Sebab, Alasan, dan Tujuan
Menyatakan Rasa Syukur Atas Hasil yang Positif
おかげで adalah pola tata bahasa Jepang tingkat menengah yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu sebab tertentu atau bantuan seseorang secara langsung menghasilkan sesuatu yang positif dan bermanfaat. Pola ini membawa nuansa rasa syukur yang kuat, berfungsi sebagai cara standar untuk menyatakan "berkat" dalam bahasa Jepang. Meskipun pada dasarnya bernuansa positif, pola ini juga dapat digunakan secara sarkastis untuk menyalahkan ketika suatu sebab membawa hasil yang tidak diinginkan atau negatif.
01Fungsi Utama
Menyatakan Rasa Syukur atas Bantuan
Penggunaan おかげで yang paling umum adalah untuk menyatakan penghargaan. Pola ini menghubungkan tindakan yang membantu, seseorang, atau kondisi yang menguntungkan secara langsung dengan hasil yang baik.
先生のおかげで、試験に合格しました。
Berkat guru, (saya) lulus ujian.
Mengaitkan Keadaan yang Menguntungkan dengan Suatu Sebab
Kamu dapat menggunakan おかげで dengan adjektiva atau keadaan yang sedang berlangsung untuk menunjukkan bagaimana suatu kondisi menguntungkanmu hingga menghasilkan sesuatu yang baik.
天気がいいおかげで、景色がよく見えます。
Berkat cuaca yang bagus, pemandangannya bisa terlihat dengan jelas.
Sarkasme dan Menyalahkan atas Hasil yang Negatif
Ketika digunakan dengan hasil yang negatif, おかげで menjadi sarkastis. Pola ini diterjemahkan sebagai "berkat" yang ironis dan secara jelas menyalahkan seseorang atau sesuatu karena menyebabkan masalah.
バスが遅れたおかげで、会議に遅刻しました。
"Berkat" bus yang terlambat, (saya) datang terlambat ke rapat.
02Pola Kalimat
nomina + の + おかげで
薬のおかげで、風邪が治りました。
Berkat obat, pilek (saya) sembuh.
Tambahkan partikel 「の」 untuk menghubungkan nomina secara langsung dengan 「おかげ」. Ini adalah cara standar untuk mengaitkan hasil yang baik dengan orang atau benda tertentu.
nomina + の + おかげで (sarkastis)
あなたのおかげで、ひどい目に遭いました。
"Berkat" Anda, (saya) mengalami hal yang mengerikan.
Ketika hasilnya negatif, nomina + の + おかげで menjadi tuduhan ironis yang menyalahkan seseorang atau sesuatu.
verba (bentuk kamus) + おかげで
毎日運動するおかげで、元気です。
Berkat berolahraga setiap hari, (saya) sehat.
Bentuk kamus dapat digunakan untuk kebiasaan yang sedang berlangsung atau keadaan saat ini yang terus memberikan hasil yang baik.
verba (bentuk た) + おかげで
早く起きたおかげで、電車に間に合いました。
Berkat bangun awal, (saya) tiba tepat waktu untuk naik kereta.
Bentuk-ta (bentuk lampau) sangat umum digunakan sebelum おかげで karena tindakan yang membantu biasanya sudah terjadi untuk menghasilkan sesuatu.
verba (bentuk た) + おかげで (sarkastis)
雨が降ったおかげで、服が濡れました。
"Berkat" hujan turun, pakaian (saya) menjadi basah.
Bahkan dengan verba, menempelkan おかげで sebelum hasil yang negatif akan menciptakan nada kesal atau sarkastis.
adjektiva-i + おかげで
値段が安いおかげで、たくさん買えました。
Berkat harganya murah, (saya) bisa membeli banyak.
Hubungkan adjektiva-i secara langsung dengan おかげで tanpa perubahan apa pun untuk menunjukkan bagaimana suatu karakteristik menghasilkan sesuatu yang bermanfaat.
adjektiva-na + な + おかげで
この町が静かなおかげで、よく眠れます。
Berkat kota ini tenang, (saya) bisa tidur nyenyak.
Seperti pewatas nomina standar, adjektiva-na memerlukan 「な」 sebelum menempel pada 「おかげ」.
03Contoh Kalimat
友達のおかげで、仕事が見つかりました。
Berkat teman (saya), (saya) mendapatkan pekerjaan.
Penggunaan langsung nomina dengan partikel 「の」 untuk menyatakan rasa syukur kepada seseorang.
奨学金のおかげで、大学を卒業できました。
Berkat beasiswa, (saya) bisa lulus dari universitas.
Menempel pada benda mati untuk menunjukkan bahwa suatu sistem atau hal memungkinkan terjadinya hasil yang positif.
毎日練習したおかげで、試合に勝てました。
Berkat berlatih setiap hari, (kami) bisa memenangkan pertandingan.
Menggunakan verba bentuk lampau (bentuk-ta) karena tindakan yang membantu telah selesai sebelum mencapai hasil tersebut.
早く出発したおかげで、渋滞に巻き込まれませんでした。
Berkat berangkat awal, (saya) tidak terjebak kemacetan.
Hasil yang bermanfaat di sini adalah terhindarnya diri dari kejadian yang negatif.
インターネットがあるおかげで、いつでも情報が調べられます。
Berkat adanya internet, (kita) bisa mencari informasi kapan saja.
Verba bentuk kamus menunjukkan keadaan yang terus berlangsung (keberadaan internet) yang secara kontinu memberikan manfaat.
涼しいおかげで、仕事がはかどります。
Berkat udaranya sejuk, pekerjaan (saya) berjalan lancar.
Terhubung langsung dengan adjektiva-i untuk menunjukkan bagaimana suatu karakteristik atau kondisi bermanfaat.
パソコンが軽いおかげで、持ち運びが便利です。
Berkat laptop ini ringan, sangat praktis untuk dibawa-bawa.
Contoh lain dari adjektiva-i yang menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi pembicara.
手続きが簡単なおかげで、時間がかかりませんでした。
Berkat prosedurnya sederhana, tidak memakan banyak waktu.
Seperti pewatas nomina standar, adjektiva-na memerlukan 「な」 untuk terhubung dengan 「おかげ」.
周りが静かなおかげで、勉強に集中できます。
Berkat lingkungan sekitar tenang, (saya) bisa berkonsentrasi belajar.
Menunjukkan bagaimana kondisi yang sedang berlangsung yang dinyatakan dengan adjektiva-na membawa hasil yang baik.
お酒を飲みすぎたおかげで、今日はひどい二日酔いです。
"Berkat" minum alkohol terlalu banyak, (saya) mabuk berat hari ini.
Menggunakan おかげで untuk hasil yang negatif menciptakan nada sarkastis, secara jelas menyalahkan tindakan minum yang terlalu banyak.
あの人のおかげで、私たちの計画が台無しになりました。
"Berkat" orang itu, rencana kami menjadi hancur.
Menggunakan nomina + の + おかげで secara ironis untuk secara langsung menyalahkan seseorang karena menghancurkan sebuah rencana.
道を間違えたおかげで、約束の時間に遅れてしまいました。
"Berkat" salah jalan, (saya) akhirnya terlambat dari waktu janjian.
Penggunaan sarkastis lain di mana suatu tindakan (membuat kesalahan) secara mengejek disyukuri untuk sebuah hasil yang buruk.
04Perbandingan
おかげで vs. せいで
Kedua pola tata bahasa ini menunjukkan suatu sebab, tetapi nuansa emosionalnya sangat bertolak belakang. おかげで digunakan untuk hasil yang positif dan bermanfaat dan diterjemahkan menjadi "berkat". せいで digunakan secara khusus untuk hasil yang negatif, merugikan, atau tidak diinginkan dan diterjemahkan menjadi "gara-gara" atau "karena", dan pada dasarnya mengandung nada menyalahkan.
薬のおかげで、風邪が治りました。
Berkat obat, pilek (saya) sembuh.
雨のせいで、試合が中止になりました。
Gara-gara hujan, pertandingan dibatalkan.
おかげで vs. ために
ために juga dapat menunjukkan sebab atau alasan, tetapi sifatnya netral dan objektif. Pola ini sekadar menyatakan fakta tanpa ada perasaan syukur yang kuat seperti yang ditemukan pada おかげで. ために sering digunakan dalam tulisan formal, laporan berita, atau ketika menyatakan suatu alasan tanpa emosi pribadi.
先生のおかげで、大学に入れます。
Berkat guru, (saya) bisa masuk universitas.
雪が降ったために、電車が遅れています。
Karena salju turun, kereta mengalami keterlambatan.
おかげで vs. おかげさまで
Meskipun memiliki bentuk kata yang sama, fungsinya berbeda dalam sebuah kalimat. おかげで menghubungkan sebab tertentu dengan akibat di dalam sebuah kalimat untuk mengungkapkan alasan terjadinya hasil yang baik. おかげさまで adalah ungkapan salam sopan yang sudah menjadi satu kesatuan dan digunakan sebagai frasa mandiri atau di awal kalimat. Ini umumnya berarti "Berkat kamu" atau "Syukurlah" untuk mengakui bahwa keadaanmu yang baik didukung oleh orang lain, meskipun mereka tidak secara langsung membantumu.
友達のおかげで、仕事が見つかりました。
Berkat teman (saya), (saya) mendapatkan pekerjaan.
おかげさまで、元気です。
Syukurlah (Berkat kamu), (saya) sehat.
05Nuansa dan Pemakaian
Pada intinya, おかげで sangat emosional dan secara inheren positif. Tidak seperti kata penghubung alasan yang netral seperti 「から」 atau 「ので」, おかげで secara eksplisit membawa perasaan syukur, lega, atau penghargaan dari pembicara. Ketika menggunakannya, kamu bukan hanya menyatakan sebab dan akibat; kamu mengakui bahwa bantuan seseorang atau situasi yang menguntungkan telah secara langsung memberikan manfaat kepadamu.
Karena おかげで diterjemahkan secara kuat sebagai "berkat", pola ini juga dapat digunakan untuk sebuah ironi dan sarkasme. Jika kamu mengikuti おかげで dengan hasil yang jelas-jelas buruk atau tidak diinginkan, frasa tersebut berubah menjadi tuduhan yang sarkastis. Misalnya, mengatakan 雨が降ったおかげで ("berkat hujan turun") sebelum mengeluh karena menjadi basah, hal itu menunjukkan rasa frustrasi dan secara langsung menyalahkan hujan.
Kamu juga akan sering mendengar ungkapan sopan baku おかげさまで dalam percakapan bahasa Jepang. Sementara おかげで adalah pola tata bahasa yang digunakan di dalam kalimat untuk menunjukkan sebab tertentu, おかげさまで digunakan sebagai salam mandiri atau frasa pembuka. Ini kurang lebih berarti "Berkat kamu" atau "Syukurlah", dan umumnya digunakan saat seseorang menanyakan kabarmu, sebagai pengakuan bahwa kesejahteraanmu didukung oleh orang lain.
06Penjelasan Inti
おかげで adalah pola tata bahasa Jepang tingkat menengah yang digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu sebab tertentu atau bantuan seseorang secara langsung menghasilkan sesuatu yang positif dan bermanfaat.
おかげで adalah pola tata bahasa Jepang penting yang menghubungkan sebab atau alasan dengan suatu hasil. Pola ini pada dasarnya membawa nuansa rasa syukur, kelegaan, atau penghargaan yang kuat. Ketika kamu ingin mengatakan bahwa sesuatu yang baik terjadi "berkat" orang, tindakan, atau kondisi tertentu, おかげで adalah pilihan yang paling alami.
Karena 「おかげ」 (ditulis dalam kanji sebagai お陰, yang berarti "naungan" atau "dukungan") berfungsi secara gramatikal sebagai nomina, pola ini menempel pada kata lain menggunakan aturan pewatas nomina standar. Nomina memerlukan partikel 「の」, adjektiva-na memerlukan 「な」, sementara adjektiva-i dan verba (biasanya dalam bentuk kamus atau bentuk-ta) terhubung secara langsung. Misalnya, untuk mengatakan "berkat guru", kamu harus mengucapkan 先生のおかげで, dan pastikan untuk tidak menghilangkan 「の」.
Klausa yang mengikuti おかげで harus mendeskripsikan hasil, keadaan, atau peristiwa faktual yang benar-benar telah terjadi atau sedang berlangsung saat ini. Kamu tidak dapat mengikuti おかげで dengan ungkapan niat, permintaan, ajakan, atau perintah. Misalnya, kamu tidak dapat mengatakan "Berkat cuaca yang bagus, ayo pergi ke taman." Hasilnya harus berupa kejadian objektif yang sedang direspons oleh pembicara.
Ketika menyatakan sebab yang netral, kata-kata seperti 「ので」 atau 「から」 lebih tepat. Namun, ketika suatu sebab secara spesifik mengarah pada hasil yang negatif, merugikan, atau tidak diinginkan, bahasa Jepang menggunakan pola yang sama sekali berbeda: せいで. Meskipun おかげで berarti "berkat", せいで berarti "gara-gara" atau "karena" dan pada dasarnya mengandung nada menyalahkan. Menggunakan おかげで untuk hasil negatif yang biasa akan terdengar tidak alami kecuali jika kamu sengaja bersikap sarkastis.
Menariknya, おかげで juga dapat digunakan secara ironis. Jika seseorang menggunakan おかげで diikuti dengan hasil yang jelas-jelas negatif, itu menjadi tuduhan yang sarkastis. Misalnya, バスが遅れたおかげで ("'Berkat' bus yang terlambat") dengan tajam menyalahkan bus atas hasil negatif yang mengikutinya. Di luar penggunaan sarkastis khusus ini, selalu gunakan おかげで untuk menyatakan rasa syukur yang tulus atas hasil yang bermanfaat.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
先生おかげで、試験に合格しました。
Lebih Alami
先生のおかげで、試験に合格しました。
Alasan: Kata 「おかげ」 berfungsi sebagai nomina. Kamu harus menggunakan partikel 「の」 untuk menghubungkan nomina dengannya.
Kurang Tepat
静かおかげで、よく眠れます。
Lebih Alami
静かなおかげで、よく眠れます。
Alasan: Seperti pewatas nomina standar, adjektiva-na memerlukan 「な」 sebelum menempel pada 「おかげ」.
Kurang Tepat
安いのおかげで、たくさん買えました。
Lebih Alami
安いおかげで、たくさん買えました。
Alasan: Tidak seperti nomina, adjektiva-i terhubung langsung dengan 「おかげ」 tanpa membutuhkan partikel 「の」.
Kurang Tepat
薬を飲むおかげで、風邪が治りました。
Lebih Alami
薬を飲んだおかげで、風邪が治りました。
Alasan: Jika tindakan yang membantu sudah selesai dilakukan sehingga membuahkan hasil (seperti menyembuhkan pilek), gunakan verba bentuk-ta (bentuk lampau) sebelum おかげで.
Kurang Tepat
手伝ってくれたのおかげで、早く終わりました。
Lebih Alami
手伝ってくれたおかげで、早く終わりました。
Alasan: Tidak seperti nomina, verba terhubung secara langsung dengan おかげで. Jangan menggunakan partikel 「の」 setelah verba.
Kurang Tepat
天気がいいおかげで、散歩に行きましょう。
Lebih Alami
天気がいいから、散歩に行きましょう。
Alasan: おかげで tidak dapat diikuti oleh frasa kemauan, ajakan, atau permintaan. Pola ini harus diikuti oleh pernyataan faktual.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan おかげで untuk hasil yang buruk?
Ya, tetapi hanya jika kamu berniat untuk bersikap sarkastis atau ironis. Jika kamu menggunakannya dengan hasil yang buruk, maknanya diterjemahkan menjadi sebuah "berkat" yang sarkastis, dan memperjelas bahwa kamu menyalahkan seseorang atau sesuatu. Untuk hasil buruk yang wajar dan tidak sarkastis, kamu harus menggunakan せいで.
Mengapa saya harus menggunakan 「の」 setelah nomina?
Kata 「おかげ」 (ditulis dalam kanji sebagai お陰) berfungsi secara gramatikal sebagai nomina. Dalam bahasa Jepang, ketika kamu menghubungkan satu nomina secara langsung dengan nomina lainnya, kamu harus menggunakan partikel 「の」. Oleh karena itu, "berkat guru" adalah 先生のおかげで, bukan 先生おかげで.
Bisakah saya mengikuti おかげで dengan "ayo" atau "tolong"?
Tidak. Klausa yang mengikuti おかげで harus berupa pernyataan faktual tentang hasil yang telah terjadi atau keadaan yang saat ini sedang berlangsung. Kamu tidak dapat menggunakannya dengan ungkapan niat, kemauan, permintaan, atau ajakan. Gunakan 「から」 atau 「ので」 untuk situasi tersebut.
09Latihan Mini
- 01
先生（ ）おかげで、試験に合格しました。
- 02
薬を（ ）おかげで、風邪が治りました。
- 03
ホテルが静か（ ）おかげで、よく休めました。
- 04
電車が遅れた（ ）、会議に遅刻しました。
- 05
Berkat obat, pilek (saya) sembuh.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
Berkat berlatih setiap hari, (saya) menjadi mahir.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
(Menjelaskan mengapa kamu tidak bisa pergi ke pesta) Pilihan mana yang secara tepat menggunakan pola alasan untuk hasil negatif yang biasa?
- 08
Pilihan mana yang secara alami mengungkapkan rasa syukur atas bantuan teman yang mengarah pada hasil yang baik?
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- おかげで berarti "berkat" dan digunakan ketika suatu sebab secara langsung mengarah pada hasil yang bermanfaat atau positif.
- Secara gramatikal, pola ini menempel layaknya nomina: Nomina memerlukan partikel 「の」, adjektiva-na memerlukan 「な」, sementara adjektiva-i dan verba terhubung secara langsung.
- Klausa yang mengikuti おかげで harus berupa pernyataan faktual tentang sebuah hasil; tidak bisa berupa ajakan, permintaan, atau perintah.
- Pola ini membawa nuansa emosional berupa rasa syukur dan lega yang kuat, tidak seperti kata penghubung sebab yang netral seperti 「から」 atau 「ので」.
- Jika diikuti oleh hasil yang negatif atau tidak diinginkan, おかげで berubah menjadi tuduhan yang sarkastis, yang menyalahkan sebab tersebut.
- Gunakan せいで sebagai ganti おかげで ketika suatu sebab benar-benar menghasilkan sesuatu yang negatif atau merugikan tanpa ada niat untuk bersikap sarkastis.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan