Kontras dan Konsesi
Substitusi dan Kompensasi
Bukan sekadar berarti "sebagai pengganti", pola tata bahasa Jepang 代わりに memiliki makna ganda, yaitu substitusi dan kompensasi. Bentuk ini memungkinkan kamu untuk menyatakan bahwa satu hal menggantikan hal lain, atau bahwa dua hal saling menyeimbangkan dalam sebuah pertukaran. Kamu akan menemui pola tingkat menengah yang serbaguna ini dalam situasi sehari-hari, mulai dari mengganti bahan masakan hingga menegosiasikan bantuan dan mendeskripsikan sifat yang seimbang.
01Fungsi Utama
Menyubstitusi Nomina dan Aksi
代わりに dapat menunjukkan bahwa seseorang, suatu benda, atau aksi menggantikan yang lain. Hal sebelum 代わりに adalah hal yang tidak dipilih atau tidak digunakan.
バターの代わりにマーガリンを使います。
(Saya) menggunakan margarin sebagai pengganti mentega.
Menyatakan Kompensasi atau Pertukaran
Pola ini dapat menyatakan pertukaran di mana sebuah aksi dilakukan sebagai syarat untuk menerima hal lain.
引っ越しを手伝う代わりに、晩ごはんをごちそうしてください。
Sebagai ganti membantu (kamu) pindahan, tolong traktir (saya) makan malam.
Menyeimbangkan Sifat yang Berlawanan
Saat dipasangkan dengan adjektiva, 代わりに membentuk kontras di mana sifat positif mengimbangi sifat negatif, atau sebaliknya.
このパソコンは軽い代わりに、壊れやすいです。
Laptop ini ringan, tetapi sebagai gantinya, rentan rusak.
02Pola Kalimat
nomina + の代わりに + verba
店長の代わりに会議に出ます。
(Saya) akan menghadiri rapat sebagai pengganti manajer.
Saat menggantikan seseorang yang bertindak dalam suatu peran, partikel の menghubungkan nomina dengan 代わりに.
nomina + の代わりに + nomina + を + verba
砂糖の代わりに蜂蜜を使いました。
(Saya) menggunakan madu sebagai pengganti gula.
Kamu dapat mengganti bahan fisik atau barang. Nomina sebelum の代わりに adalah hal yang tidak digunakan.
verba (bentuk kamus) + 代わりに + verba
映画館に行く代わりに家で DVD を見ます。
Sebagai pengganti pergi ke bioskop, (saya) akan menonton DVD di rumah.
Untuk menunjukkan aksi alternatif, gunakan verba bentuk kamus sebelum 代わりに. Aksi pertama adalah aksi yang kamu putuskan untuk tidak dilakukan.
verba (bentuk kamus) + 代わりに + verba + てください
手伝う代わりに、昼ごはんをおごってください。
Sebagai ganti (saya) membantu, tolong belikan (saya) makan siang.
Pola ini menyatakan pertukaran. Kamu menawarkan untuk melakukan aksi pertama sebagai syarat atau pertukaran yang adil untuk aksi kedua.
verba (bentuk た) + 代わりに + verba
英語を教えた代わりに、日本語を教えてもらった。
Sebagai ganti mengajarkan bahasa Inggris, (saya) meminta (mereka) mengajarkan bahasa Jepang kepada saya.
Saat sebuah aksi sudah diselesaikan sebagai bagian dari pertukaran, verba bentuk-ta digunakan sebelum 代わりに.
adjektiva-i + 代わりに + frasa
このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安いです。
Apartemen ini jauh dari stasiun, tetapi sebagai gantinya, harga sewanya murah.
Saat digunakan dengan adjektiva-i, 代わりに menyeimbangkan sifat negatif dengan sifat positif, atau sebaliknya.
adjektiva-na + な代わりに + frasa
あの店は静かな代わりに、少し高いです。
Restoran itu tenang, tetapi sebagai gantinya, sedikit mahal.
Untuk adjektiva-na, tempelkan な langsung sebelum 代わりに. Hal ini menyoroti bahwa suatu kualitas mengimbangi kualitas berlawanan lainnya.
03Contoh Kalimat
田中さんの代わりに、私が会議に出席します。
Saya akan menghadiri rapat sebagai pengganti Pak Tanaka.
Partikel の menghubungkan nomina 田中さん dengan 代わりに, menunjukkan siapa yang digantikan dalam peran tersebut.
今日はコーヒーの代わりに、お茶を飲みます。
Hari ini, (saya) akan minum teh sebagai pengganti kopi.
Di sini, 代わりに digunakan untuk menyubstitusi satu benda fisik (kopi) dengan benda lain (teh).
日曜日は出かける代わりに、家でゆっくり休みます。
Sebagai pengganti pergi keluar pada hari Minggu, (saya) akan beristirahat dengan santai di rumah.
Verba bentuk kamus digunakan untuk menyatakan keputusan tidak melakukan aksi pertama dan justru memilih aksi kedua sebagai gantinya.
パソコンを直してあげる代わりに、晩ごはんをおごってね。
Sebagai ganti (saya) memperbaiki laptop (kamu), traktir (saya) makan malam ya.
Hal ini menunjukkan pertukaran di mana satu bantuan dilakukan sebagai syarat untuk menerima bantuan lain.
友達に英語を教えた代わりに、日本語を教えてもらった。
Sebagai ganti mengajarkan bahasa Inggris kepada teman, (saya) memintanya mengajarkan bahasa Jepang kepada saya.
Saat aksi-aksi dari suatu pertukaran sudah terjadi, gunakan verba bentuk-ta sebelum 代わりに.
このレストランは値段が高い代わりに、とても美味しいです。
Restoran ini harganya mahal, tetapi sebagai gantinya, (makanannya) sangat enak.
Menggunakan adjektiva-i sebelum 代わりに menyeimbangkan sifat negatif (mahal) dengan sifat positif (enak).
この仕事は大変な代わりに、給料がいいです。
Pekerjaan ini menuntut, tetapi sebagai gantinya, gajinya bagus.
Untuk adjektiva-na, tempelkan な langsung sebelum 代わりに untuk menunjukkan bahwa gaji yang tinggi mengimbangi sifat pekerjaan yang menuntut.
砂糖の代わりに、はちみつを使ってケーキを焼きました。
(Saya) memanggang kue menggunakan madu sebagai pengganti gula.
Nomina sebelum の代わりに adalah bahan yang secara eksplisit tidak digunakan dalam resep.
社長の代わりに、私がスピーチをします。
Saya akan berpidato sebagai pengganti direktur.
Contoh lain dari menggantikan seseorang dalam peran tertentu. Orang yang tidak melakukan aksi diletakkan sebelum の代わりに.
車を買う代わりに、毎月旅行に行きたいです。
Sebagai pengganti membeli mobil, (saya) ingin pergi berlibur setiap bulan.
Daripada menghabiskan uang untuk mobil, pembicara secara aktif memilih cara alternatif untuk menggunakan sumber dayanya.
残業する代わりに、明日は休ませてください。
Sebagai ganti bekerja lembur, tolong izinkan (saya) libur besok.
Hal ini menegosiasikan pertukaran aksi yang adil, menggunakan verba bentuk kamus sebelum 代わりに.
私の部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
Kamar saya sempit, tetapi sebagai gantinya, harga sewanya murah.
Sifat positif berupa sewa murah mengimbangi sifat negatif dari kamar yang sempit.
このマンションは静かな代わりに、駅から遠いです。
Gedung apartemen ini tenang, tetapi sebagai gantinya, (lokasinya) jauh dari stasiun.
Di sini, sifat positif (tenang) harus dibayar dengan sifat negatif (jauh dari stasiun).
04Perbandingan
代わりに vs. に代わって
Keduanya dapat berarti "sebagai pengganti" atau "mewakili". Namun, に代わって hampir secara eksklusif digunakan untuk menggantikan orang dalam peran, tugas, atau representasi tertentu. 代わりに jauh lebih serbaguna dan dapat menyubstitusi orang, benda fisik, maupun aksi.
バターの代わりにマーガリンを使います。
(Saya) menggunakan margarin sebagai pengganti mentega.
社長に代わって、ご挨拶申し上げます。
Mewakili direktur, (saya) akan menyampaikan salam.
代わりに vs. ないで / ずに
Keduanya dapat diterjemahkan sebagai "tanpa melakukan" atau "daripada melakukan" suatu aksi. Namun, ないで dan ずに sekadar menunjukkan tidak adanya aksi yang diharapkan saat melakukan sesuatu yang lain. 代わりに menyiratkan substitusi yang disengaja atau pertukaran seimbang di mana satu aksi secara aktif menggantikan aksi lainnya.
映画館に行く代わりに、家で DVD を見ます。
Sebagai pengganti pergi ke bioskop, (saya) akan menonton DVD di rumah.
朝ごはんを食べないで、学校に行きました。
(Saya) pergi ke sekolah tanpa makan pagi.
05Nuansa dan Pemakaian
Meskipun 代わりに sering diterjemahkan sebagai "sebagai pengganti", makna intinya lebih dekat dengan "sebagai substitusi" atau "sebagai gantinya". Sifat ganda ini berarti pola ini melakukan lebih dari sekadar memberikan alternatif; bentuk ini menunjukkan bahwa satu hal secara aktif mengisi tempat atau mengimbangi beban hal lainnya. Memahami keseimbangan ini adalah kunci untuk menggunakan 代わりに secara alami dalam bahasa Jepang.
Saat digunakan untuk substitusi, hal atau aksi sebelum 代わりに adalah hal yang secara eksplisit ditolak, ditinggalkan, atau tidak tersedia. Entah kamu menggunakan madu sebagai pengganti gula, atau menghadiri rapat mewakili atasan kamu, fokusnya adalah pada pengganti yang berhasil mengambil alih peran yang dibutuhkan. Namun, pola ini tidak bisa digunakan hanya untuk mengatakan bahwa kamu lupa melakukan sesuatu atau melewatkan aksi rutin—situasi tersebut membutuhkan bentuk seperti ないで atau ずに karena tidak ada "substitusi" nyata yang terlibat.
Dalam konteks kompensasi dan penyeimbangan sifat, kedua sisi dari kalimat 代わりに terwujud. Jika kamu membantu teman pindahan sebagai ganti makan malam, baik bantuan maupun makan malam tersebut terjadi. Demikian pula, saat mendeskripsikan apartemen yang jauh dari stasiun tetapi murah, sifat positif dan negatifnya saling mengimbangi. Dalam penggunaan ini, 代わりに bertindak seperti timbangan, memastikan bahwa bantuan yang diberikan sesuai dengan imbalan yang diterima, atau bahwa kerugian dikompensasi secara adil oleh suatu keuntungan.
06Penjelasan Inti
Bukan sekadar berarti "sebagai pengganti", pola tata bahasa Jepang 代わりに memiliki makna ganda, yaitu substitusi dan kompensasi.
Pola tata bahasa 代わりに adalah ungkapan tingkat menengah yang serbaguna yang dibangun dari nomina 代わり, yang berarti "pengganti", dan partikel に. Meskipun paling sering diterjemahkan sebagai "sebagai pengganti", memahaminya sebagai penanda untuk "substitusi" sekaligus "kompensasi" akan membantu kamu menggunakannya dengan jauh lebih alami. Pola ini menjembatani situasi di mana kamu mengganti satu benda fisik dengan benda lain, serta situasi di mana kamu menegosiasikan pertukaran yang adil.
Dalam penggunaan paling langsungnya, 代わりに bertindak sebagai pengganti sederhana. Saat menempelkannya pada nomina, kamu harus menyertakan partikel の, membentuk nomina + の代わりに. Hal ini berlaku untuk menggantikan orang, seperti menghadiri rapat mewakili atasan kamu, atau mengganti benda, seperti menggunakan madu karena kamu kehabisan gula. Dalam konteks substitusi ini, nomina sebelum の代わりに secara eksplisit adalah hal yang ditinggalkan atau tidak dipakai.
Kamu juga dapat menyubstitusi aksi dengan menggunakan verba bentuk kamus sebelum 代わりに. Misalnya, alih-alih pergi keluar pada hari Minggu, kamu mungkin memutuskan untuk membaca buku di rumah. Penting untuk diingat bahwa 代わりに menyiratkan pilihan aktif atas satu alternatif dibandingkan alternatif lainnya. Jika kamu hanya ingin mengatakan bahwa kamu melakukan sesuatu "tanpa melakukan" aksi yang diharapkan—seperti pergi ke sekolah tanpa sarapan—kamu harus menggunakan bentuk seperti ないで atau ずに, karena tidak ada nuansa substitusi aktif di sana.
Selain penggantian sederhana, 代わりに sering kali menyatakan kompensasi atau pertukaran. Hal ini sangat umum terjadi saat membuat kesepakatan atau menegosiasikan bantuan. Jika kamu menawarkan bantuan kepada teman untuk belajar, kamu bisa memintanya membelikan kamu makan siang sebagai gantinya. Dalam penggunaan ini, kedua aksi benar-benar terjadi: bantuan kamu diberikan, dan makan siang dibelikan, menciptakan pertukaran yang seimbang. Bentuk verba sebelum 代わりに dapat berupa verba bentuk kamus untuk aksi di masa depan atau verba bentuk-ta untuk pertukaran yang sudah selesai.
Terakhir, nuansa keseimbangan ini meluas pada pendeskripsian sifat yang menggunakan adjektiva-i dan adjektiva-na. Saat mengevaluasi sebuah produk, tempat, atau situasi, kamu dapat menggunakan 代わりに untuk menimbang poin negatif terhadap poin positif. Misalnya, sebuah apartemen mungkin jauh dari stasiun, tetapi sebagai gantinya, harga sewanya sangat murah. Untuk adjektiva-na, ingatlah untuk tetap mempertahankan な sebelum 代わりに. Penggunaan perbandingan ini menunjukkan bahwa kualitas-kualitas tersebut saling mengimbangi, menawarkan cara bernuansa untuk membagikan penilaian objektif kamu.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
田中代わりに、会議に出ます。
Lebih Alami
田中さんの代わりに、会議に出ます。
Alasan: Saat menempelkan 代わりに pada nomina, partikel の wajib digunakan untuk menghubungkan nomina tersebut dengan kata 代わり.
Kurang Tepat
傘を持っていく代わりに、出かけました。
Lebih Alami
傘を持たないで、出かけました。
Alasan: 代わりに menyiratkan substitusi aktif atau pertukaran. Jika kamu hanya ingin menyatakan melakukan sesuatu "tanpa melakukan" aksi yang diharapkan, gunakan ないで atau ずに.
Kurang Tepat
この店は静か代わりに、少し高いです。
Lebih Alami
この店は静かな代わりに、少し高いです。
Alasan: Saat menyeimbangkan sifat menggunakan adjektiva-na, kamu harus menempelkan な langsung sebelum 代わりに.
Kurang Tepat
先週、手伝う代わりに、昼ごはんをおごってもらった。
Lebih Alami
先週、手伝った代わりに、昼ごはんをおごってもらった。
Alasan: Saat menyatakan pertukaran di mana aksi pertama sudah diselesaikan di masa lalu sebagai bagian dari pertukaran, gunakan verba bentuk-ta sebelum 代わりに.
Kurang Tepat
バターに代わって、マーガリンを使います。
Lebih Alami
バターの代わりに、マーガリンを使います。
Alasan: に代わって terbatas penggunaannya pada menggantikan orang dalam peran atau tugas. Untuk menyubstitusi barang sehari-hari dan benda fisik, hanya 代わりに yang alami.
Kurang Tepat
映画館に行かない代わりに、家で DVD を見ます。
Lebih Alami
映画館に行く代わりに、家で DVD を見ます。
Alasan: Untuk mengatakan "sebagai pengganti melakukan X", gunakan verba bentuk kamus positif sebelum 代わりに. Makna "tidak melakukannya" sudah terkandung di dalam 代わりに itu sendiri.
08Tanya Jawab
Apakah saya menggunakan bentuk negatif dari verba sebelum 代わりに untuk berarti "sebagai ganti tidak melakukan"?
Tidak, kamu harus menggunakan verba bentuk kamus positif. Misalnya, untuk mengatakan "sebagai pengganti pergi", kamu mengatakan 行く代わりに. Gagasan bahwa kamu tidak melakukan aksi tersebut secara alami sudah terkandung di dalam makna 代わりに.
Bisakah saya menggunakan 代わりに untuk mengatakan bahwa saya melupakan payung saya dan pergi tanpanya?
Tidak, 代わりに membutuhkan substitusi aktif atau pertukaran. Jika kamu sekadar pergi keluar tanpa payung, kamu hanya menyatakan aksi yang absen, jadi kamu harus menggunakan 持たないで atau 持たずに daripada 持つ代わりに.
Apa perbedaan antara 代わりに dan に代わって?
Meskipun keduanya dapat diterjemahkan sebagai "sebagai pengganti", に代わって secara ketat digunakan saat menggantikan seseorang dalam peran atau tugas tertentu (seperti berbicara mewakili manajer). 代わりに memiliki cakupan yang jauh lebih luas dan dapat digunakan untuk menggantikan orang, menyubstitusi benda fisik, mengganti aksi, atau menyeimbangkan sifat.
09Latihan Mini
- 01
Saya akan menggunakan margarin sebagai pengganti mentega. バター（ ）マーガリンを使います。
- 02
Saya pergi ke sekolah tanpa makan pagi. 朝ごはんを（ ）学校に行きました。
- 03
Sebagai ganti saya membantu, tolong belikan saya makan siang.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Mengulas sebuah apartemen) このアパートは駅から遠い代わりに、家賃が安いです。
- 05
Restoran itu tenang, tetapi sebagai gantinya, harganya mahal. あの店は静か（ ）、少し高いです。
- 06
(Memasak resep) 砂糖に代わって、はちみつを使います。
- 07
Sebagai ganti mengajarkan bahasa Inggris kepada teman kemarin, saya memintanya mengajarkan bahasa Jepang kepada saya. 昨日、友達に英語を（ ）、日本語を教えてもらった。
- 08
Sebagai pengganti pergi keluar pada hari Minggu, saya akan beristirahat di rumah.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- 代わりに berarti "sebagai pengganti", "sebagai substitusi", atau "sebagai gantinya".
- Untuk menempelkannya pada nomina, gunakan partikel の (nomina + の代わりに).
- Untuk menunjukkan aksi alternatif, gunakan verba bentuk kamus (verba + 代わりに).
- Pola ini dapat menyatakan pertukaran atau negosiasi, di mana sebuah bantuan diberikan sebagai ganti bantuan yang lain.
- Saat dipasangkan dengan adjektiva, pola ini menyeimbangkan sifat-sifat yang berlawanan, menunjukkan bahwa kualitas positif mengimbangi kualitas negatif.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan