Waktu, Urutan, dan Aspek
Menyatakan Kondisi yang Tidak Berubah atau Batasan Ketat
Pola tata bahasa きり menyatakan bahwa suatu aksi telah terjadi dan situasinya tetap tidak berubah sama sekali sejak saat itu, atau menekankan eksklusivitas dan isolasi. Saat mengikuti verba, pola ini mengisyaratkan bahwa sejak kejadian di masa lalu tersebut, aksi lanjutan yang diharapkan belum terjadi, dan biasanya diikuti oleh pernyataan negatif. Saat dilekatkan pada nomina, terutama kata bantu bilangan atau jumlah kecil, pola ini bertindak sebagai padanan kasar dari "hanya" atau "saja", dengan nuansa finalitas atau isolasi yang kuat.
01Fungsi Utama
Menyatakan Kondisi yang Tidak Berubah sejak Aksi di Masa Lalu
Menunjukkan bahwa aksi di masa lalu terjadi dan situasinya belum berubah sejak saat itu. Hal ini mengisyaratkan bahwa kejadian lanjutan yang diharapkan belum terjadi.
朝出かけたきり、帰ってきません。
Sejak pergi pagi tadi, (dia) belum pulang.
Menekankan Eksklusivitas dan Isolasi dengan Nomina
Menyoroti batasan ketat atau isolasi saat dilekatkan pada jumlah kecil atau kata bantu bilangan. Pola ini membawa nuansa subjektif bahwa sama sekali tidak ada hal lain yang hadir.
部屋には二人きりだった。
Saat itu, hanya ada kami berdua di kamar itu.
Menambahkan Penekanan Percakapan dengan Bentuk Kasual
Dalam percakapan kasual, きり sering kali menjadi っきり. Bentuk ini menambahkan penekanan percakapan sambil mempertahankan fungsi tata bahasa yang sama persis.
朝ごはんを食べたっきり、何も食べていない。
Sejak makan sarapan, (saya) belum makan apa pun.
02Pola Kalimat
verba (bentuk た) + きり + verba
朝出かけたきり、帰ってこない。
Sejak pergi pagi tadi, (dia) belum pulang.
Melekatkan きり pada verba bentuk-ta menunjukkan bahwa sejak aksi tersebut, situasinya tetap membeku. Akhiran negatif 帰ってこない mengonfirmasi bahwa kepulangan yang diharapkan tidak pernah terjadi.
verba (bentuk た) + きり + verba (bentuk て) + いない
十年前に会ったきり、会っていない。
Sejak bertemu sepuluh tahun yang lalu, (kami) belum bertemu lagi.
Ini adalah cara umum untuk menyatakan ketiadaan kontak. Kondisi tidak bertemu telah berlanjut tanpa perubahan sejak satu kali pertemuan yang terjadi sepuluh tahun yang lalu.
kata bantu bilangan + きり + だった
部屋には二人きりだった。
Saat itu, hanya ada kami berdua di kamar itu.
Saat dilekatkan pada kata bantu bilangan yang menunjukkan jumlah orang yang sedikit, seperti 二人, きり menekankan isolasi. Ini mengisyaratkan bahwa sama sekali tidak ada orang lain yang hadir.
verba (bentuk た) + きり + です
日本へは一度行ったきりです。
(Saya) hanya pergi ke Jepang sekali.
Di sini, きり dilekatkan langsung pada verba bentuk-ta (行った). Saat digabungkan dengan kata bantu bilangan seperti 一度, pola ini bertindak sebagai batasan ketat, yang menekankan bahwa aksi tersebut hanya terjadi satu kali dan tidak pernah terjadi lagi sejak saat itu.
verba (bentuk た) + っきり + verba (bentuk て) + いない
朝ごはんを食べたっきり、何も食べていない。
Sejak makan sarapan, (saya) belum makan apa pun.
っきり adalah variasi lisan kasual dari きり. Fungsinya sama persis tetapi terdengar lebih alami dan empatik dalam percakapan sehari-hari yang santai.
kata bantu bilangan + っきり + で + verba + ましょう
二人っきりで話しましょう。
Mari berbicara berdua saja.
Bentuk kasual っきり juga dapat dilekatkan pada nomina dan kata bantu bilangan. Penggunaan で setelahnya menandai kondisi di mana aksi akan berlangsung—dalam hal ini, dalam isolasi penuh yang hanya terdiri dari dua orang.
それ + きり + verba (bentuk て) + いない
彼とはそれきり会っていない。
(Saya) belum bertemu dengannya sejak saat itu.
きり sering kali berpasangan dengan kata ganti penunjuk seperti それ untuk membentuk ungkapan tetap seperti それきり. Pola ini secara alami diikuti oleh kondisi negatif yang menunjukkan tidak ada kontak lebih lanjut.
03Contoh Kalimat
朝出かけたきり、帰ってきません。
Sejak pergi pagi tadi, (dia) belum pulang.
Menunjukkan bahwa kondisi ketidakhadirannya terus berlanjut tanpa perubahan sejak dia pergi.
十年前に会ったきり、会っていません。
Sejak bertemu sepuluh tahun yang lalu, (kami) belum bertemu lagi.
Menekankan ketiadaan kontak selama periode panjang sejak pertemuan terakhir.
息子は自分の部屋に入ったきり、ずっと出てこない。
Sejak anak laki-laki saya masuk ke kamarnya, dia tidak keluar sama sekali.
Mengisyaratkan bahwa aksi keluar yang diharapkan tidak terjadi.
朝ごはんを食べたっきり、何も食べていない。
Sejak makan sarapan, (saya) belum makan apa pun.
Menggunakan variasi kasual っきり untuk menekankan bahwa tidak ada kegiatan makan yang terjadi sejak sarapan.
友達に本を貸したきり、まだ返してもらっていない。
Sejak meminjamkan buku kepada teman, (saya) belum mendapatkannya kembali.
Kondisi buku yang dipinjamkan tetap tidak berubah, bertentangan dengan harapan.
彼女は「さようなら」と言ったきり、二度と姿を見せなかった。
Sejak dia mengatakan "Selamat tinggal", dia tidak pernah menunjukkan wajahnya lagi.
Menyoroti aksi final yang tidak pernah diikuti oleh kemunculan lainnya.
田中さんは先週休んだきり、ずっと会社に来ていません。
Sejak Pak Tanaka mengambil hari libur minggu lalu, (dia) tidak datang ke kantor sama sekali.
Menunjukkan kelanjutan tak terduga dari kondisi ketidakhadirannya setelah kejadian tertentu.
あのレストランへは一度行ったきりです。
(Saya) hanya pergi ke restoran itu sekali.
Di sini, pola tersebut menyatakan aksi di masa lalu dan rasa batasan, yang berarti itu adalah yang pertama dan satu-satunya.
部屋には私と彼の二人きりだった。
Saat itu, hanya ada kami berdua di kamar itu, saya dan dia.
Dilekatkan pada kata bantu bilangan 二人 untuk menekankan isolasi total dari siapa pun.
チャンスはこれ一回きりだから、頑張ってください。
Peluang (kamu) hanya satu kali ini, jadi tolong berusahalah yang terbaik.
Bertindak sebagai batasan ketat, yang berarti sama sekali tidak ada peluang lagi.
彼女は一人っきりで海外旅行に出かけた。
Dia pergi berwisata ke luar negeri sendirian.
Menggunakan bentuk kasual っきり dengan 一人 untuk menekankan bahwa dia benar-benar sendirian.
今月のお小遣いは、あと千円っきりしかない。
Uang saku (saya) bulan ini hanya tersisa seribu yen.
Menekankan jumlah uang yang sangat kecil dan terbatas dengan variasi kasual っきり.
二人っきりで話しましょう。
Mari berbicara berdua saja.
Menggunakan っきりで untuk menandai kondisi terisolasi di mana aksi berbicara akan terjadi.
彼とは卒業してそれきり会っていない。
Sejak lulus, (saya) belum bertemu dengannya sejak saat itu.
Berpasangan dengan kata ganti penunjuk それ yang berarti "sejak saat itu", lalu diikuti secara alami oleh kondisi negatif.
04Perbandingan
きり vs. 以来
Kedua ungkapan ini mendeskripsikan garis waktu yang dimulai dari kejadian di masa lalu. 以来 berfokus pada kondisi berkelanjutan atau kebiasaan yang secara aktif berlanjut sejak titik tersebut. きり berfokus pada ketiadaan perubahan atau kegagalan terjadinya aksi lanjutan yang diharapkan, yang menyebabkan pola ini secara alami berpasangan dengan hasil negatif.
日本へ来て以来、毎日日本語を勉強している。
Sejak datang ke Jepang, (saya) belajar bahasa Jepang setiap hari.
日本へ行ったきり、帰ってこない。
Sejak pergi ke Jepang, (dia) belum pulang.
きり vs. だけ
Keduanya dapat diterjemahkan menjadi "hanya" atau "saja". だけ menyatakan batasan secara netral dan dapat digunakan dengan kuantitas atau nomina apa pun. Namun, きり membawa nuansa emosional isolasi ekstrem atau finalitas yang kuat. Pola ini biasanya dibatasi pada kuantitas atau jumlah orang yang sangat sedikit untuk menekankan bahwa sama sekali tidak ada hal lain yang hadir.
部屋に学生が３０人だけいる。
Hanya ada 30 orang siswa di ruangan.
部屋には二人きりだった。
Saat itu, hanya ada kami berdua di kamar itu.
きり vs. まま
Kedua pola ini dapat menyatakan bahwa suatu kondisi tetap tidak berubah. まま berfokus pada kondisi fisik atau situasional yang berlanjut persis seperti apa adanya (seperti berdiri, atau membiarkan lampu menyala). きり menekankan garis waktu temporal: suatu kejadian tertentu terjadi, dan sama sekali tidak ada hal yang terjadi sejak saat itu.
電気をつけたまま、寝てしまった。
(Saya) tertidur saat lampu masih menyala.
朝出かけたきり、帰ってこない。
Sejak pergi pagi tadi, (dia) belum pulang.
05Nuansa dan Pemakaian
Saat kamu menggunakan verba bentuk-ta + きり, kamu bukan hanya menyatakan garis waktu; kamu menyatakan bahwa aksi lanjutan yang diharapkan tidak pernah terwujud. Sebagai contoh, jika seseorang meminjam buku, mereka diharapkan untuk mengembalikannya. Mengatakan 借りたきり menekankan kondisi membeku karena tidak pernah mengembalikannya, yang merupakan alasan pola ini secara alami menggunakan akhiran negatif.
Saat dilekatkan pada nomina, terutama kata bantu bilangan atau orang, きり melampaui batas netral だけ. Jika sepasang kekasih adalah 二人きり, mereka benar-benar sendirian, terputus dari bagian dunia lainnya. Pola ini membawa beban emosional isolasi atau finalitas, sehingga terdengar tidak alami jika disandingkan dengan kuantitas besar atau objek acak.
Dalam percakapan sehari-hari, penutur bahasa Jepang sering kali menyisipkan jeda kecil (sokuon), yang mengubah きり menjadi っきり. Hal ini membuat kata tersebut terdengar lebih kuat dan emotif, serta cocok dengan keluhan kasual seperti 食べたっきり. Namun, variasi ini khusus untuk percakapan dan harus dihindari dalam tulisan formal atau gaya bahasa sopan.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa きり menyatakan bahwa suatu aksi telah terjadi dan situasinya tetap tidak berubah sama sekali sejak saat itu, atau menekankan eksklusivitas dan isolasi.
Pola tata bahasa きり adalah ungkapan tingkat menengah yang menyampaikan nuansa finalitas, isolasi, atau kondisi yang tidak berubah. Pada dasarnya pola ini menarik garis batas setelah suatu kejadian atau kuantitas tertentu dan menunjukkan bahwa sama sekali tidak ada hal lain yang menyusul. Pola ini memiliki dua penerapan utama: menyatakan bahwa suatu situasi tetap tidak berubah sama sekali sejak aksi di masa lalu, dan menekankan bahwa sesuatu dibatasi secara ketat pada jumlah kecil, yang sering diterjemahkan sebagai "hanya" atau "saja".
Saat menyatakan kondisi yang tidak berubah sejak aksi di masa lalu, きり dilekatkan secara ketat pada verba bentuk-ta. Penggunaan ini mengisyaratkan terputusnya harapan. Sebagai contoh, jika seseorang meninggalkan rumah, harapan alaminya adalah bahwa dia akan kembali. Dengan mengatakan dia pergi dan melekatkan きり (出かけたきり), kamu menekankan bahwa aksi lanjutan yang diharapkan tidak pernah terjadi, dan kondisi ketidakhadirannya terus berlanjut tanpa batas waktu. Karena pola ini mendeskripsikan ketiadaan perubahan, klausa yang mengikuti きり hampir selalu berbentuk negatif, seperti 帰ってきません atau 話していません.
Fungsi utama kedua dari きり adalah untuk menyatakan eksklusivitas saat dilekatkan langsung pada nomina. Berbeda dengan partikel だけ, yang secara netral menyatakan batasan, きり membawa nuansa subjektif isolasi atau finalitas yang lebih kuat. Pola ini biasanya digunakan dengan nomina yang mewakili jumlah kecil, kata bantu bilangan, atau jumlah orang yang terbatas, seperti 一度 atau 二人. Sebagai contoh, 二人きり mengisyaratkan bukan hanya bahwa ada dua orang, tetapi mereka benar-benar sendirian dan terputus dari orang lain.
Dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari, sangat umum terdengar variasi kasual っきり sebagai pengganti きり. Pantulan fonetik kecil ini menambahkan penekanan percakapan, tetapi fungsi tata bahasa dan maknanya tetap sama persis. Kamu mungkin mendengar seseorang berkata 食べたっきり alih-alih 食べたきり, atau 二人っきり alih-alih 二人きり. Meskipun っきり sangat alami diucapkan dengan teman dan keluarga, bentuk standar きり harus digunakan dalam tulisan formal atau gaya bahasa sopan.
Pembelajar sering keliru membedakan きり dengan 以来 dan だけ. Meskipun きり dan 以来 dapat menunjukkan garis waktu yang dimulai dari titik di masa lalu, 以来 berfokus pada kondisi berkelanjutan atau kebiasaan yang terus dipertahankan sejak saat itu. Sebaliknya, きり menyoroti bahwa perubahan yang diharapkan tidak terjadi, dan secara alami berpasangan dengan akhiran negatif. Saat membandingkan dengan kata yang berarti "hanya", だけ adalah partikel netral dan faktual yang dapat digunakan dengan kuantitas apa pun. Namun, きり dikhususkan untuk angka kecil dan menekankan perasaan finalitas atau isolasi, sehingga jauh lebih ekspresif daripada sekadar menyatakan batasan faktual.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
朝出かけるきり、帰ってこない。
Lebih Alami
朝出かけたきり、帰ってこない。
Alasan: Saat menyatakan bahwa perubahan yang diharapkan tidak terjadi sejak kejadian di masa lalu, きり harus dilekatkan pada verba bentuk-ta (kala lampau) karena merujuk pada aksi yang telah selesai.
Kurang Tepat
日本へ来たきり、ずっと働いています。
Lebih Alami
日本へ来て以来、ずっと働いています。
Alasan: きり berfokus pada kondisi membeku di mana aksi yang diharapkan tidak terjadi, yang biasanya membutuhkan akhiran negatif. Untuk kondisi aktif yang sedang berlangsung seperti bekerja, gunakan 以来 atau てから.
Kurang Tepat
パーティーには１００人きり来ませんでした。
Lebih Alami
パーティーには１００人しか来ませんでした。
Alasan: Saat digunakan untuk menyatakan batasan, きり mengisyaratkan isolasi ekstrem atau finalitas, sehingga menjadi alami jika dipasangkan dengan kuantitas yang sangat kecil. Untuk angka besar atau batasan netral, gunakan しか atau だけ.
Kurang Tepat
先月社長にお会いしたっきりですね。
Lebih Alami
先月社長にお会いしたきりですね。
Alasan: っきり adalah variasi lisan kasual. Dalam bahasa Jepang tertulis atau gaya bahasa sopan, terutama dengan kata-kata hormat (keigo) seperti お会いする, bentuk standar きり harus selalu digunakan.
Kurang Tepat
ご飯を食べないきり、寝てしまった。
Lebih Alami
ご飯を食べないまま、寝てしまった。
Alasan: きり memerlukan aksi di masa lalu yang telah selesai (bentuk-ta) untuk membangun garis waktu. Untuk mendeskripsikan dilakukannya suatu aksi saat berada dalam kondisi negatif (seperti tanpa makan), gunakan ないまま atau ないで.
Kurang Tepat
日本へは一度きり行きませんでした。
Lebih Alami
日本へは一度しか行きませんでした。
Alasan: Untuk mengatakan bahwa kamu melakukan sesuatu "hanya" dengan jumlah waktu tertentu menggunakan verba negatif, gunakan しか. きり biasanya mengakhiri klausa atau kalimat secara afirmatif, seperti 一度行ったきりです.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan きり dengan verba positif di paruh kedua kalimat?
Tidak. Saat きり digunakan untuk 'sejak aksi terjadi', pola ini menekankan kondisi membeku atau ketiadaan perubahan yang diharapkan. Oleh karena itu, klausa kedua biasanya menggunakan bentuk negatif seperti 帰ってこない. Jika kamu ingin mendeskripsikan aksi positif yang sedang berlangsung, gunakan 以来 atau てから.
Apa perbedaan antara きり dan っきり?
Secara tata bahasa, keduanya sama persis. っきり hanyalah variasi lisan kasual dari きり. Tambahan jeda memberikannya bunyi yang lebih kuat dan emosional. Gunakan っきり dengan teman dan keluarga, dan gunakan きり dalam tulisan formal atau gaya bahasa sopan.
Mengapa orang-orang mengatakan それきり daripada その後?
それきり secara spesifik berarti 'sejak momen itu, sama sekali tidak ada hal lain yang terjadi.' Meskipun その後 hanya berarti 'setelah itu' dalam garis waktu netral, それきり membawa nuansa emosional finalitas atau terputusnya kontak yang kuat. Pola ini biasanya mengisyaratkan bahwa kamu tidak pernah bertemu atau berbicara dengan orang tersebut lagi setelah kejadian spesifik itu.
09Latihan Mini
- 01
朝（ ）、帰ってこない。
- 02
チャンスはこれ一回（ ）だから、頑張ってください。
- 03
その本は友達に（ ）、まだ返してもらっていない。
- 04
（ ）で話しましょう。
- 05
Sejak makan sarapan, (saya) belum makan apa pun. (Gunakan variasi lisan kasual).
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Saya) hanya pergi ke Jepang sekali.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
日本へ来たきり、毎日日本語を勉強しています。
- 08
(Menulis surel bisnis yang formal) 先月社長にお会いしたっきりですね。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Pola tata bahasa tingkat menengah きり menyatakan kondisi yang tidak berubah sejak kejadian di masa lalu atau batasan ketat.
- Saat dilekatkan pada verba bentuk-ta, pola ini berarti 'sejak (aksi tersebut)', yang mengisyaratkan aksi lanjutan yang diharapkan tidak pernah terjadi.
- Penggunaan verba hampir selalu diikuti oleh klausa negatif yang menunjukkan ketiadaan perubahan atau kontak.
- Saat dilekatkan langsung pada nomina, kata bantu bilangan, atau kuantitas, pola ini diterjemahkan menjadi 'hanya' atau 'saja' dan menekankan isolasi ekstrem atau finalitas.
- Dalam percakapan sehari-hari, penutur sering menggunakan variasi kasual っきり, yang menambahkan penekanan emosional tetapi mempertahankan makna tata bahasa yang sama persis.