Waktu, Urutan, dan Aspek
Menyatakan Perubahan yang Berjalan Seiringan
～につれて adalah pola kalimat bahasa Jepang tingkat menengah yang digunakan untuk menunjukkan bahwa ketika satu hal berubah, hal lain ikut berubah bersamanya. Pola ini menempel pada verba bentuk kamus atau nomina yang menyatakan perubahan bertahap, perkembangan, atau proses yang berkelanjutan. Pola ini menyoroti perkembangan alami yang berjalan satu arah, menjadikannya pilihan umum untuk menjelaskan tren, perkembangan, atau berlalunya waktu.
01Fungsi Utama
Menyatakan Perubahan Proporsional
Menunjukkan bahwa perubahan yang berkelanjutan pada klausa pertama memicu perubahan paralel yang alami pada klausa kedua.
暗くなるにつれて、星が見え始めた。
Seiring hari menjadi semakin gelap, bintang-bintang mulai terlihat.
Menjelaskan Berlalunya Waktu
Sering dipasangkan dengan verba yang menyatakan berlalunya waktu, penuaan, atau musim untuk menunjukkan bagaimana situasi berkembang secara alami.
時間がたつにつれて、怒りが収まった。
Seiring berjalannya waktu, kemarahan(ku) mereda.
Menjelaskan Tren dan Perkembangan
Menempel langsung pada nomina perubahan untuk menjelaskan pergeseran luas dalam masyarakat, teknologi, atau lingkungan.
技術の進歩につれて、生活が便利になった。
Seiring kemajuan teknologi, kehidupan sehari-hari menjadi lebih praktis.
02Pola Kalimat
verba (bentuk kamus) + につれて + なります
秋が深まるにつれて、木の葉が赤くなります。
Seiring musim gugur semakin dalam, dedaunan pohon menjadi merah.
Verba 「深まる」, yang berarti “menjadi dalam”, menjelaskan perubahan yang berkelanjutan. Perubahan yang dihasilkan pada dedaunan terjadi secara alami bersamanya.
verba (bentuk kamus) + につれて + verba + ました
日本での生活が長くなるにつれて、友達が増えました。
Seiring kehidupan(ku) di Jepang menjadi semakin lama, teman-teman(ku) bertambah.
Adjektiva yang diubah menjadi verba 「長くなる」, yang berarti “menjadi panjang” atau “menjadi lama”, menunjukkan perkembangan waktu, yang mengarah pada perubahan paralel di paruh kedua kalimat.
nomina + につれて + verba + た
スマホの普及につれて、公衆電話が減った。
Seiring penyebaran ponsel pintar, telepon umum berkurang.
「普及」, yang berarti “penyebaran” atau “difusi”, adalah nomina yang mewakili perubahan sosial. Nomina perubahan terhubung langsung ke につれて.
nomina + につれて + verba + ました
経済の成長につれて、物価が上がりました。
Seiring pertumbuhan ekonomi, harga barang naik.
「成長」, yang berarti “pertumbuhan”, adalah nomina perubahan yang menempel langsung. Klausa kedua menjelaskan tren alami yang dihasilkan tanpa adanya tindakan yang disengaja.
verba (bentuk kamus) + につれて + verba + てきた
山を登るにつれて、気温が下がってきた。
Seiring (kami) mendaki gunung, suhu udara secara bertahap turun.
Tindakan mendaki yang sedang berlangsung adalah perkembangan yang berkelanjutan. Akhiran ～てきた pada klausa kedua sering dipasangkan dengan pola ini untuk menekankan perubahan yang telah terjadi hingga saat ini.
verba (bentuk kamus) + につれて + ようになった
練習を重ねるにつれて、ピアノが上手に弾けるようになった。
Seiring (aku) mengulangi latihan, (aku) menjadi bisa bermain piano dengan baik.
「重ねる」, yang berarti “mengulangi” atau “menumpuk”, menyiratkan proses yang berkelanjutan. Hasilnya adalah pergeseran kemampuan yang alami, yang dinyatakan di sini dengan ようになる.
verba (bentuk kamus) + につれ + verba + てきた
議論が進むにつれ、新しい課題が見えてきた。
Seiring jalannya diskusi, masalah baru mulai terlihat.
Menghilangkan て di akhir untuk menjadi につれ menciptakan nada yang sedikit lebih formal yang sering digunakan dalam penulisan, esai, atau diskusi serius, tetapi fungsi tata bahasanya tetap sama persis.
03Contoh Kalimat
時間がたつにつれて、悲しみは薄れていくでしょう。
Seiring berlalunya waktu, kesedihan akan memudar.
Verba 「たつ」, yang berarti “berlalu”, umumnya dipasangkan dengan につれて untuk menjelaskan perubahan alami yang terjadi secara progresif seiring berjalannya waktu.
年をとるにつれて、涙もろくなりました。
Seiring bertambah tua, (aku) menjadi lebih mudah menangis.
Proses penuaan yang berkelanjutan memicu perubahan paralel yang alami pada kepribadian atau kondisi fisik.
秋が深まるにつれて、木の葉が赤く色づきます。
Seiring musim gugur semakin dalam, dedaunan pohon berubah warna menjadi merah.
「深まる」, yang berarti “menjadi dalam”, menjelaskan perkembangan yang bertahap, menjadikannya sangat cocok untuk membahas transisi musim.
試験の日が近づくにつれて、不安が大きくなった。
Seiring makin dekatnya hari ujian, kecemasan(ku) membesar.
Paruh pertama menjelaskan pendekatan waktu yang bertahap, sementara paruh kedua menjelaskan peningkatan emosi yang sesuai.
日本語が上達するにつれて、日本のドラマが面白くなってきた。
Seiring bahasa Jepang(ku) meningkat, drama Jepang menjadi menarik.
Kemajuan yang sedang berlangsung dalam meningkatkan keterampilan menghasilkan perubahan alami dalam sudut pandang, yang sering dinyatakan dengan akhiran ～てくる.
山の頂上に近づくにつれて、風が強くなりました。
Seiring (kami) makin dekat dengan puncak gunung, angin menjadi kencang.
Pergerakan fisik yang membawa perubahan lingkungan secara bertahap sering dipasangkan dengan pola ini.
町の発展につれて、緑が少なくなっている。
Seiring perkembangan kota, penghijauan makin berkurang.
「発展」, yang berarti “perkembangan”, adalah nomina perubahan yang menempel langsung pada につれて untuk menjelaskan pergeseran yang sedang berlangsung.
スマホの普及につれて、公衆電話が減った。
Seiring penyebaran ponsel pintar, telepon umum berkurang.
Saat menggunakan nomina, pilihlah kata-kata seperti 「普及」, yang berarti “penyebaran” atau “difusi”, yang pada dasarnya menyiratkan pergeseran sosial atau teknologi yang progresif.
景気の回復につれて、人々の生活も豊かになった。
Seiring pemulihan ekonomi, kehidupan masyarakat juga menjadi makmur.
「回復」, yang berarti “pemulihan”, adalah proses yang sedang berlangsung yang menyebabkan perubahan paralel dalam situasi masyarakat.
人口の減少につれ、空き家が増えている。
Seiring penurunan populasi, rumah kosong makin bertambah.
「減少」, yang berarti “penurunan”, langsung menggunakan varian yang sedikit lebih formal につれ, yang umumnya digunakan dalam berita atau pernyataan tertulis.
気温が上がるにつれて、アイスクリームの売り上げが伸びる。
Seiring naiknya suhu, penjualan es krim meningkat.
Hal ini menunjukkan hubungan proporsional: Semakin tinggi suhu pada klausa pertama, semakin meningkat penjualannya pada klausa kedua.
手術の傷が治るにつれて、痛みも消えていった。
Seiring sembuhnya luka operasi, rasa sakitnya juga menghilang.
Proses penyembuhan yang berkelanjutan membawa pengurangan rasa sakit yang alami dan diharapkan.
議論が進むにつれ、新しい問題点が見えてきた。
Seiring jalannya diskusi, masalah baru mulai terlihat.
Verba 「進む」, yang berarti “maju” atau “berjalan”, dipasangkan dengan bentuk formal につれ menjelaskan bagaimana situasi yang berkembang secara bertahap mengungkapkan hal-hal baru.
練習を重ねるにつれて、ピアノが上手に弾けるようになった。
Seiring (aku) mengulangi latihan, (aku) menjadi bisa bermain piano dengan baik.
「重ねる」, yang berarti “mengulangi” atau “menumpuk”, menyiratkan tindakan berkelanjutan yang mengarah pada perubahan kemampuan yang progresif.
04Perbandingan
～につれて vs. ～にしたがって
Kedua pola tersebut dapat menyatakan "seiring berubahnya X, Y ikut berubah". Namun, ～にしたがって juga bisa berarti "sesuai dengan" atau "mengikuti instruksi" (seperti mengikuti peta atau aturan). ～につれて hanya digunakan untuk perubahan proporsional dan tidak bisa digunakan untuk mengikuti instruksi. Pola ini juga membawa nuansa perkembangan alami satu arah yang lebih kuat.
案内にしたがって進む。
(Kami) bergerak maju sesuai dengan panduan.
～につれて vs. ～とともに
Keduanya menjelaskan perubahan yang terjadi secara bersamaan. Perbedaan utamanya adalah ～とともに pada dasarnya berarti "bersama dengan" dan sering menyoroti bahwa dua hal ada atau terjadi pada waktu yang sama persis. ～につれて berfokus khusus pada perkembangan yang berantai, menunjukkan bahwa perkembangan berkelanjutan dari peristiwa pertama mendorong perkembangan peristiwa kedua.
家族とともに過ごす。
(Aku) menghabiskan waktu bersama keluarga.
～につれて vs. ～ば～ほど
～ば～ほど (semakin X, semakin Y) adalah struktur kondisional yang berfokus pada derajat atau intensitas suatu kondisi, sering digunakan bersama adjektiva atau verba yang diulang. ～につれて berfokus pada perkembangan alami yang terungkap seiring berjalannya waktu dan tidak mengulangi verba.
練習すればするほど、上手になる。
Semakin (kamu) berlatih, semakin pandai (kamu).
05Nuansa dan Pemakaian
Pola kalimat tata bahasa ～につれて digunakan untuk menjelaskan perkembangan paralel satu arah yang alami. Saat kamu menggunakan pola ini, kamu membingkai dunia sebagai sistem yang saling terhubung: pergeseran berkelanjutan pada situasi pertama secara otomatis memicu pergeseran progresif pada situasi kedua. Pola ini sering terlihat bersama verba yang menjelaskan berlalunya waktu, penuaan, atau kemajuan. Karena berfokus pada perubahan yang berkelanjutan, pola ini sangat cocok dipasangkan dengan verba berakhiran ～てくる atau ～ていく pada klausa kedua untuk menekankan transformasi yang sedang berlangsung.
Karakteristik yang mendefinisikan ～につれて adalah bahwa pola ini biasanya menjelaskan proses satu arah. Berbeda dengan ungkapan lain yang mungkin menjelaskan kondisi yang fluktuatif, ～につれて paling cocok untuk tren yang berkelanjutan, seperti musim gugur yang semakin dalam, penyebaran teknologi baru, atau penurunan populasi yang bertahap. Kamu tidak bisa menggunakannya untuk menjelaskan peristiwa seketika yang tiba-tiba, atau situasi statis. Prosesnya harus bergerak maju secara progresif.
Dalam hal laras bahasa, ～につれて terdengar sedikit formal dan objektif, menjadikannya umum dalam laporan berita, esai, dan analisis tren, meskipun masih banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari. Saat menulis bahasa Jepang formal, kamu bisa menghilangkan 「て」 di akhir untuk membuat varian ～につれ, yang menyajikan fungsi tata bahasa yang sama persis tetapi meningkatkan nada akademis atau jurnalistik. Yang terpenting, karena pola ini menyoroti konsekuensi alami, paruh kedua kalimat tidak boleh memuat perintah, permintaan, atau ungkapan niat pribadi pembicara.
06Penjelasan Inti
～につれて adalah pola kalimat bahasa Jepang tingkat menengah yang digunakan untuk menunjukkan bahwa ketika satu hal berubah, hal lain ikut berubah bersamanya.
Pola ～につれて digunakan untuk menyatakan bahwa ketika suatu situasi atau proses berkembang, perubahan lain terjadi secara bersamaan. Pola ini dapat diterjemahkan sebagai "seiring dengan" atau "bersamaan dengan". Pola ini menyoroti perkembangan yang saling terkait, menunjukkan bahwa kedua perubahan tersebut terikat secara alami dan bergerak ke arah yang paralel.
Untuk menggunakan ～につれて, tempelkan langsung ke verba bentuk kamus atau nomina. Yang terpenting, kata sebelum ～につれて harus menyiratkan perubahan bertahap, berkelanjutan, atau perkembangan dari waktu ke waktu. Verba yang umum digunakan antara lain 「たつ」, yang berarti “berlalu”, 「進む」, yang berarti “maju” atau “berjalan”, 「変わる」, yang berarti “berubah”, dan 「減る」, yang berarti “berkurang”. Saat menggunakan nomina, pilihlah kata-kata yang pada dasarnya menjelaskan suatu proses, seperti 「変化」, yang berarti “perubahan”, 「発展」, yang berarti “perkembangan”, atau 「増加」, yang berarti “peningkatan”.
Aturan penting untuk ～につれて adalah bahwa baik bagian pertama maupun kedua dari kalimat harus menjelaskan perubahan, dan perubahan yang dihasilkan harus terjadi secara alami. Kamu tidak bisa menggunakan pola ini dengan tindakan seketika atau kondisi statis seperti "menjadi seorang siswa". Lebih jauh lagi, paruh kedua kalimat tidak boleh memuat ungkapan niat, perintah, atau permintaan. Hasilnya harus merupakan konsekuensi alami dari situasi yang sedang berkembang.
Pembelajar sering keliru membedakan ～につれて dengan ～にしたがって. Meskipun keduanya bisa berarti "seiring berubahnya X, Y ikut berubah", keduanya memiliki nuansa yang berbeda. ～につれて sangat menyiratkan proses alami yang berjalan satu arah, seperti bertambah tua atau berlalunya waktu. Di sisi lain, ～にしたがって juga bisa berarti "sesuai dengan" atau "mengikuti instruksi", seperti mengikuti aturan guru, yang merupakan konteks di mana ～につれて tidak dapat digunakan.
Dalam hal laras bahasa, ～につれて banyak digunakan baik dalam bahasa Jepang lisan maupun tulisan. Pola ini cenderung sedikit formal atau objektif, menjadikannya pilihan umum dalam siaran berita, esai, atau penjelasan tentang tren dan data. Dalam tulisan yang lebih formal, kamu mungkin juga melihat varian yang sedikit lebih pendek ～につれ, yang menghilangkan 「て」 di akhir tetapi berfungsi dengan cara yang sama persis.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
暗くなるにつれて、電気をつけなさい。
Lebih Alami
暗くなるにつれて、星が見え始めた。
Alasan: Paruh kedua kalimat harus menjelaskan perubahan progresif yang alami. Kamu tidak bisa menggunakan perintah, permintaan, atau niat setelah 「につれて」.
Kurang Tepat
先生の指示につれて、動きました。
Lebih Alami
先生の指示にしたがって、動きました。
Alasan: 「につれて」 hanya bisa digunakan untuk perubahan progresif yang paralel. Untuk mengatakan "sesuai dengan" atau "mengikuti instruksi", kamu harus menggunakan 「にしたがって」 atau 「どおりに」.
Kurang Tepat
日本語が上手だにつれて、自信がついた。
Lebih Alami
日本語が上達するにつれて、自信がついた。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan 「につれて」 pada kondisi statis atau adjektiva seperti 「上手だ」. Pola ini harus menempel pada verba atau nomina yang menyatakan perubahan atau perkembangan berkelanjutan, seperti 「上達する」, yang berarti “meningkat”.
Kurang Tepat
電気が消えるにつれて、部屋が暗くなった。
Lebih Alami
電気が消えると、部屋が暗くなった。
Alasan: 「消える」 (mati/menghilang) dalam konteks ini adalah tindakan seketika. 「につれて」 memerlukan proses yang bertahap dan berkelanjutan, bukan sesuatu yang terjadi dalam sekejap.
Kurang Tepat
発展するのにつれて、町が変わった。
Lebih Alami
発展するにつれて、町が変わった。
Alasan: Saat menempel pada verba, 「につれて」 terhubung langsung ke bentuk kamus. Jangan menyisipkan pengganti nomina 「の」.
Kurang Tepat
秋が深まったにつれて、寒くなった。
Lebih Alami
秋が深まるにつれて、寒くなった。
Alasan: 「につれて」 selalu menempel pada verba bentuk kamus untuk menunjukkan perkembangan yang sedang berlangsung, tidak pernah pada bentuk lampau (bentuk た).
08Tanya Jawab
Bisakah aku menggunakan ～につれて untuk perubahan yang bolak-balik?
Tidak. ～につれて sangat menyiratkan perkembangan yang berkelanjutan dan satu arah, seperti penuaan, menjadi semakin gelap, atau kemajuan teknologi. Untuk kondisi fluktuatif yang bergerak bolak-balik, pola kalimat lain lebih sesuai.
Mengapa aku tidak bisa mengatakan 暗くなるにつれて、電気をつけてください?
Paruh kedua dari kalimat ～につれて harus menjelaskan konsekuensi alami atau tren, bukan niat manusia. Kamu tidak bisa menggunakannya dengan perintah (ください), permintaan, atau bentuk ajakan/kemauan (ましょう).
Apa perbedaan antara につれて dan につれ?
につれ hanyalah varian tertulis yang sedikit lebih formal dari につれて. Keduanya memiliki arti yang sama persis, tetapi menghilangkan 「て」 memberikan nada yang lebih kaku dan akademis pada kalimat yang sering terlihat dalam berita, esai, atau konteks bisnis formal.
09Latihan Mini
- 01
時間が（ ）につれて、悲しみは薄れていくでしょう。
- 02
経済の（ ）につれて、物価が上がりました。
- 03
山の頂上に近づくにつれて、（ ）。
- 04
Seiring musim gugur semakin dalam, dedaunan pohon berubah warna menjadi merah.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
(Menjelaskan bagaimana kamu bertindak selama latihan darurat) 先生の指示につれて、外へ逃げました。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
議論が（ ）につれ、新しい問題点が見えてきた。
- 07
(Membahas perkembangan suatu kota) 町の発展につれて、緑が少なくなっている。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
Seiring penyebaran ponsel pintar, telepon umum berkurang.
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～につれて menyatakan bahwa seiring berubahnya suatu situasi atau proses, perubahan lain terjadi secara bersamaan secara alami ("seiring dengan", "bersamaan dengan").
- Pola ini menempel langsung pada verba bentuk kamus yang bermakna perubahan atau nomina yang menjelaskan suatu proses (seperti 「変化」 atau 「発展」).
- Pola ini menyoroti perkembangan yang berjalan satu arah secara terus-menerus, menjadikannya sangat cocok untuk menjelaskan berlalunya waktu atau tren masyarakat.
- Paruh kedua kalimat harus menjelaskan perubahan alami, tidak pernah berupa tindakan yang disengaja, perintah, atau permintaan.
- Berbeda dengan ～にしたがって, yang juga bisa berarti "mengikuti aturan", ～につれて hanya digunakan secara ketat untuk perkembangan proporsional.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi