Waktu, Urutan, dan Aspek
Menjadi Terbiasa
Pola tata bahasa Jepang ～に慣れる digunakan untuk menyatakan bahwa kamu menjadi terbiasa dengan situasi, lingkungan, atau tindakan yang baru. Pola ini menggambarkan perubahan psikologis atau fisik dari menganggap sesuatu itu asing atau sulit menjadi hal yang biasa. Kamu menempelkannya langsung pada nomina atau verba yang dinominakan, dan target dari pembiasaan tersebut harus selalu ditandai dengan partikel に.
01Fungsi Utama
Menyatakan Pembiasaan terhadap Lingkungan atau Objek
Gunakan fungsi ini ketika kamu mulai terbiasa dengan tempat baru, budaya baru, pekerjaan, atau benda fisik tertentu seperti alat yang baru.
日本の生活に慣れました。
(Saya) sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang.
Menjadi Terbiasa dengan Tindakan atau Kebiasaan
Dengan mengubah verba tindakan menjadi frasa nomina menggunakan bentuk の, kamu dapat menggambarkan menjadi terbiasa melakukan aktivitas tertentu, seperti bepergian atau bangun pagi.
早起きするのに慣れました。
(Saya) sudah terbiasa bangun pagi.
Menunjukkan Keadaan Terbiasa yang Berlangsung Saat Ini
Gunakan bentuk て yang digabungkan dengan いる (慣れている) untuk menyatakan fakta saat ini bahwa kamu sudah terbiasa dengan sesuatu dan hal tersebut tidak lagi terasa asing.
私は辛い食べ物に慣れています。
Saya terbiasa dengan makanan pedas.
02Pola Kalimat
nomina + に慣れました
新しい仕事に慣れました。
(Saya) sudah terbiasa dengan pekerjaan baru.
Menempel langsung pada nomina yang mendeskripsikan lingkungan atau situasi. Penggunaan bentuk lampau menunjukkan bahwa perubahan tersebut sudah terjadi.
verba (bentuk kamus) + の + に慣れました
毎日満員電車に乗るのに慣れました。
(Saya) sudah terbiasa naik kereta yang penuh sesak setiap hari.
Gunakan bentuk の untuk mengubah frasa verba menjadi nomina sebelum menempelkan に慣れました.
nomina + に慣れていません
まだこのパソコンの操作に慣れていません。
(Saya) belum terbiasa dengan pengoperasian komputer ini.
Gunakan bentuk keadaan negatif (慣れていません) untuk menunjukkan bahwa pembiasaan belum terjadi dan kamu masih kesulitan dengan situasi tersebut.
verba (bentuk kamus) + の + に慣れていません
まだ一人で暮らすのに慣れていません。
(Saya) belum terbiasa hidup sendiri.
Menggabungkan verba yang dinominakan dengan bentuk keadaan negatif untuk menyatakan bahwa kamu belum terbiasa dengan gaya hidup atau tindakan baru.
nomina + に慣れている
彼は日本の文化に慣れている。
Dia terbiasa dengan budaya Jepang.
Bentuk て biasa yang digabungkan dengan いる (慣れている) menyatakan bahwa menjadi terbiasa adalah keadaan aktif yang sedang berlangsung.
verba (bentuk kamus) + の + に慣れる
すぐに早起きするのに慣れるでしょう。
(Kamu) mungkin akan segera terbiasa bangun pagi.
Bentuk non-lampau (kamus) sering kali menyiratkan perubahan di masa depan atau kebenaran umum tentang beradaptasi dengan suatu situasi.
nomina + に慣れてきました
少しずつ学校生活に慣れてきました。
(Saya) mulai terbiasa sedikit demi sedikit dengan kehidupan sekolah.
Menggabungkan bentuk て dengan くる (慣れてくる / 慣れてきました) menekankan proses beradaptasi yang bertahap dan selangkah demi selangkah seiring berjalannya waktu.
03Contoh Kalimat
日本の生活に慣れましたか。
Apakah (kamu) sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang?
Bertanya apakah perubahan sudah terjadi. Partikel に menandai target (kehidupan di Jepang).
新しい仕事に慣れました。
(Saya) sudah terbiasa dengan pekerjaan baru.
Menggunakan bentuk lampau 慣れました menunjukkan bahwa perubahan dari asing menjadi terbiasa sudah selesai.
私は日本の食事に慣れました。
Saya sudah terbiasa dengan makanan Jepang.
Kalimat dasar yang menunjukkan pembiasaan terhadap nomina tertentu (makanan Jepang).
