Bertindak dengan Niat atau Anggapan

Pola tata bahasa Jepang つもりで menyatakan pola pikir, niat, atau anggapan subjektif di balik suatu tindakan.

Kata つもり, yang dibaca "tsumori", pada dasarnya merujuk pada niat, rencana, atau keyakinan internal seseorang. Dengan menambahkan partikel で, つもりで berfungsi sebagai frasa adverbial yang menghubungkan pola pikir internal ini ke tindakan fisik selanjutnya. Hal ini menjawab pertanyaan tentang keadaan pikiran atau anggapan apa yang dipegang pembicara saat melakukan tindakan tersebut.

Saat つもりで mengikuti verba bentuk kamus, hal ini mengarah pada tujuan masa depan. Pembicara secara aktif melakukan tindakan utama kalimat untuk mewujudkan tujuan tersebut. Misalnya, mengucapkan 就職するつもりで, yang berarti "dengan niat untuk mencari pekerjaan," sebelum mendeskripsikan kepindahan ke Tokyo menyoroti resolusi pribadi yang kuat yang mendorong kepindahan tersebut. Meskipun berfungsi mirip dengan kata-kata tujuan objektif seperti ために, つもりで memberikan penekanan yang jauh lebih kuat pada tekad internal subjek.

Salah satu penggunaan つもりで yang paling khas terjadi dengan verba bentuk-ta. Dalam konteks ini, pembicara sebenarnya belum melakukan tindakan yang dideskripsikan. Sebaliknya, mereka bertindak di bawah anggapan hipotetis bahwa tindakan tersebut telah selesai dilakukan. Contoh klasiknya adalah 買ったつもりで貯金する (menabung uang seolah-olah telah membeli sesuatu). Pembicara berpura-pura pembelian tersebut terjadi dan menggunakan uang atau energinya untuk tindakan pengganti sebagai gantinya. Hal ini juga muncul dalam ekspresi upaya yang dramatis, seperti 死んだつもりで, yang berarti "bekerja seolah-olah sudah mati," yang menunjukkan tekad mutlak.

つもりで juga dapat mengikuti nomina, adjektiva-i, dan adjektiva-na untuk mendeskripsikan keadaan diri yang subjektif. Dengan menggunakan bentuk-bentuk seperti プロのつもりで, yang berarti "merasa seperti seorang profesional," atau 若いつもりで, yang berarti "meyakini diri sendiri masih muda," pembicara mengakui bahwa pola pikir internalnya mungkin tidak sesuai dengan kenyataan objektif atau bagaimana orang lain memandang mereka. Hal ini menyoroti keyakinan pribadi yang tetap mendorong perilaku mereka.

Karena つもりで secara inheren mendeskripsikan pikiran dan perasaan internal, hal ini paling alami digunakan untuk pola pikir pembicara sendiri. Mendeskripsikan anggapan orang ketiga biasanya memerlukan konteks tambahan untuk menyimpulkan keadaan internal mereka. Selain itu, pembelajar harus berhati-hati agar tidak tertukar antara つもりで dengan ふりをして. Meskipun keduanya dapat diterjemahkan secara bebas menjadi 'bertindak seolah-olah', ふりをして mendeskripsikan kepura-puraan luar yang disengaja yang dimaksudkan untuk menipu atau menyembunyikan kenyataan, sedangkan つもりで berfokus pada pola pikir internal yang tulus atau keyakinan subjektif.