Keinginan, Niat, dan Keputusan
Niat Negatif dan Deduksi Negatif Formal
Akhiran tata bahasa まい adalah akhiran yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan pendirian negatif yang kuat. Bentuk ini memiliki dua fungsi utama: Menyatakan tekad pribadi yang kuat untuk tidak melakukan sesuatu, atau membuat deduksi yang meyakinkan bahwa sesuatu tidak akan terjadi. Karena nadanya yang dramatis dan formal, bentuk ini terutama digunakan dalam tulisan, pidato, atau monolog internal, bukan dalam percakapan santai sehari-hari.
01Fungsi Utama
Menyatakan Niat Negatif yang Kuat
Ketika subjeknya adalah pembicara (orang pertama), まい menyatakan tekad yang kuat atau sumpah untuk tidak pernah melakukan sesuatu lagi. Ini adalah padanan yang jauh lebih kuat dan lebih formal dari ないつもりだ.
もう二度と彼には会うまい。
(Saya) tidak akan pernah menemuinya lagi.
Menyatakan Deduksi Negatif yang Pasti
Ketika subjeknya adalah pihak ketiga atau benda mati, まい menyatakan inferensi pembicara yang meyakinkan bahwa sesuatu tidak akan terjadi. Ini adalah padanan formal dan tertulis dari ないだろう.
こんな難しい問題、誰にも解けまい。
Mungkin tidak ada seorang pun yang bisa memecahkan masalah sesulit ini.
Menggambarkan Usaha Sadar untuk Mencegah Sesuatu
Dengan menggabungkan まい dengan partikel kutipan と, pola まいと menggambarkan tindakan yang diambil dengan niat khusus untuk mencegah terjadinya sesuatu (berusaha untuk tidak).
涙を見せまいとして、彼女はうつむいた。
Berusaha untuk tidak memperlihatkan air matanya, dia menunduk.
02Pola Kalimat
verba godan (bentuk kamus) + まい
もう二度とお酒は飲むまい。
(Saya) tidak akan pernah minum alkohol lagi.
Untuk verba godan, まい menempel langsung pada verba bentuk kamus. Di sini, bentuk tersebut menyatakan resolusi pribadi yang kuat untuk menghentikan suatu kebiasaan.
verba ichidan + まい
この秘密は誰にも教えまい。
(Saya) tidak akan menceritakan rahasia ini kepada siapa pun.
Untuk verba ichidan, secara tradisional まい menempel pada bentuk sebelum ます (menghilangkan る di akhir). Pemasangan ini menciptakan nada yang sangat sastrawi dan penuh tekad.
verba ichidan (bentuk kamus) + まい
彼はそんな嘘を信じるまい。
Dia mungkin tidak akan memercayai kebohongan semacam itu.
Dalam bahasa Jepang modern, menempelkan まい pada verba bentuk kamus dari verba ichidan juga sangat tepat dan umum. Contoh ini menunjukkan deduksi pihak ketiga.
すまい
同じ過ちは二度とすまい。
(Saya) tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Verba tidak beraturan する dapat dikonjugasikan menjadi すまい. Ini berfungsi sebagai ungkapan niat negatif yang sangat tegas dan seperti sumpah.
するまい
彼らは私たちの提案に賛成するまい。
Mereka mungkin tidak akan setuju dengan usulan kita.
Bentuk するまい sama benarnya untuk verba する. Bentuk ini sering digunakan untuk membuat deduksi negatif formal tentang tindakan orang lain.
こまい / くるまい
こんな大雪では、誰も来るまい。
Dalam salju lebat seperti ini, mungkin tidak ada yang datang.
Verba tidak beraturan くる bisa menjadi こまい atau くるまい. Kalimat ini menggunakan くるまい untuk membuat deduksi logis yang kuat berdasarkan kondisi cuaca.
verba + まいと
試験に落ちまいと、必死に勉強した。
(Saya) belajar mati-matian, berusaha untuk tidak gagal dalam ujian.
Menambahkan partikel と menciptakan frasa まいと, yang diterjemahkan menjadi "berusaha untuk tidak" atau "dengan niat untuk tidak melakukan." Ini menjelaskan motivasi di balik tindakan utama.
03Contoh Kalimat
もう二度とお酒は飲むまい。
(Saya) tidak akan pernah minum alkohol lagi.
Untuk verba godan, まい menempel langsung pada verba bentuk kamus. Di sini, bentuk tersebut menyatakan resolusi pribadi yang kuat untuk menghentikan suatu kebiasaan.
こんな難しい問題、誰にも解けまい。
Mungkin tidak ada seorang pun yang bisa memecahkan masalah sesulit ini.
Deduksi negatif yang pasti. Verba potensial 解ける adalah verba ichidan, dan di sini まい secara tradisional menempel pada bentuk sebelum ます.
この秘密は誰にも教えまい。
(Saya) tidak akan menceritakan rahasia ini kepada siapa pun.
Menempel pada bentuk sebelum ます dari verba ichidan (教える) menciptakan pernyataan niat negatif yang sangat puitis dan penuh tekad.
彼はそんな嘘を信じるまい。
Dia mungkin tidak akan memercayai kebohongan semacam itu.
Dalam bahasa Jepang modern, menempelkan まい pada verba bentuk kamus dari verba ichidan (信じる) sangatlah tepat, terutama untuk membuat deduksi mengenai pihak ketiga.
同じ過ちは二度とすまい。
(Saya) tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Verba tidak beraturan する dapat dikonjugasikan menjadi すまい untuk berfungsi sebagai ungkapan niat negatif yang sangat tegas dan seperti sumpah.
彼らは私たちの提案に賛成するまい。
Mereka mungkin tidak akan setuju dengan usulan kita.
Bentuk するまい sama benarnya untuk verba する. Bentuk ini sering digunakan untuk membuat deduksi negatif formal tentang tindakan orang lain.
こんな大雪では、誰も来るまい。
Dalam salju lebat seperti ini, mungkin tidak ada yang datang.
Verba tidak beraturan くる bisa menjadi こまい atau くるまい. Kalimat ini menggunakan くるまい untuk membuat deduksi logis yang kuat berdasarkan kondisi cuaca yang ekstrem.
涙を見せまいとして、彼女はうつむいた。
Berusaha untuk tidak memperlihatkan air matanya, dia menunduk.
Ketika menggambarkan upaya orang ketiga untuk mencegah suatu tindakan, まい diikuti oleh として untuk menunjukkan usaha sadar mereka yang dapat diamati.
試験に落ちまいと、必死に勉強した。
(Saya) belajar mati-matian, berusaha untuk tidak gagal dalam ujian.
Menambahkan partikel と menciptakan frasa まいと, yang kira-kira diterjemahkan menjadi "berusaha untuk tidak" atau "dengan niat untuk tidak melakukan."
あの人がそんなひどいことを言うまい。
Orang itu mungkin tidak akan mengatakan hal mengerikan semacam itu.
Deduksi negatif yang pasti menggunakan verba bentuk kamus dari verba godan (言う). Pembicara sangat yakin bahwa orang tersebut tidak akan pernah mengatakan hal seperti itu.
両親に心配をかけまいとして、彼は病気を隠していた。
Berusaha untuk tidak membuat orang tuanya khawatir, dia menyembunyikan penyakitnya.
Contoh lain dari まいとして yang digunakan untuk menggambarkan motivasi internal orang ketiga untuk menghindari terjadinya hasil negatif.
どんなに苦しくても、絶対に諦めるまい。
Tidak peduli seberapa menyakitkannya, (saya) sama sekali tidak akan menyerah.
Ungkapan tekad pribadi yang kuat. Di sini, まい menempel pada verba bentuk kamus dari verba ichidan 諦める.
こんなまずい料理、二度と食べるまい。
(Saya) tidak akan pernah makan makanan yang tidak enak ini lagi.
Niat negatif yang dramatis dan penuh tekad yang menempel pada verba bentuk kamus dari verba ichidan 食べる.
04Perbandingan
～まい vs. ～ないつもりだ
Kedua bentuk tata bahasa ini menyatakan niat negatif ("tidak akan melakukan"). Namun, ないつもりだ adalah ungkapan standar sehari-hari yang digunakan dalam percakapan untuk rencana pribadi. まい sangat formal dan sastrawi; bentuk ini menyampaikan resolusi yang dramatis dan kuat atau sumpah untuk tidak pernah melakukan sesuatu lagi. Menggunakan まい untuk rencana santai terdengar terlalu teatrikal dan tidak alami.
もう二度と彼には会うまい。
(Saya) tidak akan pernah menemuinya lagi.
明日は彼に会わないつもりだ。
(Saya) tidak berniat menemuinya besok.
～まい vs. ～ないだろう
Kedua bentuk ini menyatakan deduksi atau prediksi negatif ("mungkin tidak akan"). ないだろう (atau bentuk sopannya ないでしょう) adalah cara standar untuk menyatakan ini dalam konteks percakapan dan tulisan umum. まい terbatas pada bahasa Jepang tulisan formal atau konteks sastra, dan sering kali membawa nuansa kesimpulan logis yang sangat tegas dan meyakinkan.
彼はそんな嘘を信じるまい。
Dia mungkin tidak akan memercayai kebohongan semacam itu. (Formal/Tulisan)
彼はそんな嘘を信じないだろう。
Dia mungkin tidak akan memercayai kebohongan semacam itu. (Standar/Lisan)
05Nuansa dan Pemakaian
Bentuk tata bahasa ～まい membawa nada yang berat dan dramatis yang hampir secara eksklusif dikhususkan untuk konteks sastra, pidato formal, atau monolog internal yang intens. Bentuk ini jarang diucapkan secara lantang dalam percakapan sehari-hari. Ketika seseorang menggunakannya, bentuk ini menyampaikan bobot sumpah yang khusyuk atau kesimpulan logis yang sangat yakin, sehingga terasa jauh lebih empatik daripada ungkapan negatif standar.
Makna まい bergeser sepenuhnya tergantung pada subjek kalimatnya. Ketika pembicara (orang pertama) adalah subjeknya, kalimat tersebut menyatakan resolusi negatif yang kuat—keputusan tegas untuk tidak melakukan sesuatu lagi. Namun, ketika subjeknya adalah orang ketiga atau benda mati (seperti cuaca atau situasi), bentuk tersebut menjadi deduksi negatif, yang berarti pembicara dengan yakin memprediksi bahwa sesuatu tidak akan terjadi.
Meskipun まい sebagai akhiran kalimat jarang ditemui di luar sastra, kombinasi まいと dan まいとして lebih sering dijumpai. Bentuk-bentuk ini digunakan untuk menggambarkan motivasi di balik suatu tindakan, yang secara kasar diterjemahkan menjadi "berusaha untuk tidak." Hal ini terutama berguna untuk menggambarkan upaya nyata seseorang untuk mencegah terjadinya sesuatu, seperti 泣くまいとして, yang berarti “berusaha untuk tidak menangis,”.
06Penjelasan Inti
Akhiran tata bahasa まい adalah akhiran yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan pendirian negatif yang kuat.
Bentuk tata bahasa ～まい adalah akhiran verba yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan pendirian negatif yang kuat. Bentuk ini melayani dua fungsi utama yang berbeda tergantung pada subjek kalimatnya: menyatakan niat negatif yang kuat ("Saya tidak akan") dan membuat deduksi negatif yang pasti ("Mungkin tidak akan"). Karena nadanya yang dramatis dan berbobot, bentuk ini jarang digunakan dalam percakapan santai sehari-hari, melainkan sering muncul dalam teks tertulis, pidato formal, atau monolog internal.
Ketika menyatakan niat negatif, subjek kalimat hampir selalu pembicara (orang pertama). Dalam konteks ini, まい berfungsi sebagai padanan yang jauh lebih kuat dan lebih penuh tekad dari ungkapan sehari-hari ～ないつもりだ. Bentuk ini sering digunakan ketika seseorang membuat sumpah yang serius, seperti bersumpah untuk tidak pernah mengulangi kesalahan, tidak pernah kembali ke tempat tertentu, atau tidak pernah menyerah.
Ketika menyatakan deduksi negatif, subjeknya biasanya adalah pihak ketiga atau benda mati. Di sini, まい bertindak sebagai padanan tertulis formal dari ～ないだろう. Bentuk ini menyampaikan kesimpulan logis yang kuat atau keyakinan pembicara yang meyakinkan bahwa peristiwa tertentu tidak akan terjadi, seperti memprediksi bahwa tidak ada yang akan tiba dalam badai atau bahwa rencana tertentu tidak akan berhasil.
Aturan pembentukan untuk まい bisa agak rumit tergantung pada kelas verba. Untuk verba godan, akhiran ini selalu menempel langsung pada verba bentuk kamus (misalnya, 飲む menjadi 飲むまい). Namun, untuk verba ichidan, ada dua pola yang dapat diterima: metode tradisional dengan menempelkannya pada bentuk sebelum ます (misalnya, 食べまい), dan metode modern dengan menempelkannya pada verba bentuk kamus (misalnya, 食べるまい). Verba tidak beraturan juga memiliki bentuk yang berbeda: する menjadi すまい atau するまい, dan くる menjadi こまい atau くるまい.
Terakhir, penting untuk memperhatikan batasan saat membicarakan orang lain. Karena kamu tidak dapat secara langsung menyatakan niat internal orang ketiga, kamu tidak bisa begitu saja menggunakan まい dengan makna "Dia berniat untuk tidak." Untuk menyatakan tekad negatif orang lain, kamu harus menggunakan ungkapan penanda kesan, yang menghasilkan pola ～まいとしている, yang berarti “Dia berusaha untuk tidak.” Demikian pula, frasa ～まいと sering digunakan di tengah kalimat untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan usaha sadar untuk mencegah hasil negatif, seperti "berusaha untuk tidak tertidur."
07Kesalahan Umum
Kurang Tepat
明日は映画を見るまい。
Lebih Alami
明日は映画を見ないつもりだ。
Alasan: Akhiran まい sangat formal dan dramatis. Untuk rencana pribadi sehari-hari atau percakapan santai, penggunaannya terdengar terlalu teatrikal. Gunakan ないつもりだ sebagai gantinya.
Kurang Tepat
お酒を飲まないまい。
Lebih Alami
お酒を飲むまい。
Alasan: Untuk verba godan, まい menempel langsung pada verba bentuk kamus. Bentuk ini tidak pernah menempel pada verba bentuk nai.
Kurang Tepat
彼女は二度と遅刻するまい。
Lebih Alami
彼女は二度と遅刻すまいとしている。
Alasan: Untuk menggambarkan niat orang ketiga, kamu harus menggunakan ungkapan penanda kesan seperti としている ("sedang berusaha untuk tidak"). Tanpa itu, kalimat tersebut menjadi sebuah deduksi yang berarti "Dia mungkin tidak akan terlambat."
Kurang Tepat
同じ失敗をしないまい。
Lebih Alami
同じ失敗をすまい。
Alasan: Verba tidak beraturan する berkonjugasi menjadi すまい atau するまい saat ditambahkan まい. Bentuk ini tidak menempel pada しない.
Kurang Tepat
誰も来るまいです。
Lebih Alami
誰も来るまい。
Alasan: Akhiran まい adalah bentuk sastra formal dan tidak menggunakan です atau ます. Untuk deduksi percakapan yang sopan, gunakan ないでしょう sebagai gantinya.
Kurang Tepat
秘密を教えないまい。
Lebih Alami
秘密を教えまい。
Alasan: Untuk verba ichidan, まい menempel pada bentuk sebelum ます (教えまい) atau verba bentuk kamus (教えるまい). Secara tata bahasa, tidak benar jika menempelkannya pada verba bentuk nai.
08Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan まい dalam percakapan normal untuk mengatakan bahwa saya tidak akan pergi ke pesta?
Tidak, menggunakan まい dalam percakapan sehari-hari terdengar terlalu dramatis dan tidak alami, seperti membuat sumpah yang teatrikal. Untuk rencana pribadi yang normal, kamu harus menggunakan ～ないつもりだ atau sekadar verba bentuk nai (～ない).
Mengapa terkadang saya melihat 食べるまい dan terkadang 食べまい? Apakah keduanya benar?
Ya, keduanya benar untuk verba ichidan. Secara tradisional, まい menempel pada bentuk sebelum ます (食べまい), yang terdengar sedikit lebih sastrawi. Namun, dalam bahasa Jepang modern, menempelkannya pada verba bentuk kamus (食べるまい) juga sepenuhnya diterima dan sangat umum.
Bisakah saya mengatakan 彼は行くまい dengan makna "Dia berniat untuk tidak pergi"?
Tidak. Karena kamu tidak bisa secara langsung menyatakan niat internal orang lain, kalimat seperti 彼は行くまい akan dipahami sebagai deduksi ("Dia mungkin tidak akan pergi"). Untuk menggambarkan niat orang lain, kamu harus menggunakan ungkapan penanda kesan, seperti 彼は行くまいとしている ("Dia sedang berusaha untuk tidak pergi").
09Latihan Mini
- 01
(Saya) tidak akan pernah minum alkohol lagi.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 02
この秘密は誰にも____。
- 03
涙を____として、彼女はうつむいた。 (verba: 見せる)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 04
(Berbicara santai dengan teman tentang rencana besok) 明日はどこへも行くまい。
- 05
同じ過ちは二度と____。
- 06
Mungkin tidak ada seorang pun yang bisa memecahkan masalah sesulit ini.
Susun potongan jawaban berurutan.
- 07
こんな大雪では、誰も____。 (verba: 来る)
Susun potongan jawaban berurutan.
- 08
(Dalam novel formal) 彼はそんな嘘を信じるまい。
Ringkasan
Ringkasan Belajar
- ～まい adalah akhiran verba yang sangat formal dan sastrawi yang digunakan untuk menyatakan pendirian negatif yang kuat.
- Ketika subjeknya adalah pembicara (orang pertama), bentuk ini menyatakan niat negatif yang kuat atau sumpah ("tidak akan").
- Ketika subjeknya adalah orang ketiga atau benda mati, bentuk ini menyatakan deduksi negatif yang pasti ("mungkin tidak akan").
- Untuk verba godan, bentuk ini menempel pada verba bentuk kamus. Untuk verba ichidan, bentuk ini menempel pada bentuk sebelum ます atau verba bentuk kamus.
- Pola ～まいとして sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang melakukan usaha sadar untuk mencegah sesuatu ("berusaha untuk tidak").
- Karena nadanya yang dramatis dan berbobot, bentuk ini hampir secara eksklusif digunakan dalam percakapan formal dan tulisan, bukan dalam percakapan santai sehari-hari.
10Peta Materi
Info Belajar
Isi
Bandingkan