毎日満員電車に乗るのに慣れました。
(Saya) sudah terbiasa naik kereta yang penuh sesak setiap hari.
Verba 乗る harus diubah menjadi frasa nomina dengan bentuk の sebelum menempelkan に慣れました.
毎朝早く起きるのに慣れました。
(Saya) sudah terbiasa bangun pagi setiap hari.
Mendeskripsikan menjadi terbiasa dengan tindakan sehari-hari. Verba bentuk kamus menempel pada の.
一人で暮らすのに慣れました。
(Saya) sudah terbiasa hidup sendiri.
Menunjukkan pembiasaan terhadap perubahan gaya hidup, sekali lagi menggunakan bentuk の setelah verba 暮らす.
彼はもう日本の文化に慣れている。
Dia sudah terbiasa dengan budaya Jepang.
Menggunakan bentuk て biasa dengan いる (慣れている) menyatakan bahwa menjadi terbiasa adalah fakta yang sedang berlangsung saat ini.
父は夜遅くまで働くのに慣れています。
Ayah (saya) terbiasa bekerja sampai larut malam.
Menggabungkan frasa verba yang dinominakan dengan bentuk keadaan yang sedang berlangsung 慣れています.
まだこのパソコンの操作に慣れていません。
(Saya) belum terbiasa dengan pengoperasian komputer ini.
Bentuk keadaan negatif 慣れていません menunjukkan bahwa pembicara masih kesulitan dan belum beradaptasi.
日本語で話すのには、まだあまり慣れていません。
(Saya) masih belum begitu terbiasa berbicara dalam bahasa Jepang.
Penanda topik は dapat ditambahkan setelah に (のには) untuk menyoroti apa yang belum dibiasakan oleh pembicara.
最近、やっとこの町の生活に慣れてきました。
Akhir-akhir ini, (saya) akhirnya mulai terbiasa dengan kehidupan di kota ini.
Menggabungkan bentuk て dengan くる (慣れてきました) menekankan proses beradaptasi secara bertahap dari waktu ke waktu.
だんだん新しいクラスメートと話すのに慣れてきた。
(Saya) mulai terbiasa sedikit demi sedikit berbicara dengan teman kelas baru.
Menunjukkan perubahan bertahap dalam situasi sosial. Kata だんだん secara alami dipasangkan dengan 慣れてきた.
心配しないで。すぐに一人暮らしに慣れるよ。
Jangan khawatir. (Kamu) akan segera terbiasa hidup sendiri.
Bentuk kamus non-lampau (慣れる) merujuk pada perubahan yang akan terjadi di masa depan.
04Perbandingan
～に慣れる vs. ～ようになる
Kedua poin tata bahasa mendeskripsikan perubahan seiring berjalannya waktu. Namun, ～ようになる berfokus pada perubahan kebiasaan atau kemampuan (mencapai titik di mana kamu mulai melakukan sesuatu secara teratur atau menjadi mampu melakukan sesuatu). Sebaliknya, ～に慣れる secara khusus berfokus pada perasaan psikologis atau fisik menjadi terbiasa dengan sesuatu yang sebelumnya asing, tidak nyaman, atau aneh.
納豆の味に慣れました。
(Saya) sudah terbiasa dengan rasa natto.
納豆を食べられるようになりました。
(Saya) sudah bisa makan natto.
～に慣れる vs. ～に慣れてくる
Menggunakan bentuk lampau ～に慣れた sekadar menyatakan bahwa perubahan sudah selesai dan kamu sudah terbiasa dengan situasi tersebut. Menggabungkan bentuk て dengan verba bantu くる (menjadi ～に慣れてくる atau ～に慣れてきました) menekankan perjalanan adaptasi yang bertahap dan sedang berlangsung. Hal ini memberikan gambaran menjadi terbiasa dengan sesuatu selangkah demi selangkah seiring waktu.
日本の生活に慣れました。
(Saya) sudah terbiasa dengan kehidupan di Jepang.
日本の生活に慣れてきました。
(Saya) mulai terbiasa sedikit demi sedikit dengan kehidupan di Jepang.
05Nuansa dan Pemakaian
Verba 慣れる mendeskripsikan pergeseran mendasar dalam persepsi atau kenyamanan fisik. Ketika kamu menjumpai lingkungan baru, budaya berbeda, atau memulai pekerjaan baru, segalanya sering kali terasa asing, sulit, atau aneh. Menggunakan ～に慣れる menunjukkan bahwa masa-masa awal yang penuh gesekan ini telah berlalu, dan apa yang dulunya terasa baru sekarang terasa normal, nyaman, atau tidak lagi sulit.
Kala dan aspek sangat penting saat menggunakan poin tata bahasa ini karena 慣れる adalah verba perubahan keadaan. Jika kamu mengatakan 慣れる, kamu membuat prediksi tentang masa depan: "Saya akan terbiasa." Jika kamu ingin mendeskripsikan kenyataanmu saat ini, kamu harus menggunakan bentuk lampau 慣れました ("Perubahan telah terjadi") atau bentuk keadaan yang sedang berlangsung 慣れています ("Saya saat ini berada dalam keadaan sudah terbiasa"). Saat kamu belum bisa menyesuaikan diri, 慣れていません adalah pilihan yang paling alami.
Ketika penutur bahasa Jepang berbicara tentang penyesuaian terhadap perubahan besar dalam hidup, mereka sering memasangkan bentuk て dari 慣れる dengan verba bantu くる. Mengatakan 慣れてきました (Saya perlahan mulai terbiasa) sangat umum dan alami. Hal ini menyampaikan bahwa beradaptasi adalah sebuah perjalanan selangkah demi selangkah alih-alih perubahan dalam semalam, sehingga memberikan nuansa kemajuan yang sedang berlangsung pada kalimatmu.
06Penjelasan Inti
Pola tata bahasa Jepang ～に慣れる digunakan untuk menyatakan bahwa kamu menjadi terbiasa dengan situasi, lingkungan, atau tindakan yang baru.
Verba bahasa Jepang 慣れる berarti menjadi terbiasa, mulai terbiasa, atau bertambah familier dengan sesuatu. Kamu menggunakan pola tata bahasa ～に慣れる saat ingin mendeskripsikan perubahan psikologis atau fisik dari menganggap suatu situasi, lingkungan, atau tindakan itu asing menjadi merasa nyaman dan terbiasa dengannya. Ini adalah pola penting untuk membicarakan adaptasi terhadap fase kehidupan yang baru, seperti pindah ke tempat baru, memulai pekerjaan baru, atau mempelajari keterampilan baru.
Aturan paling penting saat menggunakan 慣れる adalah bahwa target yang kamu biasakan harus selalu ditandai oleh partikel に. Kesalahan umum pembelajar adalah menggunakan partikel objek を (misalnya, mengatakan 日本食を慣れる), padahal ungkapan yang benar selalu に (seperti 日本食に慣れる). Kamu dapat menempelkan partikel ini langsung pada nomina yang mendeskripsikan lingkungan, objek, atau situasi.
Ketika kamu ingin mengatakan bahwa kamu menjadi terbiasa melakukan suatu tindakan, kamu tidak dapat menempelkan に慣れる langsung pada verba. Pertama, kamu harus mengubah frasa verba menjadi nomina dengan menggunakan bentuk の (atau terkadang こと). Misalnya, untuk mengatakan kamu terbiasa bangun pagi, kamu mengambil bentuk kamus 早起きする, menambahkan の, lalu menempelkan に慣れました untuk membuat 早起きするのに慣れました.
Karena 慣れる merepresentasikan perubahan keadaan, memperhatikan kala (waktu) dan bentuknya sangatlah krusial. Jika kamu ingin mengatakan "Saya terbiasa dengan itu" sebagai fakta saat ini, kamu harus menggunakan bentuk lampau (慣れた / 慣れました) atau bentuk keadaan yang sedang berlangsung (慣れている / 慣れています), karena perubahan dari menjadi terbiasa sudah terjadi. Jika kamu menggunakan bentuk kamus non-lampau (慣れる / 慣れます), ini biasanya berarti "Saya akan terbiasa" di masa depan. Jika kamu belum terbiasa dengan sesuatu, kamu menggunakan bentuk keadaan negatif (慣れていない / 慣れていません).
Beradaptasi dengan situasi baru sering kali merupakan proses yang bertahap, bukan seketika. Untuk menekankan perkembangan langkah demi langkah ini, penutur bahasa Jepang sering menggabungkan bentuk て dari 慣れる dengan verba bantu くる. Menggunakan 慣れてくる atau bentuk lampau sopannya 慣れてきました menunjukkan bahwa kamu sedang berada di tengah proses, secara bertahap menjadi semakin terbiasa seiring waktu. Ini terdengar sangat alami ketika membicarakan penyesuaian terhadap kepindahan atau pekerjaan baru.
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
日本食を慣れました。
Lebih Alami
日本食に慣れました。
Alasan: Target yang kamu biasakan harus ditandai dengan partikel に, bukan partikel objek langsung を.
Kurang Tepat
新しい仕事が慣れました。
Lebih Alami
新しい仕事に慣れました。
Alasan: Menggunakan が menandai pekerjaan baru sebagai subjek yang melakukan tindakan, yang menyiratkan bahwa pekerjaan itu sendiri mulai terbiasa dengan sesuatu. Kamu harus menggunakan に untuk menandai pekerjaan sebagai target adaptasimu.
Kurang Tepat
毎日早く起きるに慣れました。
Lebih Alami
毎日早く起きるのに慣れました。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan に慣れる langsung pada verba. Kamu harus mengubah frasa verba menjadi nomina dengan menambahkan bentuk の setelah verba bentuk kamus.
Kurang Tepat
私は日本の生活に慣れる。
Lebih Alami
私は日本の生活に慣れています。
Alasan: Bentuk non-lampau 慣れる berarti kamu akan terbiasa di masa depan. Untuk mengatakan kamu sudah terbiasa saat ini, kamu harus menggunakan bentuk keadaan yang sedang berlangsung 慣れています atau bentuk lampau 慣れました.
Kurang Tepat
まだ一人暮らしに慣れません。
Lebih Alami
まだ一人暮らしに慣れていません。
Alasan: Untuk menyatakan bahwa kamu saat ini masih kesulitan dan belum beradaptasi, gunakan bentuk keadaan negatif 慣れていない atau 慣れていません.
Kurang Tepat
日本の寒いに慣れました。
Lebih Alami
日本の寒さに慣れました。
Alasan: Kamu tidak bisa menempelkan に慣れる langsung pada adjektiva-i seperti 寒い. Kamu harus terlebih dahulu mengubah adjektiva-i menjadi nomina, seperti 寒さ, sebelum menambahkan に慣れる.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan partikel に bersama 慣れる untuk orang?
Bisa. Kamu bisa mengatakan 新しい先生に慣れました yang berarti "Saya terbiasa dengan guru yang baru". Hal ini berarti kamu merasa nyaman di dekat mereka dan familier dengan gaya mengajar atau kepribadian mereka.
Mengapa orang mengatakan 慣れてきました dan bukannya 慣れました?
慣れました terdengar seperti perubahan yang sudah selesai (Saya sudah terbiasa). 慣れてきました menekankan perjalanan yang sedang berlangsung (Saya perlahan mulai terbiasa). Karena beradaptasi biasanya membutuhkan waktu, 慣れてきました terdengar lebih lembut dan lebih realistis ketika membicarakan perubahan hidup yang baru-baru ini terjadi, seperti pindah atau memulai pekerjaan baru.
Apa perbedaan antara 慣れない dan 慣れていない?
慣れない yang berarti "tidak akan terbiasa" sering kali menyiratkan kurangnya kemampuan untuk beradaptasi atau mendeskripsikan tindakan yang tidak biasa kamu lakukan, seperti pada frasa 慣れない仕事 (pekerjaan yang tidak familier). Untuk sekadar mengatakan "Saya belum terbiasa" sebagai statusmu saat ini, gunakan bentuk keadaan negatif 慣れていない atau 慣れていません.
09Latihan Mini
- 01
日本の生活（ ）慣れましたか。
- 02
毎日自分で料理を作る（ ）慣れました。
- 03
私は辛い食べ物に（ ）。
- 04
冬の（ ）に慣れました。
- 05
Saya belum terbiasa dengan pekerjaan baru.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 06
(Saya) mulai terbiasa sedikit demi sedikit hidup sendiri.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
日本の文化を慣れました。
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
最近、この町の生活に慣れてきました。
Susun potongan jawaban berurutan.
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- Verba 慣れる berarti menjadi terbiasa atau terbiasa dengan situasi, lingkungan, atau tindakan yang baru.
- Target yang kamu biasakan harus selalu ditandai dengan partikel に (misalnya, 仕事に慣れる).
- Untuk mulai terbiasa melakukan suatu tindakan, ubahlah verba menjadi frasa nomina menggunakan bentuk の (misalnya, 起きるのに慣れる).
- Gunakan bentuk lampau 慣れました atau bentuk keadaan yang sedang berlangsung 慣れています untuk menunjukkan bahwa kamu saat ini sudah terbiasa dengan sesuatu. Bentuk kamus non-lampau 慣れる biasanya merujuk pada adaptasi di masa depan.
- Untuk menyatakan bahwa kamu masih kesulitan dan belum terbiasa dengan situasi tertentu, gunakan bentuk keadaan negatif 慣れていません.
- Menggabungkan bentuk て dengan くる (慣れてくる atau 慣れてきました) sangat alami untuk mendeskripsikan proses adaptasi yang bertahap dan selangkah demi selangkah.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan