Tampilan, Kabar, dan Dugaan
Berpura-Pura dan Bersandiwara
Pola tata bahasa Jepang ふり digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersandiwara, berpura-pura melakukan sesuatu, atau bertindak seolah-olah suatu situasi itu benar padahal sebenarnya tidak. Kamu akan menemukan pola perantara N3 ini dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan saat berbicara tentang tipuan, menutupi kebenaran, atau memalsukan penampilan.
01Fungsi Utama
Berpura-pura Melakukan Suatu Tindakan
Kamu dapat menggunakan ふり dengan verba untuk mengatakan bahwa seseorang berpura-pura melakukan sesuatu, berpura-pura sudah melakukan sesuatu, atau berpura-pura tidak melakukannya. Pola ini sering ditambahkan pada verba する sehingga berarti "berpura-pura".
彼は寝たふりをしました。
Dia berpura-pura tidur.
Memalsukan Emosi atau Kondisi
Saat ditambahkan pada adjektiva, ふり menggambarkan seseorang yang berpura-pura tegar atau bertindak seolah-olah dia merasakan suatu emosi tertentu. Ini umum digunakan saat seseorang mencoba menyembunyikan kondisi sebenarnya.
痛くないふりをしました。
(Saya) berpura-pura tidak sakit.
Menyamar sebagai Orang Lain
Kamu dapat menggunakan ふり dengan nomina untuk mendeskripsikan penyamaran sebagai tipe orang tertentu atau mengambil identitas palsu. Kamu harus menggunakan partikel の untuk menggabungkan nomina.
客のふりをして店に入りました。
(Saya) masuk ke toko tersebut berpura-pura menjadi pelanggan.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + ふりをする
彼女は本を読むふりをした。
Dia (perempuan) berpura-pura membaca buku.
Bentuk kamus menunjukkan kepura-puraan untuk melakukan tindakan yang biasa dilakukan atau sedang berlangsung. Menambahkan をする menjadikannya frasa verba aktif "berpura-pura".
verba (bentuk た) + ふりをする
わかったふりをしないでください。
Tolong jangan berpura-pura (kamu) mengerti.
Bentuk-ta menunjukkan kepura-puraan bahwa suatu tindakan telah terjadi atau suatu keadaan telah tercapai.
verba (bentuk ない) + ふりをする
彼は私を知らないふりをした。
Dia berpura-pura tidak mengenal saya.
Bentuk-nai digunakan untuk berpura-pura bahwa suatu tindakan tidak terjadi atau bahwa kamu tidak mengetahui sesuatu. 知らないふり adalah frasa sehari-hari yang sangat umum.
verba (bentuk ている) + ふりをする
子供は寝ているふりをしています。
Anak itu sedang berpura-pura tidur.
bentuk て-iru menyatakan kepura-puraan sedang berada di tengah-tengah suatu tindakan saat ini.
nomina + の + ふりをする
医者のふりをするのは犯罪です。
Berpura-pura menjadi dokter adalah kejahatan.
Saat menggabungkan nomina dengan ふり, kamu harus menggunakan partikel penghubung の.
adjektiva-i + ふりをする
忙しいふりをして、手伝いませんでした。
(Saya) berpura-pura sibuk dan tidak membantu.
Adjektiva-i bahasa Jepang terhubung langsung ke ふり tanpa partikel tambahan apa pun.
adjektiva-na + な + ふりをする
彼女は元気なふりをしています。
Dia (perempuan) sedang berpura-pura sehat.
Ingatlah untuk mempertahankan な saat menggabungkan adjektiva-na dengan ふり.
03Contoh Kalimat
彼は私のことなど知らないふりをして通り過ぎた。
Dia lewat, berpura-pura tidak mengenal saya.
Bentuk-nai negatif terhubung langsung ke ふり untuk menyatakan kepura-puraan tidak mengetahui sesuatu.
本当は理解していないのに、わかったふりをしないでください。
Tolong jangan berpura-pura (kamu) mengerti padahal (kamu) benar-benar tidak mengerti.
Bentuk-ta digunakan untuk berpura-pura bahwa suatu tindakan telah selesai atau suatu keadaan telah tercapai.
子供たちは、親が怒るといつも寝ているふりをします。
Anak-anak itu selalu berpura-pura tidur saat orang tua mereka marah.
bentuk て-iru mendeskripsikan kepura-puraan berada di tengah-tengah keadaan atau tindakan yang berkelanjutan.
警察は客のふりをしてその店に入った。
Polisi tersebut masuk ke toko itu berpura-pura menjadi pelanggan.
Kamu harus menggunakan partikel の untuk menggabungkan nomina dengan ふり.
彼はとても痛かったはずだが、痛くないふりをして笑った。
Dia pasti sangat kesakitan, tetapi (dia) tersenyum, berpura-pura (itu) tidak sakit.
Adjektiva-i bahasa Jepang terhubung langsung ke ふり tanpa partikel tambahan apa pun, bahkan dalam bentuk negatifnya.
彼女は悲しい気持ちを隠して、元気なふりをした。
Dia (perempuan) menyembunyikan perasaan sedih(nya) dan berpura-pura tegar.
Ingatlah untuk menggunakan な saat menggabungkan adjektiva-na dengan ふり.
彼女は本を読むふりをして、実はスマートフォンを見ていました。
Dia (perempuan) berpura-pura membaca buku, tetapi sebenarnya (dia) sedang melihat ponsel(nya).
Bentuk kamus terhubung langsung ke ふり untuk mendeskripsikan kepura-puraan melakukan tindakan yang sedang berlangsung atau di masa depan.
電車の中で、若い男の人がお年寄りに気づかないふりをして座っていた。
Di dalam kereta, seorang pemuda sedang duduk, berpura-pura tidak memperhatikan seorang lansia.
気づかないふり adalah ungkapan yang sangat umum untuk mengabaikan seseorang dengan sengaja.
疲れていたので、電車の中で寝たふりをしていました。
Karena lelah, (saya) berpura-pura tidur di dalam kereta.
寝たふり adalah salah satu frasa tetap yang paling umum yang menggunakan bentuk-ta dengan ふり.
彼はお金持ちのふりをしているが、実は借金がたくさんある。
Dia berpura-pura menjadi orang kaya, tetapi sebenarnya (dia) memiliki banyak utang.
Pewatas nomina membutuhkan の. Pola ini umumnya digunakan untuk mendeskripsikan pengambilan identitas atau status palsu.
友達の引っ越しを手伝いたくなかったので、忙しいふりをしました。
Karena (saya) tidak ingin membantu kepindahan teman (saya), (saya) berpura-pura sibuk.
Kamu dapat menggunakan ふり dengan adjektiva untuk membuat alasan dengan berpura-pura berada dalam kondisi tertentu.
その歌手は一般人のふりをして街を歩いていた。
Penyanyi itu berjalan-jalan di kota berpura-pura menjadi orang biasa.
Struktur nomina + の + ふり sering digunakan untuk mendeskripsikan penyamaran sebagai orang lain.
04Perbandingan
ふり vs. みたい / そう
Keduanya, みたい dan そう mendeskripsikan bagaimana sesuatu tampak dari luar berdasarkan pengamatan atau dugaan. Jika seseorang tampak benar-benar sibuk, kamu menggunakan 忙しそう atau 忙しいみたい. Namun, ふり secara eksplisit berarti orang tersebut sengaja bersandiwara dan menyembunyikan kebenaran. Jika mereka sama sekali tidak sibuk tetapi bertindak sibuk untuk menghindari membantu, kamu harus menggunakan ふり.
彼は忙しいふりをした。
Dia berpura-pura sibuk.
ふり vs. げ
Pola げ mendeskripsikan tanda luar dari perasaan batin yang bocor secara alami, seperti 悲しげ, yang berarti "tampak sedih". Orang tersebut tidak bersandiwara; kamu hanya mengamati keadaan emosi mereka. Sebaliknya, ふり adalah tindakan tipuan yang disengaja. 悲しいふり berarti orang tersebut sebenarnya baik-baik saja tetapi memaksakan diri untuk bertindak sedih.
彼女は悲しいふりをして泣いた。
Dia (perempuan) menangis, berpura-pura sedih.
05Nuansa dan Pemakaian
Nuansa inti dari ふり adalah kontras antara penampilan dan kenyataan. Hal ini secara eksplisit menandakan bahwa orang tersebut sengaja bersandiwara untuk menyembunyikan kebenaran. Entah itu kebohongan putih yang tidak berbahaya, upaya untuk menyelamatkan muka, atau tipuan yang jahat, ふり memberi tahu pendengar bahwa perilaku lahiriahnya sepenuhnya palsu.
Secara gramatikal, ふり berfungsi persis seperti nomina biasa. Ini berarti kamu harus mengikuti aturan modifikasi nomina standar saat menggabungkan kata-kata lain dengannya: verba dan adjektiva-i terhubung langsung, adjektiva-na membutuhkan な, dan nomina membutuhkan の. Karena merupakan nomina, pola ini hampir selalu dipasangkan dengan verba する, yang berarti "melakukan", sebagai ふりをする untuk menciptakan makna aktif "berpura-pura".
Meskipun ふりをする adalah pasangan verba yang paling umum, ふり juga dapat digunakan sebagai pewatas nomina itu sendiri menggunakan partikel の. Misalnya, 知らないふりの人 berarti "orang yang berpura-pura tidak tahu". Kata ini juga bisa menjadi objek langsung dari tindakan lain, seperti 忙しいふりをやめてください, yang berarti "Tolong berhenti berpura-pura sibuk".
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang ふり digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bersandiwara, berpura-pura melakukan sesuatu, atau bertindak seolah-olah suatu situasi itu benar padahal sebenarnya tidak.
Kata bahasa Jepang ふり (sering ditulis dalam kanji sebagai 振り, meskipun hiragana lebih umum) berarti "penampilan", "perilaku", atau "kepura-puraan". Dalam tata bahasa, ini digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang bersandiwara atau berpura-pura bahwa sesuatu itu benar padahal kenyataannya berbeda. Pola ini penting untuk mendeskripsikan tipuan yang disengaja, menyelamatkan muka, atau sekadar memalsukan suatu situasi.
Untuk menggunakan ふり, kamu memperlakukannya seperti nomina biasa. Ini berarti aturan untuk menggabungkan kata-kata lain dengannya sama persis dengan aturan modifikasi nomina dasar. Verba dalam bentuk biasa (seperti bentuk kamus, bentuk-ta, bentuk-nai, dan bentuk て-iru) dan adjektiva-i terhubung langsung ke ふり. Untuk adjektiva-na, kamu harus mempertahankan な, membentuk ungkapan seperti 元気なふり. Untuk nomina lainnya, kamu harus menggunakan partikel penghubung の, seperti yang terlihat pada 学生のふり.
Sebagian besar waktu, kamu akan melihat ふり dipasangkan dengan verba する, yang berarti "melakukan", membentuk frasa ふりをする, yang diterjemahkan menjadi verba aktif "berpura-pura". Misalnya, 忙しいふりをする berarti "berpura-pura sibuk", dan 寝たふりをする berarti "berpura-pura tidur". Kamu dapat mengkonjugasikan する seperti verba lainnya: ふりをした, yang berarti "berpura-pura", ふりをしている, yang berarti "sedang berpura-pura", atau ふりをしないで, yang berarti "jangan berpura-pura".
Dimungkinkan juga untuk menggunakan ふり untuk menerangkan nomina lain menggunakan の. Misalnya, 知らないふりの人 berarti "orang yang berpura-pura tidak tahu". Makna inti dari kepura-puraan yang disengaja tetap sama terlepas dari bagaimana kalimat itu disusun di sekitarnya.
Kesalahan umum adalah mengacaukan ふり dengan pola seperti みたい, yang berarti "sepertinya", atau そう, yang berarti "tampaknya". Meskipun pola-pola tersebut mendeskripsikan bagaimana sesuatu tampak dari luar berdasarkan pengamatan atau desas-desus, ふり secara eksplisit menyiratkan bahwa subjek sengaja bersandiwara. Jika seseorang tampak sedih karena mereka benar-benar sedih, kamu mungkin menggunakan 悲しそう. Tetapi jika mereka baik-baik saja dan hanya memalsukan air mata untuk mendapatkan perhatian, kamu harus menggunakan 悲しいふり.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
医者ふり
Lebih Alami
医者のふり
Alasan: Karena ふり bertindak sebagai nomina, kamu harus menggunakan partikel penghubung の untuk menggabungkan nomina lain dengannya.
Kurang Tepat
暇だふり
Lebih Alami
暇なふり
Alasan: Saat menggabungkan adjektiva-na dengan ふり, kamu harus menggunakan な, sama seperti yang kamu lakukan saat memodifikasi nomina biasa.
Kurang Tepat
美味しいなふり
Lebih Alami
美味しいふり
Alasan: Adjektiva-i bahasa Jepang terhubung langsung ke ふり. Kamu tidak perlu menambahkan な atau partikel lainnya.
Kurang Tepat
知らないのふり
Lebih Alami
知らないふり
Alasan: Bahkan dalam bentuk-nai negatifnya, verba terhubung langsung ke ふり. Jangan gunakan partikel の setelah verba.
Kurang Tepat
わかりふりをしないでください
Lebih Alami
わかったふりをしないでください
Alasan: ふり ditambahkan ke bentuk biasa verba, seperti bentuk kamus atau bentuk-ta, bukan bentuk pra-ます sopan.
Kurang Tepat
忙しそうをして
Lebih Alami
忙しいふりをして
Alasan: Pola そう, yang berarti "tampaknya", mendeskripsikan penampilan yang alami dan tidak dapat dipasangkan dengan verba aktif する untuk berarti "bersandiwara". Untuk mendeskripsikan kepalsuan yang disengaja, gunakan ふり.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ふり untuk membicarakan tindakan saya sendiri?
Ya. Kamu dapat menggunakan ふり untuk mendeskripsikan perilakumu sendiri saat kamu bersandiwara, seperti 忙しいふりをしました, yang berarti "Saya berpura-pura sibuk".
Apa perbedaan antara 寝ているふり dan 寝たふり?
Keduanya diterjemahkan menjadi "berpura-pura tidur" dan digunakan secara bergantian dalam kehidupan sehari-hari. 寝ているふり menekankan kepura-puraan berada dalam keadaan tidur yang terus-menerus saat ini, sementara 寝たふり menekankan kepura-puraan bahwa tindakan tertidur telah terjadi.
Apakah saya harus selalu menggunakan する dengan ふり?
Tidak. Karena ふり bertindak sebagai nomina, kamu dapat menggunakannya untuk menerangkan nomina lain dengan の, seperti 知らないふりの態度はよくない (Sikap berpura-pura tidak tahu itu tidak baik). Kamu juga dapat menggunakannya dengan verba seperti やめる, yang berarti "berhenti", seperti dalam そのふりをやめてください, yang berarti "Tolong hentikan kepura-puraan itu".
09Latihan Mini
- 01
警察は（ ）をして、その建物に入りました。
- 02
彼女は（ ）をしていましたが、本当は疲れていました。
- 03
子供たちは、親が怒るといつも寝ている（ ）をします。
- 04
(Saya) berpura-pura sibuk.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
Dia berpura-pura tidak tahu.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Mereka sebenarnya tidak tahu jawabannya) わかったふりをしています。
- 07
(Berbicara kepada seseorang yang sebenarnya adalah dokter) 医者のふりをしていますね。
- 08
彼と目が合いましたが、気づかない（ ）をして通り過ぎました。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa ふり menyatakan bahwa seseorang sengaja bersandiwara atau berpura-pura sesuatu itu benar padahal tidak.
- Pola ini berfungsi sebagai nomina biasa, sehingga mengikuti aturan modifikasi normal: Nomina membutuhkan の, adjektiva-na membutuhkan な, serta verba atau adjektiva-i terhubung langsung.
- Pola ini paling sering digunakan dengan verba する untuk membentuk frasa aktif ふりをする, yang berarti "berpura-pura".
- Frasa tetap yang umum digunakan termasuk 知らないふり, yang berarti "berpura-pura tidak tahu", dan 寝たふり, yang berarti "berpura-pura tidur".
- Tidak seperti みたい atau そう, yang mendeskripsikan bagaimana segala sesuatu tampak, ふり secara eksplisit menyatakan bahwa orang tersebut memalsukan penampilan atau perilakunya.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan