Waktu, Urutan, dan Aspek
Baru Selesai Dibuat atau Baru Jadi
Akhiran ～たて mendeskripsikan sesuatu yang baru saja diciptakan, diproduksi, atau dipanen. Bentuk ini menekankan kondisi produk yang segar, baru, atau ideal, dan sangat umum digunakan pada makanan serta hasil pertanian. Berbeda dengan ungkapan lain untuk aksi yang 'baru saja selesai', ～たて hanya menempel pada verba yang menghasilkan objek fisik atau kondisi fisik baru, dan secara tata bahasa berfungsi sebagai nomina.
01Fungsi Utama
Menerangkan Nomina
Saat mendeskripsikan objek fisik yang baru saja dibuat, tempelkan たて pada bentuk pre-ます dari verba, diikuti dengan partikel の, lalu nominanya.
焼きたてのパン
roti yang baru dipanggang
Mengakhiri Kalimat
Karena ～たて mengubah verba menjadi nomina, kamu bisa menggunakannya di akhir kalimat yang diikuti dengan kopula seperti です atau だ.
できたてです。
(ini) baru saja jadi
Papan Peringatan dan Label
Pada papan tanda, kemasan, atau label, aksi yang baru saja selesai sering kali ditulis sebagai gabungan nomina yang berdiri sendiri tanpa partikel apa pun.
ペンキ塗りたて
baru saja dicat
02Pola Kalimat
verba + たての + nomina + は + とても + adjektiva-i + です
焼きたてのパンはとてもおいしいです。
Roti yang baru dipanggang sangat enak.
Bentuk pre-ます dari 焼く yang berarti "memanggang" adalah 焼き. Penambahan たての menerangkan nomina パン, yang berarti roti tersebut baru saja dipanggang dan masih dalam kondisi ideal dan segar.
この + nomina + は + verba + たて + です
この料理はできたてです。
Masakan ini baru saja dibuat.
出来る yang berarti "selesai dibuat" menjadi 出来. Penggunaan たて sebagai predikat bersama です memberi tahu pendengar bahwa makanan tersebut siap untuk dimakan sekarang.
これ + は + nomina + で + verba + たての + nomina + です
これは畑で採れたてのトマトです。
Ini adalah tomat yang baru dipetik dari ladang.
Verba 採れる yang berarti "dipanen" menjadi 採れ. 採れたての menekankan kesegaran produk pertanian tersebut.
nomina + は + verba + たて + です + よ
ご飯は炊きたてですよ。
Nasinya baru saja matang.
炊く yang berarti "menanak nasi" menjadi 炊き. 炊きたて adalah pasangan kata yang sangat umum digunakan secara khusus untuk nasi yang baru saja selesai dimasak.
nomina + verba + たて + だから + 、 + verba + ないでください
ペンキ塗りたてだから、触らないでください。
(Ini) baru saja dicat, jadi tolong jangan disentuh.
塗る yang berarti "mengecat" menjadi 塗り. 塗りたて bertindak sebagai nomina yang mendeskripsikan kondisi cat yang masih baru. Karena kata ini berfungsi sebagai nomina, kita menggunakan だから untuk mengatakan "karena (ini) baru saja dicat".
verba + たての + nomina + を + verba + ませんか
淹れたてのコーヒーを飲みませんか。
Maukah (kamu) minum kopi yang baru diseduh?
淹れる yang berarti "menyeduh" menjadi 淹れ. Ini adalah cara yang umum untuk menawarkan minuman yang baru saja dibuat kepada seseorang.
verba + たての + nomina + は + すぐに + verba + ます
産まれたての馬はすぐに立ち上がります。
Kuda yang baru lahir akan langsung berdiri.
Meskipun biasanya digunakan untuk makanan dan produk, ～たて memiliki beberapa penggunaan idiomatis untuk makhluk hidup. 産まれる yang berarti "dilahirkan" menjadi 産まれ.
verba + たての + nomina + を + verba (bentuk て) + ください
絞りたてのジュースを飲んでください。
Tolong minum jus yang baru diperas (ini).
絞る yang berarti "memeras" menjadi 絞り. 絞りたて umumnya digunakan untuk jus buah segar.
03Contoh Kalimat
焼きたてのパンはとてもおいしいです。
Roti yang baru dipanggang sangat enak.
Bentuk pre-ます dari 焼く yang berarti "memanggang" adalah 焼き. Penambahan たての menerangkan nomina パン, yang berarti roti tersebut baru saja dipanggang dan masih dalam kondisi ideal dan segar.
この料理はできたてです。
Masakan ini baru saja dibuat.
出来る yang berarti "selesai dibuat" menjadi 出来. Penggunaan たて sebagai predikat bersama です memberi tahu pendengar bahwa makanan tersebut siap untuk dimakan sekarang.
これは畑で採れたてのトマトです。
Ini adalah tomat yang baru dipetik dari ladang.
Verba 採れる yang berarti "dipanen" menjadi 採れ. 採れたての menekankan kesegaran produk pertanian tersebut.
ご飯は炊きたてですよ。
Nasinya baru saja matang.
炊く yang berarti "menanak nasi" menjadi 炊き. 炊きたて adalah pasangan kata yang sangat umum digunakan secara khusus untuk nasi yang baru saja selesai dimasak.
ペンキ塗りたてだから、触らないでください。
(Ini) baru saja dicat, jadi tolong jangan sentuh (ini).
塗る yang berarti "mengecat" menjadi 塗り. 塗りたて bertindak sebagai nomina yang mendeskripsikan kondisi cat yang masih baru.
淹れたてのコーヒーを飲みませんか。
Maukah (kamu) minum kopi yang baru diseduh?
淹れる yang berarti "menyeduh" menjadi 淹れ. Ini adalah cara yang umum untuk menawarkan minuman yang baru saja dibuat kepada seseorang.
産まれたての馬はすぐに立ち上がります。
Kuda yang baru lahir akan langsung berdiri.
Meskipun biasanya digunakan untuk makanan dan produk, ～たて memiliki beberapa penggunaan idiomatis untuk makhluk hidup. 産まれる yang berarti "dilahirkan" menjadi 産まれ.
毎朝、絞りたてのジュースを飲んでいます。
(Saya) minum jus yang baru diperas setiap pagi.
絞る yang berarti "memeras" menjadi 絞り. 絞りたて umumnya digunakan untuk jus buah segar.
天ぷらは揚げたてが一番おいしいです。
Tempura paling enak (ketika) baru saja digoreng.
揚げる yang berarti "menggoreng dalam minyak banyak" menjadi 揚げ. Saat digunakan sebagai subjek nomina dengan が, ini menyoroti kondisi yang baru saja digoreng.
起きたてなので、頭が働いていません。
(Saya) baru bangun tidur, jadi otak (saya) belum bekerja.
起きる yang berarti "bangun tidur" menjadi 起き. 起きたて adalah pengecualian idiomatis yang mengacu pada kondisi segar yang baru saja bangun tidur.
作りたてのケーキを買ってきました。
(Saya) telah membeli dan membawa pulang kue yang baru dibuat.
作る yang berarti "membuat" menjadi 作り. Ini bisa digunakan untuk berbagai barang yang baru saja dikerjakan atau disiapkan.
挽きたてのコーヒー豆の香りが好きです。
(Saya) suka aroma biji kopi yang baru digiling.
挽く yang berarti "menggiling" menjadi 挽き. Ini sering digunakan untuk biji kopi atau rempah-rempah.
今日はおろしたての靴を履いています。
Hari ini (saya) memakai sepatu yang benar-benar baru.
下ろす yang berarti "mulai menggunakan sesuatu yang baru" menjadi 下ろし. おろしたて sering digunakan untuk pakaian atau sepatu yang baru pertama kali dipakai.
切りたての髪はセットするのが難しいです。
Rambut yang baru dipotong sulit untuk ditata.
切る yang berarti "memotong" menjadi 切り. Ini sangat cocok untuk mendeskripsikan rambut atau bahan segar yang baru saja dipotong.
04Perbandingan
～たて vs. ～たばかり
Kedua pola tata bahasa ini diterjemahkan sebagai aksi yang "baru saja selesai." Akan tetapi, ～たばかり berfokus sepenuhnya pada garis waktu—aksi tersebut terjadi beberapa saat yang lalu—dan bisa digunakan dengan hampir semua verba. Sementara itu, ～たて berfokus pada kesegaran fisik atau kondisi ideal dari sebuah produk yang dihasilkan, dan penggunaannya terbatas pada verba yang berkaitan dengan proses penciptaan, penyiapan, atau pemanenan.
焼きたてのパンを食べました。
(Saya) telah makan roti yang baru dipanggang.
日本に着いたばかりです。
(Saya) baru saja tiba di Jepang.
～たて vs. ～たところ
～たところ berarti sebuah aksi telah selesai beberapa detik yang lalu, berfokus sepenuhnya pada momen persis saat aksi tersebut selesai. ～たて adalah tentang kondisi segar dari objek yang baru saja diciptakan. Meskipun できたところ berarti proses memasak selesai detik ini juga, できたて berarti makanannya masih segar, sebuah kondisi yang bisa bertahan selama beberapa menit atau bahkan hitungan jam.
できたてのケーキはおいしいです。
Kue yang baru dibuat rasanya enak.
今、ケーキができたところです。
Kue tersebut baru saja selesai dipanggang saat ini juga.
05Nuansa dan Pemakaian
Dalam bahasa Jepang, ～たて membawa nuansa yang sangat positif dan menggugah selera. Ketika toko roti memasang papan bertuliskan 焼きたて yang berarti "baru dipanggang", atau restoran mengiklankan できたて yang berarti "baru saja jadi", mereka menonjolkan kualitas puncak dari produk tersebut. Kata ini memberikan gambaran jelas tentang uap panas yang mengepul dari makanan atau kerenyahan bahan-bahan segar.
Secara tata bahasa, setelah たて ditempelkan pada bentuk ます dari sebuah verba, seluruh kata tersebut akan berperilaku persis seperti nomina. Inilah sebabnya mengapa kamu akan sering melihatnya berfungsi sebagai subjek kalimat yang ditandai dengan が (seperti pada 揚げたてが一番おいしい) atau dihubungkan dengan kata lain menggunakan の. Karena merupakan nomina, kata-kata ini juga dapat berdiri sendiri pada papan toko dan label peringatan tanpa partikel apa pun.
Meskipun produk makanan dan pertanian adalah contoh penggunaan yang paling umum, ～たて juga digunakan untuk kondisi fisik langsung dari makhluk hidup. Kamu akan sering mendengar 産まれたて yang berarti "baru lahir", atau 起きたて yang berarti "baru bangun tidur". Kamu juga akan menemuinya pada tanda peringatan seperti ペンキ塗りたて yang berarti "baru saja dicat", di mana 'kesegaran' tersebut merupakan bahaya yang harus kamu hindari.
06Penjelasan Inti
Akhiran ～たて mendeskripsikan sesuatu yang baru saja diciptakan, diproduksi, atau dipanen.
Pola kalimat ～たて menambahkan nuansa 'kesegaran' pada aksi yang baru saja selesai. Saat ditempelkan pada verba, pola ini menekankan bahwa produk yang dihasilkan berada dalam kondisi yang sangat baru, ideal, atau sangat diinginkan. Karena fokusnya pada proses penciptaan fisik dan kesegaran, kamu akan sering mendengarnya di toko roti, restoran, dan toko bahan makanan.
Untuk membentuk kata ini, ambil bentuk pre-ます dari verba dan tambahkan たて. Misalnya, verba 焼く yang berarti "memanggang" menjadi 焼き. Penambahan たて akan membentuk 焼きたて yang berarti "baru dipanggang". Demikian pula, 出来る yang berarti "selesai dibuat" menjadi できたて yang berarti "baru saja jadi". Penting untuk diingat bahwa pola ini menempel pada bentuk pre-ます, bukan bentuk-ta.
Setelah kamu menambahkan たて, kata baru tersebut secara tata bahasa berfungsi sebagai nomina. Jika kamu ingin menerangkan nomina lain, kamu harus menggunakan partikel の, seperti pada 焼きたてのパン yang berarti "roti yang baru dipanggang". Jika kamu ingin menggunakannya di akhir kalimat sebagai predikat, kamu menggunakan kopula seperti です atau だ, seperti pada この料理はできたてです yang berarti "Masakan ini baru saja dibuat".
Karena ～たて berfokus secara khusus pada hasil fisik yang nyata, penggunaannya sangat dibatasi. Kamu hanya bisa menggunakannya dengan verba yang melibatkan proses menciptakan, menyiapkan, atau memanen sesuatu (seperti memanggang, memasak, memetik, atau mengecat). Kamu tidak bisa menggunakannya untuk aksi umum yang tidak menghasilkan barang fisik. Misalnya, kamu tidak bisa mengatakan 読んだて untuk 'baru saja membaca' atau 帰ったて untuk 'baru saja pulang'.
Saat kamu ingin mengungkapkan bahwa sebuah aksi umum baru saja selesai, kamu sebaiknya menggunakan ～たばかり. Jika kamu baru saja tiba di rumah, kamu akan mengatakan 帰ったばかりです. Perbedaannya adalah ～たばかり hanya menandai garis waktu dari suatu aksi, sedangkan ～たて berfokus pada kesegaran fisik dari suatu produk nyata.
Meskipun ～たて terutama digunakan untuk makanan dan barang kerajinan, ada beberapa pengecualian idiomatis yang berkaitan dengan kondisi fisik langsung dari makhluk hidup. Contoh yang umum termasuk 産まれたて yang berarti "baru lahir" dan 起きたて yang berarti "baru bangun tidur". Kata-kata ini berfungsi dengan cara yang persis sama, menggunakan pola yang menerangkan nomina atau sebagai predikat.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
焼いたてのパン
Lebih Alami
焼きたてのパン
Alasan: Ini adalah kesalahan konjugasi yang sangat umum. Akhiran たて menempel pada bentuk pre-ます dari verba (焼き), bukan bentuk-ta (焼いた).
Kurang Tepat
学校から帰ったてです。
Lebih Alami
学校から帰ったばかりです。
Alasan: Akhiran たて tidak bisa digunakan untuk aksi atau pergerakan umum. Penggunaannya terbatas pada verba yang menghasilkan objek fisik atau kondisi segar. Untuk sekadar tiba atau pulang, kamu harus menggunakan ～たばかり.
Kurang Tepat
新しいたてのパン
Lebih Alami
焼きたてのパン
Alasan: Akhiran たて harus menempel pada verba. Kata ini tidak bisa menempel pada adjektiva-i seperti 新しい yang berarti "baru".
Kurang Tepat
できたて料理
Lebih Alami
できたての料理
Alasan: Karena kata yang menggunakan ～たて berfungsi sebagai nomina, kamu harus menggunakan partikel の untuk menghubungkannya saat menerangkan nomina lain.
Kurang Tepat
野菜たてのサラダ
Lebih Alami
採れたての野菜のサラダ
Alasan: Akhiran たて tidak bisa menempel langsung pada nomina seperti 野菜 yang berarti "sayuran". Kata ini harus menempel pada bentuk ます verba, seperti 採れる yang berarti "dipanen", yang menjadi 採れ.
Kurang Tepat
このコーヒーは淹れたてくないです。
Lebih Alami
このコーヒーは淹れたてじゃないです。
Alasan: Kata yang diakhiri dengan たて berfungsi sebagai nomina, bukan adjektiva-i. Untuk membuat kalimat negatif, gunakan じゃない (atau ではない), alih-alih akhiran adjektiva くない.
08Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan ～たて untuk mengatakan bahwa saya baru bangun tidur?
Ya. Meskipun ～たて biasanya digunakan untuk produk fisik, 起きたて yang berarti "baru bangun tidur" adalah pengecualian idiomatis yang banyak digunakan. Pengecualian umum lainnya untuk makhluk hidup adalah 産まれたて yang berarti "baru lahir".
Mengapa toko roti di Jepang selalu menuliskan '焼きたて' pada papan nama tanpa 'のパン' di belakangnya?
Karena ～たて membentuk sebuah nomina, kata-kata seperti 焼きたて atau できたて bisa berdiri sendiri dengan sangat baik. Papan yang hanya bertuliskan 焼きたて berfungsi persis seperti papan bertuliskan 'Baru Dipanggang!' dalam bahasa Indonesia.
Jika saya ingin mengatakan 'sepatu yang benar-benar baru', bisakah saya mengatakan 買いたての靴?
Tidak, 買いたて terdengar tidak natural karena tindakan membeli tidak secara fisik menciptakan atau memproses sepatu tersebut. Alih-alih demikian, bahasa Jepang memiliki frasa khusus untuk barang yang baru pertama kali kamu gunakan atau pakai: おろしたて (dari verba 下ろす, yang berarti mulai menggunakan sesuatu yang baru). Jadi, 'sepatu yang benar-benar baru' akan menjadi おろしたての靴.
09Latihan Mini
- 01
このパン屋の（ ）パンは、とても人気があります。
- 02
畑で（ ）トマトを食べました。
- 03
(Memberi tahu seorang teman bahwa kamu baru saja membeli buku) 買いたての本を読みます。
- 04
Masakan ini baru saja dibuat.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 05
ご飯は（ ）ですよ。どうぞ食べてください。
- 06
(Memperingatkan seseorang tentang sebuah bangku) ペンキ塗りたてだから、座らないでください。
- 07
このコーヒーは、もう（ ）。
- 08
Tolong minum jus yang baru diperas (ini).
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Akhiran ～たて mendeskripsikan sesuatu yang baru saja diciptakan, diproduksi, atau dipanen, dengan menekankan kondisi segar atau idealnya.
- Kata ini menempel secara khusus pada bentuk pre-ます dari verba, dan tidak pernah pada bentuk-ta (misalnya, 焼く → 焼き → 焼きたて).
- Setelah terbentuk, kata ini berfungsi sebagai nomina. Kamu harus menggunakan partikel の saat menerangkan nomina lain (misalnya, 焼きたてのパン).
- Penggunaannya sangat dibatasi pada verba yang menghasilkan barang fisik yang nyata, seperti memasak, membangun, memetik, atau mengecat.
- Untuk aksi umum yang baru saja selesai (seperti tiba di rumah atau makan), gunakanlah pola tata bahasa ～たばかり.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan