Perbandingan, Derajat, dan Batas
Menyesuaikan dengan Kondisi atau Permintaan
Pola 「～に応じて」 digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan, keputusan, atau keadaan berubah menyesuaikan dengan kondisi, kapasitas, atau permintaan tertentu. Pola ini sering diterjemahkan sebagai 'sesuai dengan', 'bergantung pada', atau 'sebanding dengan'. Ungkapan formal ini sering digunakan dalam konteks bisnis, layanan pelanggan, dan situasi resmi untuk menggambarkan penyesuaian hasil terhadap variabel seperti usia, anggaran, atau pengalaman.
01Fungsi Utama
Menyesuaikan dengan Variabel
Menyatakan perubahan atau penyesuaian suatu tindakan agar cocok dengan kondisi yang berfluktuasi seperti anggaran, kekuatan fisik, atau cuaca.
ご予算に応じて、メニューをお作りします。
(Kami) akan membuat menu sesuai dengan anggaran (kamu).
Merespons Permintaan
Menunjukkan pemenuhan terhadap tuntutan, harapan, atau permintaan pelanggan.
お客様のご希望に応じて、対応いたします。
(Kami) akan merespons sesuai dengan permintaan pelanggan.
Memodifikasi Nomina
Menggunakan bentuk に応じた untuk mendeskripsikan suatu nomina sebagai sesuatu yang disesuaikan atau dicocokkan dengan kondisi tertentu.
年齢に応じた教育が必要です。
Pendidikan yang sesuai dengan usia itu perlu.
02Pola Kalimat
nomina + に応じて + verba (bentuk て) + ください
体力に応じて、無理をしないで運動してください。
Tolong berolahraga sesuai dengan kekuatan fisik (kamu), tanpa memaksakan diri.
Menambahkan に応じて pada nomina variabel seperti kekuatan fisik menunjukkan bahwa tindakan tersebut harus disesuaikan agar pas dan nyaman dengan kapasitas tersebut.
nomina + に応じて + verba (bentuk ます)
ご予算に応じて、メニューをお作りします。
(Kami) akan membuat menu sesuai dengan anggaran (kamu).
Dalam konteks layanan dan bisnis, pola ini sering dipasangkan dengan variabel seperti anggaran untuk menunjukkan bahwa penawaran disesuaikan dengan batas yang dimiliki pelanggan.
nomina + に応じて + nomina + が + verba
天候に応じて、スケジュールが変更になる場合があります。
Jadwal mungkin akan berubah bergantung pada cuaca.
Saat dipasangkan dengan faktor lingkungan atau situasi, ini berarti bahwa hasilnya akan menyesuaikan dengan apa pun yang terjadi.
nomina + に応じて + nomina + を + verba (potensial)
お客様のご希望に応じて、商品の色を変えることができます。
(Kami) dapat mengubah warna produk sebagai respons terhadap permintaan pelanggan.
に応じて juga dapat melekat pada nomina yang berarti harapan, permintaan, atau tuntutan untuk menunjukkan kepatuhan atau respons yang aktif.
nomina + に応じた + nomina + を + verba (bentuk て) + ください
子どもの年齢に応じた本を選んでください。
Tolong pilih buku yang sesuai dengan usia anak.
Untuk memodifikasi nomina secara langsung, polanya berubah menjadi に応じた. Ini menghubungkan kondisi tersebut secara langsung dengan nomina yang mengikutinya.
nomina + に応じた + nomina + を + verba
経験や能力に応じた給与を支払います。
(Kami) akan membayar gaji yang sepadan dengan pengalaman dan kemampuan.
Bentuk pewatas nomina ini sangat umum digunakan dalam deskripsi pekerjaan dan dokumen resmi untuk menjanjikan hasil yang proporsional.
nomina + に応じて + adverbia + verba (volitional)
状況に応じて、柔軟に対応しましょう。
Mari merespons secara fleksibel bergantung pada situasi.
Frasa 状況に応じて adalah ungkapan tetap yang sangat sering digunakan saat rencana perlu disesuaikan.
03Contoh Kalimat
ご予算に応じて、メニューをお作りします。
(Kami) akan membuat menu sesuai dengan anggaran (kamu).
Di sini, menu disesuaikan secara aktif agar cocok dengan batas finansial. Dalam situasi layanan, に応じて sering dipasangkan dengan anggaran untuk menunjukkan penawaran yang disesuaikan.
自分の体力に応じて、無理のない運動をしてください。
Tolong berolahraga sesuai dengan kekuatan fisik (kamu), tanpa memaksakan diri.
Penggunaan に応じて menunjukkan bahwa tingkat olahraga harus disesuaikan secara proporsional dengan kapasitas fisik seseorang.
お客様のご希望に応じたデザインを提案いたします。
(Kami) akan mengusulkan desain yang disesuaikan dengan permintaan pelanggan.
Bentuk pewatas nomina に応じた digunakan untuk mendeskripsikan nomina yang mengikutinya secara langsung sebagai sesuatu yang sesuai dengan kondisi sebelumnya.
状況に応じて、スケジュールが変更になる場合があります。
Jadwal mungkin akan berubah bergantung pada situasi.
Ini adalah frasa tetap yang sangat umum dalam pengumuman formal, menunjukkan bahwa rencana akan beradaptasi secara fleksibel terhadap keadaan yang berubah.
子どもの年齢に応じた本を選んでください。
Tolong pilih buku yang sesuai dengan usia anak.
Kondisi tersebut secara langsung memodifikasi nomina menggunakan に応じた, menunjukkan pemilihan yang cocok atau tepat.
経験と能力に応じて給与を決定します。
(Kami) akan menentukan gaji sesuai dengan pengalaman dan kemampuan.
Sering digunakan dalam lowongan pekerjaan untuk menunjukkan bahwa kompensasi akan disesuaikan secara proporsional dengan prestasi pelamar.
明日の天候に応じて、行き先を決めましょう。
Mari kita tentukan tujuan (kita) bergantung pada cuaca besok.
Menunjukkan bahwa suatu keputusan akan disesuaikan secara aktif agar cocok dengan faktor lingkungan yang tidak dapat diprediksi.
顧客の多様なニーズに応じて、新しいサービスを開発しました。
(Kami) mengembangkan layanan baru sebagai respons terhadap beragam kebutuhan pelanggan.
Menyoroti pengambilan tindakan atau penciptaan sesuatu secara khusus untuk memenuhi tuntutan eksternal.
季節に応じて、部屋のカーテンを変えています。
(Saya) mengganti gorden kamar menyesuaikan dengan musim.
Menggambarkan penyesuaian kebiasaan pribadi atau lingkungan tempat tinggal agar cocok dengan variabel yang berubah seperti musim.
実力に応じたクラス分けのテストが行われます。
Tes penempatan kelas yang sesuai dengan kemampuan akan diadakan.
Menggunakan に応じた untuk mendeskripsikan pengelompokan kelas sebagai sesuatu yang dicocokkan secara tepat dengan tingkat keahlian siswa saat ini.
収入に応じて、税金の額が変わります。
Jumlah pajak berubah sebanding dengan pendapatan.
Menunjukkan skala bergerak atau hubungan proporsional di mana hasilnya secara otomatis beradaptasi dengan angka dasarnya.
住民の要求に応じて、新しい公園が作られることになった。
Telah diputuskan bahwa taman baru akan dibangun sebagai respons terhadap tuntutan penduduk.
Menunjukkan kepatuhan resmi atau tindakan yang diambil untuk memenuhi permintaan resmi dari sekelompok orang.
04Perbandingan
～に応じて vs. ～によって
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "bergantung pada". Namun, 「～によって」 digunakan untuk menyatakan fakta objektif, ketergantungan, atau perbedaan alami (misalnya, pendapat berbeda-beda bergantung pada orangnya). Sebaliknya, 「～に応じて」 menekankan penyesuaian atau pencocokan yang proporsional dan aktif oleh seseorang (misalnya, kami mengubah menu menyesuaikan dengan anggaran).
予算に応じて、メニューを変えます。
(Kami) mengubah menu menyesuaikan dengan anggaran.
人によって、意見が違います。
Pendapat berbeda-beda bergantung pada orangnya.
～に応じて vs. ～にしたがって
Kedua pola ini mendeskripsikan hal-hal yang berubah. 「～にしたがって」 berfokus pada perkembangan yang paralel dan berkelanjutan seiring berjalannya waktu (misalnya, seiring bertambahnya usia, tubuh kamu berubah). 「～に応じて」 sekadar berarti menyesuaikan dengan tingkat, variabel, atau kondisi tertentu tanpa menyiratkan perubahan satu arah yang berkelanjutan.
経験に応じて、給料が決まります。
Gaji ditentukan sesuai dengan pengalaman.
経験を積むにしたがって、仕事が早くなります。
Seiring dengan bertambahnya pengalaman, pekerjaan menjadi lebih cepat.
05Nuansa dan Pemakaian
Berasal dari verba 応じる, 「～に応じて」 membawa nada formal dan profesional. Karena hal ini, kamu akan sering mendengarnya dalam layanan pelanggan, negosiasi bisnis, siaran berita, dan instruksi resmi yang memerlukan komunikasi yang jelas tentang penyesuaian.
Gagasan inti di balik 「～に応じて」 adalah penyesuaian atau pencocokan proporsional. Nomina yang mendahuluinya biasanya mewakili variabel dengan rentang tertentu—seperti usia, anggaran, kekuatan fisik, atau cuaca—atau permintaan resmi yang dapat dipenuhi. Tindakan yang mengikutinya dibentuk secara aktif agar cocok dengan kondisi spesifik tersebut secara sempurna.
Pola ini menyoroti keputusan atau tindakan manusia sebagai respons terhadap suatu variabel, dan bukan sekadar fenomena alam yang otomatis. Walaupun frasa seperti suhu yang turun bergantung pada musim mendeskripsikan fakta objektif, tindakan mengganti gorden bergantung pada musim menunjukkan penyesuaian yang aktif dan disengaja sesuai dengan musim tersebut.
06Penjelasan Inti
Pola 「～に応じて」 digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan, keputusan, atau keadaan berubah menyesuaikan dengan kondisi, kapasitas, atau permintaan tertentu.
Pola tata bahasa Jepang 「～に応じて」 menyatakan bahwa suatu tindakan, keputusan, atau hasil disesuaikan secara aktif agar cocok dengan kondisi, kapasitas, atau permintaan tertentu. Ini adalah ungkapan formal yang sering diterjemahkan sebagai "sesuai dengan", "bergantung pada", atau "sebanding dengan".
Pola ini berasal dari verba 応じる, yang berarti "merespons", "mematuhi", atau "memuaskan". Karena asal usul ini, pola tersebut membawa nada profesional atau formal, sehingga sangat umum dijumpai dalam konteks bisnis, pengumuman layanan pelanggan, siaran berita, dan pedoman resmi.
Nomina sebelum 「～に応じて」 biasanya mewakili sesuatu yang memiliki rentang, variasi, atau keadaan yang berfluktuasi. Contoh yang umum meliputi 年齢 yang berarti "usia", 予算 yang berarti "anggaran", 季節 yang berarti "musim", 経験 yang berarti "pengalaman", dan 状況 yang berarti "situasi". Bagian kedua dari kalimat tersebut biasanya berisi tindakan menyesuaikan, memutuskan, atau mengubah sesuatu sehingga sangat cocok dengan variabel sebelumnya.
Selain variabel yang berfluktuasi, 「～に応じて」 juga sering digunakan dengan nomina yang menyatakan permintaan atau harapan, seperti 希望 yang berarti "harapan atau permintaan", atau 要求 yang berarti "tuntutan". Dalam hal ini, artinya adalah bertindak sesuai dengan apa yang diminta, seperti sebuah bisnis yang memenuhi kebutuhan spesifik pelanggannya.
Saat kamu perlu memodifikasi nomina dan bukan klausa tindakan, polanya berubah menjadi 「～に応じた」. Sebagai contoh, 予算に応じたプラン berarti rencana yang sesuai dengan anggaran. Hal ini menghubungkan kondisi tersebut secara langsung dengan objek yang sedang dideskripsikan.
Pembelajar sering keliru membedakan 「～に応じて」 dengan 「～によって」, karena keduanya dapat diterjemahkan sebagai "bergantung pada". Namun, 「～によって」 hanya menyatakan ketergantungan faktual atau bahwa hasil akan secara alami berbeda berdasarkan suatu kondisi. Sebaliknya, 「～に応じて」 menekankan penyesuaian atau pencocokan yang proporsional dan aktif. Kamu menggunakan 「～によって」 untuk mengatakan bahwa pendapat berbeda-beda bergantung pada orangnya, tetapi kamu menggunakan 「～に応じて」 untuk mengatakan bahwa menu akan diubah menyesuaikan dengan anggaran.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
変わるに応じて、スケジュールを決めます。
Lebih Alami
変化に応じて、スケジュールを決めます。
Alasan: Pola 「～に応じて」 harus dilekatkan secara langsung pada nomina. Kamu tidak dapat melekatkannya pada verba bentuk kamus. Sebagai gantinya, gunakan padanan nomina seperti 変化 sebelum melekatkan polanya.
Kurang Tepat
人に応じて、意見が違います。
Lebih Alami
人によって、意見が違います。
Alasan: 「～に応じて」 digunakan untuk menyesuaikan atau mencocokkan sesuatu secara aktif. Untuk sekadar menyatakan fakta bahwa berbagai hal berbeda berdasarkan suatu variabel, kamu harus menggunakan 「～によって」.
Kurang Tepat
予算に応じてプランが必要です。
Lebih Alami
予算に応じたプランが必要です。
Alasan: Untuk memodifikasi frasa nomina secara langsung, kamu harus menggunakan bentuk 「～に応じた」. Penggunaan 「～に応じて」 biasanya mengharuskannya untuk memodifikasi tindakan atau frasa verba.
Kurang Tepat
暑いに応じて、着る服を変えます。
Lebih Alami
暑さに応じて、着る服を変えます。
Alasan: 「～に応じて」 tidak dapat dilekatkan pada adjektiva-i. Kamu harus mengubah adjektiva tersebut menjadi nomina terlebih dahulu, seperti mengubah 暑い menjadi 暑さ, sebelum melekatkan polanya.
Kurang Tepat
予算が応じて、メニューをお作りします。
Lebih Alami
予算に応じて、メニューをお作りします。
Alasan: Partikel yang tepat untuk menghubungkan nomina sebelumnya ke pola ini adalah に, bukan が.
Kurang Tepat
年を取るに応じて、体力が落ちます。
Lebih Alami
年を取るにしたがって、体力が落ちます。
Alasan: Untuk perubahan paralel yang berkelanjutan seiring berjalannya waktu, gunakan 「～にしたがって」. Selain itu, 「～に応じて」 memerlukan nomina, bukan frasa verba.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan verba atau adjektiva sebelum に応じて?
Tidak, 「～に応じて」 harus dilekatkan secara langsung pada nomina. Untuk menggunakan verba atau adjektiva, kamu harus mengubahnya menjadi nomina terlebih dahulu, misalnya, mengubah verba seperti 変わる yang berarti 'berubah' menjadi nomina seperti 変化 yang berarti 'perubahan'.
Apakah ～に応じて digunakan dalam percakapan kasual?
Pada umumnya pola ini terlalu formal untuk percakapan kasual dengan teman atau keluarga. Dalam situasi kasual, kamu biasanya akan menggunakan pengandaian atau frasa seperti ～に合わせて sebagai gantinya.
Apa perbedaan antara に応じて dan に応じた?
「～に応じて」 bertindak sebagai adverbia, memodifikasi tindakan pada kalimat selanjutnya. 「～に応じた」 bertindak sebagai adjektiva, memodifikasi nomina yang segera mengikutinya.
09Latihan Mini
- 01
ご予算（ ）、メニューをお作りします。
- 02
子どもの年齢に（ ）本を選んでください。
- 03
(Konteks: Menyatakan bahwa suatu aturan berbeda-beda bergantung pada negaranya) 国に応じて、法律が違います。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
気温の（ ）に応じて、着る服を変えます。
- 05
Kami akan menentukan tujuan bergantung pada cuaca besok.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
状況（ ）応じて、柔軟に対応しましょう。
- 07
お客様のご希望に（ ）、デザインを変更いたします。
- 08
Tolong pilih buku yang sesuai dengan usia anak.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola 「～に応じて」 berarti 'sesuai dengan', 'bergantung pada', atau 'sebanding dengan'.
- Pola ini digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu tindakan, keputusan, atau keadaan disesuaikan secara aktif agar cocok dengan kondisi, kapasitas, atau permintaan tertentu.
- Pola ini melekat secara langsung pada nomina, sering kali nomina yang mewakili variabel seperti anggaran, usia, cuaca, atau tuntutan.
- Gunakan 「～に応じて」 untuk memodifikasi verba atau tindakan yang mengikutinya, dan 「～に応じた」 untuk memodifikasi nomina secara langsung.
- Berbeda dengan 「～によって」 yang sekadar menyatakan bahwa hasil berbeda secara alami, 「～に応じて」 menekankan penyesuaian atau pencocokan hasil secara aktif dengan kondisinya.
- Pola ini memiliki nada formal dan sering digunakan dalam konteks bisnis, layanan, dan situasi resmi.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan