuat mengenai keberangkatan yang tertunda.
04Perbandingan
いったい vs. 果たして
Kedua adverbia ini digunakan dalam konteks keraguan dan pertanyaan, tetapi keduanya berfokus pada hal yang berbeda. 果たして digunakan untuk mempertanyakan hasil, kebenaran, atau realisasi kondisi tertentu, sering kali muncul dengan keraguan ya/tidak dan diterjemahkan menjadi "Apakah benar bahwa...?" atau "Apakah itu akan benar-benar terjadi?". Sebaliknya, いったい menekankan variabel yang tidak diketahui itu sendiri, sehingga membutuhkan kata tanya (siapa, apa, di mana) yang berarti "Apa sih...?" atau "Sebenarnya...?".
あの人はいったい誰ですか。
Sebenarnya siapa orang itu?
果たして彼の話は本当だろうか。
Apakah ceritanya benar-benar nyata?
いったい vs. そもそも
Kedua adverbia ini dapat muncul dalam konteks keputusasaan atau argumentatif, tetapi fungsinya berbeda. そもそも diterjemahkan menjadi "pada dasarnya" atau "sejak awal", dan digunakan untuk mempertanyakan atau membahas premis dasar suatu situasi. いったい mengintensifkan kata tanya langsung untuk menunjukkan kebingungan atau frustrasi tentang detail tertentu alih-alih menantang asal mula situasinya.
いったいなぜそんなことをしたの？
Kenapa sih (kamu) melakukan hal seperti itu?
そもそも、なぜ彼を呼んだの？
Sejak awal, kenapa (kamu) mengundangnya?
05Nuansa dan Pemakaian
Adverbia いったい ditulis dengan kanji 一体, yang awalnya berarti "satu tubuh", "satu kesatuan", atau "secara umum". Seiring waktu, penggunaannya berkembang dalam kalimat interogatif untuk mengekspresikan keinginan pembicara yang kuat untuk sampai ke "inti" atau "kebenaran utuh" dari hal yang tidak diketahui. Evolusi ini mengarah pada fungsi modernnya untuk menekankan sebuah pertanyaan, secara fungsional sering dipadankan secara kasar dengan frasa bahasa Indonesia "sebenarnya" atau "apa sih".
Adverbia ini sangat serbaguna dalam hal ragam bahasa, muncul secara wajar dalam ragam lisan yang sangat santai (seperti いったい何なの？) maupun bahasa Jepang tertulis yang sangat sopan atau formal (seperti いったいどういうことでしょうか). Ciri khas いったい bukanlah tingkat kesopanannya, tetapi muatan emosi yang kuat yang dibawanya. Secara inheren, kata ini menandakan bahwa pembicara sangat bingung, sangat penasaran, atau sangat putus asa oleh variabel yang tidak diketahui.
Karena intensitas emosional ini, いったい harus digunakan dengan hati-hati dalam komunikasi antarpribadi. Penggunaannya sangat wajar saat merenungkan misteri pada diri sendiri atau mengekspresikan frustrasi tentang pihak ketiga atau suatu situasi. Namun, mengarahkan pertanyaan いったい langsung kepada seseorang (misalnya, menanyakan "Apa sih yang kamu lakukan?") dapat terdengar menuduh, tidak sabar, atau konfrontatif. Hal ini paling baik dihindari saat mengajukan pertanyaan langsung dan netral kepada orang yang tidak terlalu kamu kenal.
06Penjelasan Inti
Adverbia bahasa Jepang いったい digunakan bersama dengan kata tanya untuk membentuk pertanyaan yang tegas.
Adverbia bahasa Jepang いったい adalah alat yang ampuh untuk menambahkan bobot emosional pada pertanyaan kamu. Saat kamu menghadapi situasi yang sangat membingungkan, mengejutkan, atau membuat frustrasi, sekadar mengajukan pertanyaan standar mungkin terasa kurang kuat. Dengan menempatkan いったい sebelum kata tanya, kamu dapat mengekspresikan perasaan yang mirip dengan "sebenarnya", "siapa sih", atau "kenapa sih" dalam bahasa Indonesia.
Penting untuk dipahami bahwa いったい harus dipasangkan dengan kata tanya, seperti 何, 誰, どこ, atau どうして, dalam klausa yang sama. Kata ini tidak dapat digunakan sendirian untuk mengartikan "sangat" atau "sekali" dalam kalimat pernyataan sederhana. Kalimat itu sendiri juga harus diakhiri sebagai pertanyaan, biasanya menggunakan penanda seperti か, の, ですか, atau ungkapan keraguan seperti だろう atau でしょう.
Mengenai penempatannya, いったい biasanya muncul di awal kalimat atau tepat sebelum kata tanya. Misalnya, baik いったいあの人は誰ですか maupun あの人はいったい誰ですか adalah cara yang wajar untuk menanyakan "Sebenarnya siapa orang itu?". Memindahkannya lebih dekat ke kata tanya akan secara kuat mengaitkan penekanan pada informasi yang tidak diketahui.
Meskipun いったい dapat digunakan dalam ragam lisan formal maupun santai, kamu harus memperhatikan nada emosionalnya yang kuat. Karena sering kali membawa rasa putus asa atau ketidakpercayaan, menggunakannya secara langsung kepada seseorang dapat terdengar menuduh atau konfrontatif. Sering kali paling aman untuk menggunakannya saat merenungkan situasi pada diri sendiri atau mendiskusikan misteri eksternal daripada secara langsung menantang sosok otoritas.
Pembelajar terkadang bingung membedakan いったい dengan adverbia lain seperti 果たして. Meskipun keduanya sering muncul dalam pertanyaan, fokusnya berbeda. 果たして digunakan untuk mempertanyakan kebenaran atau hasil dari situasi tertentu, secara kasar berarti "Apakah benar bahwa...?" atau "Apakah akan benar-benar...?". Sebaliknya, いったい digunakan untuk menekankan sifat kata tanya yang sama sekali tidak diketahui itu sendiri, menanyakan "Apa sih itu?".
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
このケーキはいったい美味しいです。
Lebih Alami
このケーキはとても美味しいです。
Alasan: いったい bukan penegas umum seperti "sangat" atau "sekali". Kata ini harus dipasangkan dengan kata tanya untuk menekankan sebuah pertanyaan.
Kurang Tepat
誰はいったいですか。
Lebih Alami
いったい誰ですか。
Alasan: いったい adalah adverbia yang menerangkan pertanyaan, bukan nomina. Kata ini tidak dapat digunakan sendirian dengan ですか; kata ini harus ditempatkan sebelum kata tanya atau di awal klausa.
Kurang Tepat
いったい明日は雨ですか。
Lebih Alami
明日は雨ですか。
Alasan: いったい harus dipasangkan dengan kata tanya seperti 何, 誰, atau どこ. Kata ini tidak dapat digunakan untuk menekankan pertanyaan ya/tidak sederhana.
Kurang Tepat
すみません、いったい駅はどこですか。
Lebih Alami
すみません、駅はどこですか。
Alasan: いったい membawa bobot emosional yang kuat, menunjukkan kebingungan atau keputusasaan yang mendalam. Menggunakannya untuk pertanyaan praktis sederhana kepada orang asing terdengar terlalu dramatis dan tidak wajar.
Kurang Tepat
いったい誰が来る。
Lebih Alami
いったい誰が来るの？
Alasan: Karena いったい sangat menekankan sebuah pertanyaan, kalimatnya harus diakhiri dengan penanda interogatif yang jelas seperti か, の, ですか, atau ungkapan dugaan seperti だろう.
Kurang Tepat
彼はいったい東京に行きます。
Lebih Alami
彼は東京に行きます。
Alasan: いったい hanya digunakan untuk pertanyaan secara tegas. Kata ini tidak dapat digunakan untuk menambahkan penekanan pada pernyataan fakta biasa.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan いったい dalam kalimat biasa tanpa kata tanya?
Tidak, いったい membutuhkan kata tanya seperti 何, 誰, atau どこ. Kata ini tidak dapat digunakan sebagai penegas umum yang berarti "sangat" atau "sekali" dalam pernyataan biasa.
Di mana saya harus menempatkan いったい dalam kalimat?
Yang paling wajar adalah menempatkannya di awal kalimat atau tepat sebelum kata tanya. Misalnya, baik いったいあの人は誰ですか maupun あの人はいったい誰ですか sangatlah wajar.
Apakah いったい sopan atau santai?
いったい itu sendiri tidak sopan maupun santai; kata ini dapat digunakan dalam kedua ragam bahasa tergantung pada bagaimana kamu mengakhiri kalimat (menggunakan の untuk ragam lisan santai atau でしょうか untuk ragam lisan sopan). Namun, karena mengekspresikan emosi yang kuat, kamu harus berhati-hati agar tidak menggunakannya dalam situasi profesional di mana nada yang tenang dan netral diharapkan.
Apa bedanya いったい dengan 果たして?
果たして digunakan untuk mempertanyakan hasil atau kebenaran suatu situasi, sering kali diterjemahkan menjadi "Apakah benar bahwa...?" atau "Apakah akan benar-benar...?". いったい menekankan variabel yang tidak diketahui itu sendiri ("Apa sih itu?") dan membutuhkan kata tanya.
09Latihan Mini
- 01
Sebenarnya siapa orang itu?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 02
（ ）どこで財布を落としたんだろう。
- 03
これは（ ）どうなっているんですか。
- 04
(Bertanya kepada petugas stasiun kereta tentang arah jalan) 「すみません、トイレはいったいどこですか。」
- 05
Apa sih yang (kamu) lakukan?
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
いったい（ ）彼は怒ったのだろう。
- 07
(Bergumam pada diri sendiri setelah menemukan benda aneh dan tidak dikenal di dalam kamar) 「これはいったい何だろう。」
- 08
いったいいつ出発する（ ）。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Adverbia いったい digunakan untuk sangat menekankan sebuah pertanyaan, diterjemahkan menjadi "sebenarnya", "apa sih", atau "siapa sih".
- Kata ini harus selalu dipasangkan dengan kata tanya seperti 何, yang berarti "apa", 誰, yang berarti "siapa", どこ, yang berarti "di mana", atau どうして, yang berarti "kenapa", dalam klausa yang sama.
- Kalimat tersebut harus diakhiri sebagai pertanyaan, sering kali menggunakan penanda seperti か, の, ですか, atau ungkapan dugaan seperti だろう atau でしょう.
- Kata ini membawa nada emosional yang kuat, menyoroti keterkejutan pembicara yang intens, kebingungan yang mendalam, atau keputusasaan.
- Karena nadanya yang dramatis, kata ini tidak boleh digunakan untuk pertanyaan sehari-hari yang sederhana, karena dapat terdengar sangat konfrontatif dan tidak pantas.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan