Menyatakan Risiko atau Ancaman Bahaya Secara Formal

Pola tata bahasa Jepang 「～おそれがある」 digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau bahaya terjadinya suatu hal buruk secara formal.

Pola tata bahasa Jepang 「～おそれがある」 adalah struktur tingkat menengah yang digunakan untuk menyatakan kemungkinan atau risiko suatu hal buruk secara formal. Pola ini secara objektif menunjukkan bahwa suatu bahaya, ancaman, atau kejadian yang tidak diinginkan mungkin terjadi. Karena nadanya yang formal dan objektif, pola ini umum digunakan di ruang publik—seperti siaran berita, prakiraan cuaca, rambu peringatan, dan pengumuman resmi—daripada dalam percakapan kasual sehari-hari.

Aturan utama untuk 「～おそれがある」 adalah penggunaannya khusus untuk kemungkinan yang negatif, tidak diinginkan, atau berbahaya. Kamu akan mendengarnya digunakan untuk memperingatkan tentang topan, penyakit, bangunan yang runtuh, atau penurunan ekonomi. Pola ini tidak dapat digunakan untuk hasil yang positif atau kemungkinan netral sehari-hari. Sebagai contoh, menggunakan pola ini untuk mengatakan ada "risiko" memenangkan lotre atau "bahaya" lulus ujian akan terdengar sama sekali tidak wajar dalam bahasa Jepang.

Pembentukan pola ini cukup mudah. Saat menggabungkannya dengan nomina yang mewakili bahaya atau peristiwa, kamu harus menghubungkannya menggunakan partikel 「の」. Sebagai contoh, risiko tsunami dinyatakan sebagai 津波のおそれがある, dan risiko efek samping adalah 副作用のおそれがある. Saat menggunakan verba untuk menjelaskan tindakan atau perubahan yang menimbulkan risiko, 「おそれがある」 melekat langsung pada verba bentuk kamus, seperti 悪化するおそれがある yang berarti "risiko memburuk", atau 倒れるおそれがある yang berarti "bahaya keruntuhan".

Nada dari 「～おそれがある」 sangat formal, objektif, dan berjarak. Pola ini terdengar seperti seorang pejabat yang mengeluarkan peringatan berdasarkan bukti, bukan seseorang yang membagikan perasaan cemasnya. Oleh karena itu, pola ini bukan pilihan yang tepat untuk menyatakan kekhawatiran pribadi sehari-hari. Jika kamu ingin mengatakan "Saya mungkin terlambat" atau "Saya khawatir tentang besok", pola sehari-hari seperti 「かもしれない」 yang berarti "mungkin", atau 「心配だ」 yang berarti "khawatir", jauh lebih wajar. 「～おそれがある」 adalah bahasa peringatan untuk masyarakat luas atau institusi.

Pembelajar sering bertanya-tanya bagaimana pola ini dibandingkan dengan ungkapan kemungkinan lainnya. Meskipun 「～かもしれない」 juga berarti sesuatu mungkin terjadi, pola ini bersifat subjektif, dapat digunakan untuk kejadian positif maupun negatif, dan merupakan standar dalam percakapan sehari-hari. Pola lain yang serupa adalah 「～かねない」, yang juga menyatakan kemungkinan terjadinya hasil yang buruk. Namun, 「～かねない」 biasanya mengikuti tindakan spesifik seseorang yang secara langsung dapat menyebabkan hasil buruk tersebut, sedangkan 「～おそれがある」 sering digunakan untuk fenomena alam, situasi, atau kondisi yang berbahaya terlepas dari tindakan langsung orang tertentu.